Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ПОМОЩИ en Español

• asistencia
• prestar asistencia
• la prestación de asistencia
• prestar ayuda
• la prestación de ayuda
• prestar apoyo
• la prestación de apoyo
• proporcionar socorro
• prestar socorro

Ejemplos de uso de Предоставлению помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Норвегия по-прежнему привержена предоставлению помощи на цели развития.
Noruega sigue comprometida a proveer asistencia oficial para el desarrollo.

Беларусь высоко оценила готовность правительства Индии к предоставлению помощи.
Belarús estaba sumamente agradecida por la disposición del Gobierno de la India a proporcionar asistencia.

Она также способствовала предоставлению помощи наименее развитым странам.
También ha ayudado a canalizar la asistencia a los países menos adelantados.

Был принят целый ряд законов по борьбе с торговлей людьми и предоставлению помощи потерпевшим.
Se han aprobado varias leyes destinadas a combatir la trata de seres humanos y prestar ayuda a las víctimas.

Содействовать международному сотрудничеству и предоставлению помощи, направленной на обеспечение устойчивого лесопользования.
Facilitar la cooperación y la asistencia internacionales orientadas hacia la ordenación forestal sostenible.

Они дали высокую оценку правительству Хорватии за его усилия по предоставлению помощи женщинам- жертвам войны.
Encomiaron al Gobierno de Croacia por sus esfuerzos por prestar asistencia a las mujeres víctimas de la guerra.

Тем не менее это не мешает и не должно мешать предоставлению помощи в ситуациях, когда такая помощь действительно необходима.
Sin embargo, eso no impide ni debería impedir que se preste asistencia en situaciones que requieren una verdadera ayuda.

Тем не менее обстановка в плане безопасности препятствует предоставлению помощи внутренне перемещенным лицам.
En cambio, la situación de seguridad obstaculizó la prestación de asistencia a los desplazados internos.

Слишком часто работой по предоставлению помощи и защите населения не охватываются должным образом лица, перемещенные внутри страны.
Con demasiada frecuencia, la población destinataria de la asistencia y la protección no incluye, como debería, a los desplazados internos.

Мы также уделяем особое внимание усилиям по предоставлению помощи НРС в других частях мира.
También conferimos importancia al aumento de la asistencia a los países menos adelantados de otras partes del mundo.

Экспериментальная программа реинтеграции и восстановления направлена на оказание материальной помощи целевым группам населения и укрепление местного потенциала по предоставлению помощи.
El programa tiene por objeto prestar ayuda material a los grupos afectados y reforzar la capacidad local de ofrecer asistencia.

Комитет продолжал активизировать свою роль в плане содействия предоставлению помощи в осуществлении резолюции 1540( 2004).
El Comité continuó reforzando su papel de facilitación de asistencia para aplicar la resolución 1540(2004).

Всемирная конференция подчеркнула важное значение дальнейших конкретных действий в рамках Организации Объединенных Наций по предоставлению помощи жертвам пыток.
La Conferencia Mundial destacó la importancia de adoptar nuevas medidas concretas en el marco de las Naciones Unidas con miras a proporcionar asistencia a las víctimas de la tortura.

Выполняет функции координационного центра ЭСКАТО по предоставлению помощи наименее развитым странам региона;
Cumple la función de centro de coordinación en la CESPAP para la prestación de asistencia a los países menos adelantados de la región;

Выполнению политического обязательства в странах- донорах по предоставлению помощи препятствуют хронические бюджетные ограничения, которые во многих странах усугубляются высоким уровнем безработицы.
En los países donantes, el compromiso político de prestar ayuda se está viendo amenazado por una presión fiscal crónica que, en muchos países, se ve agravada por un alto índice de desempleo.

Сегодня крайне важно, чтобы международное сообщество взяло на себя обязательство по предоставлению помощи как в политической, так и в финансовой области.
Es esencial ahora que la comunidad internacional se comprometa a prestar su asistencia, tanto política como financieramente.

Предусматривается направление жертв в социальные службы, предоставление информации о процедуре и принятие мер по предоставлению помощи и консультаций.
Esta asistencia entraña enviar a las víctimas a los servicios sociales, facilitar información sobre los procedimientos y tomar la iniciativa en la prestación de apoyo y asesoramiento.

КТК хотел бы вновь подчеркнуть, что он придает важное значение предоставлению помощи и консультаций в связи с осуществлением резолюции 1373.
El Comité desea reafirmar la importancia que otorga a proporcionar asistencia y asesoramiento para la aplicación de la resolución 1373.

Поощряем также все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению помощи государствам в осуществлении ими Программы действий;
Alentamos también todas las iniciativas encaminadas a movilizar recursos y pericia para promover la aplicación del Programa de Acción y proporcionar asistencia a los Estados para aplicarlo;

Контртеррористический комитет очень хотел бы способствовать предоставлению помощи и консультаций в связи с осуществлением резолюции 1373( 2001).
El Comité contra el Terrorismo desea por todos los medios facilitar la provisión de asistencia y asesoramiento en relación con la aplicación de la resolución.

Министр выступает за комплексный подход к предоставлению помощи, который сочетал бы организацию учебных курсов и семинаров с оказанием финансовой поддержки функционированию инфраструктуры.
El Ministro defendió un enfoque global de la asistencia, que combinara la organización de cursos de formación y seminarios con la prestación de apoyo financiero para infraestructura.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть большое значение, которое он придает предоставлению помощи и консультаций в целях содействия осуществлению резолюции.
El Comité desea destacar una vez más la importancia que confiere a la asistencia y el asesoramiento para aplicar la resolución.

В конце ноября Ирак подтвердил, что переводит определенные средства Сирийской Арабской Республике и Иордании в порядке компенсации их расходов по предоставлению помощи иракским беженцам.
A fines de noviembre, el Iraq confirmó que estaba transfiriendo fondos a la República Árabe Siria y Jordania para compensarlos por la asistencia que prestaban a los refugiados iraquíes.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть важное значение, которое он придает предоставлению помощи и руководящих указаний в отношении осуществления резолюции 1373.
El Comité subraya una vez más la importancia que asigna a la prestación de asistencia y asesoramiento en relación con la aplicación de la resolución 1373.

Поэтому мы поддерживаем усилия по ускорению темпов осуществления Инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) благодаря предоставлению помощи исключительно на безвозмездной основе.
Por ende, apoyamos la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados mediante la prestación de toda la asistencia en forma de donación.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть значение, которое он придает предоставлению помощи и руководящих указаний в отношении осуществления резолюций.
El Comité desea destacar una vez más la importancia que asigna a la prestación de asistencia y de asesoramiento en materia de aplicación de las resoluciones.

Данное обязательство не ограничивает способность пострадавших государств изменять или не соблюдать определенные законы, когда это необходимо для содействия предоставлению помощи.
Esta obligación no limita la capacidad de los Estados afectados de modificar o suspender la aplicación de ciertas leyes cuando sea necesario para facilitar la prestación de la ayuda.

КТК хотел бы вновь подчеркнуть, что он придает большое значение предоставлению помощи и консультаций по вопросам осуществления резолюции 1373.
El Comité contra el Terrorismo desea hacer hincapié una vez más en la importancia que concede a la prestación de asistencia y asesoramiento para la aplicación de la resolución 1373.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов использовал новый подход к предоставлению помощи в проведении выборов, оказывая поддержку национальным наблюдателям за процессом национальных выборов в Мексике.
La División de Asistencia Electoral aplicó un nuevo enfoque de la asistencia electoral al proporcionar apoyo a los observadores nacionales de las elecciones generales de México.

В ответ на это правительство будет оказывать поддержку и содействие усилиям по предоставлению помощи и защиты беженцам в соответствии с принятыми на международном уровне принципами.
A cambio, el Gobierno apoyaría y facilitaría la asistencia y la protección de los refugiados, en consonancia con los principios internacionalmente aceptados.