Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ РЕСУРСОВ en Español

• proporcionar recursos
• aporte recursos
• suministrar recursos

Ejemplos de uso de Предоставлению ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Был взят целый ряд важных обязательств по предоставлению ресурсов для НЕПАД.
Se han hecho algunas promesas importantes para proporcionar recursos a la NEPAD.

Развитым странам следует выполнить свои обязательства по предоставлению ресурсов.
Los países desarrollados deberían cumplir el compromiso de facilitar recursos.

Надеемся, что эта Канцелярия будет и впредь содействовать предоставлению ресурсов на осуществление программ по линии НЕПАД.
Esperamos que esta Oficina siga promoviendo la facilitación de recursos para la ejecución de los programas de la NEPAD.

Вопервых, развитые страны- Стороны Конвенции не взяли на себя четкого обязательства по стабильному предоставлению ресурсов на осуществление КБОООН.
En primer lugar, los países Partes desarrollados no han asumido un claro compromiso de proporcionar recursos estables para la aplicación de la CLD.

Следует отметить большое внимание, уделяемое федеральным правительством предоставлению ресурсов семьям с уровнем дохода до 5 минимальных заработных плат.
Hay que destacar la prioridad concedida por el Gobierno federal a la asignación de recursos a las familias con unos ingresos de hasta cinco veces el salario mínimo.

Некоторые страны начали создавать национальные фонды по реагированию на изменение климата, обладающие широким мандатом по предоставлению ресурсов уязвимым сообществам.
Algunos países han comenzado a establecer fondos nacionales para el cambio climático, con el mandato amplio de suministrar recursos a las comunidades vulnerables.

Предпринятые усилия по предоставлению ресурсов, финансирования, кадров и полномочий, необходимых для осуществления Закона о труде 2007 года в Афганистане.
Medidas adoptadas para proporcionar los recursos, la financiación, el personal y la autoridad necesarios para aplicar la Ley del trabajo de 2007 en el Afganistán.

Создавать благоприятные условия, способствующие расширению возможностей женщин и предоставлению ресурсов организациям, включая неправительственные организации, активно участвующим в этом процессе;
Crear un entorno propicio que apoye la potenciación de la mujer y proporcione recursos a las organizaciones, particularmente las organizaciones no gubernamentales, que participen activamente en el proceso;

Оно вновь подтвердило свою приверженность оказанию поддержки Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ ООН) и предоставлению ресурсов, необходимых для его эффективной работы.
Reafirma su compromiso de apoyo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y proporciona los recursos necesarios para su eficaz funcionamiento.

Так, частный сектор, вместе с государственным сектором, будет содействовать предоставлению ресурсов для Фонда для создания производственного потенциала Африки, финансирующего механизма, предусмотренного в Инициативе.
Así pues, el sector privado, junto con el sector público, contribuirá a proporcionar recursos al sistema de capacidad productiva de África, el mecanismo de financiación previsto para la Iniciativa.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить разочарование Африки неспособностью развитых стран выполнить свои обязательства по предоставлению ресурсов для решения стоящих перед Африкой задач в области развития.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar el desencanto de África ante el hecho de que los países desarrollados no cumplan sus compromisos de brindar recursos para abordar los desafíos de África en cuanto al desarrollo.

Iii предоставлению ресурсов, в том числе взносов натурой, для достижения целей Стратегического подхода, поддерживая и используя инициативы, отвечающие требованиям соответствующей корпоративной, социальной и природоохранной ответственности;
Iii Aporte recursos, incluso contribuciones en especie, para la consecución de los objetivos del Enfoque Estratégico, y a que continúe y aproveche sus iniciativas sobre responsabilidad social y ambiental de las empresas;

Каждый субъект или физическое лицо, став членом Глобального партнерства, берет на себя обязательство по предоставлению ресурсов( финансовых или в натуральной форме) или экспертов в целях разработки и осуществления деятельности Партнерства.
Cada entidad o persona, al ingresar como miembro en la Alianza Mundial, se comprometerá a aportar recursos(financieros o en especie) o conocimientos teóricos y prácticos para la formulación y ejecución de las actividades de la Alianza.

Iii предоставлению ресурсов, в том числе взносов натурой, для реализации целей Стратегического подхода, продолжая осуществление инициатив по обеспечению корпоративной, социальной и природоохранной ответственности и опираясь на такие инициативы;
Iii Aporte recursos, incluso contribuciones en especie, para la consecución de los objetivos del Enfoque Estratégico, que continúen y aprovechen sus iniciativas sobre responsabilidad social y ambiental de las empresas;

Ратифицировав Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, правительство Гайаны взяло на себя обязательство по защите прав своих граждан и предоставлению ресурсов, гарантирующих осуществление этих прав.
Al ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el Gobierno de Guyana se comprometió a proteger los derechos de sus ciudadanos y a proporcionar los recursos para garantizar el ejercicio de esos derechos.

Расширение возможностей по предоставлению ресурсов странам, в которых осуществляются программы, по линии механизмов финансирования с участием многих доноров, отвечающих требованиям предоставления подъемного капитала и технической компетентности.
Mayor capacidad de proporcionar recursos a los países en que se ejecutan programas mediante acuerdos de financiación de múltiples donantes que responden a la demanda de financiación inicial y conocimientos técnicos especializados.

Устанавливать связи в рамках ТСРС должны в первую очередь сами развивающиеся страны, а международному сообществу необходимо взять на себя обязательство по поддержке этого сотрудничества, и в частности по предоставлению ресурсов, необходимых для осуществления соответствующей деятельности.
Si bien es competencia principalmente de los países en desarrollo establecer lazos de CTPD y CEPD, es preciso que la comunidad internacional se comprometa a apoyar esas modalidades y en particular a proporcionar recursos suficientes para la ejecución de las actividades.

Iii предоставлению ресурсов, в том числе взносов натурой, для реализации целей Стратегического подхода, продолжая осуществление инициатив по обеспечению соответствующей корпоративной ответственности за решение социальных и экологических вопросов и опираясь на такие инициативы;
Iii Aporte recursos, incluso contribuciones en especie, para la realización de los objetivos del Enfoque Estratégico, manteniendo y apoyándose en sus iniciativas sobre responsabilidad social y ambiental satisfactoria de las empresas;

Укреплению национального потенциала и предоставлению ресурсов следует уделять приоритетное внимание в целях содействия эффективному и устойчивому международному совместному исследованию, разработке и демонстрации.
El fortalecimiento de la capacidad nacional y la asignación de recursos deben ser una prioridad para facilitar la efectividad y la sostenibilidad de la colaboración internacional en la investigación, el desarrollo y la demostración.

Эти исследования проводятся не только для сбора информации, но и в целях наращивания потенциала на национальном уровне для контроля за выполнением правительственными донорами обязательств по предоставлению ресурсов на достижение глобальных целей и осуществление прав детей.
Los estudios tienen por finalidad no sólo recopilar información, sino también crear capacidad en el ámbito nacional para supervisar el compromiso de los donantes oficiales de proporcionar recursos para alcanzar los objetivos globales y dar efectividad a los derechos del niño.

За годы, прошедшие после ЮНСЕД, бреттон- вудские учреждения стали проявлять бо́льшую приверженность устойчивому развитию, что способствовало предоставлению ресурсов бедным развивающимся странам на цели обеспечения экологически безопасного социально-экономического развития.
En los años transcurridos desde la celebración de la CNUMAD las instituciones de Bretton Woods han aumentado su compromiso con el desarrollo sostenible, lo que ha ayudado a proporcionar recursos a los países pobres en desarrollo para un desarrollo económico y social ecológicamente racional.

Вместе с тем участники также отметили, что обеспечение приверженности к предоставлению ресурсов на развертывание таких действий по сотрудничеству по-прежнему остается сложной задачей и что устойчивости таких действий мешает непредсказуемый характер долгосрочной финансовой поддержки.
Sin embargo, los participantes señalaron también que seguía costando conseguir que alguien se comprometiera a aportar los recursos iniciales necesarios para esa colaboración, y que la imprevisibilidad del apoyo financiero a largo plazo dificultaba la sostenibilidad de ésta.

В последние годы были предприняты согласованные усилия по обезвреживанию неразорвавшихся мин и смягчению страданий тех, кто стал жертвами разрывов наземных мин. Правительственные и неправительственные организации проводят кампании по предоставлению ресурсов и технологии для операций по разминированию.
En los últimos años se han hecho esfuerzos concertados para remover las minas que no han detonado y aliviar los sufrimientos de las víctimas. Las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales han emprendido campañas para suministrar recursos y tecnología a las operaciones de remoción de minas.

Сохранение повышенного внимания к безопасному доступу к качественному образованию, свободе от насилия и приверженности государств- членов предоставлению ресурсов на эти цели поможет обеспечить достижение гендерного равенства на глобальном уровне и согласуется с Пекинской декларацией и Платформой действий спустя 20 лет после их принятия на Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году.
La atención continua al acceso seguro a la educación de calidad, la eliminación de la violencia y el compromiso de los Estados Miembros de facilitar recursos con este fin contribuirán a garantizar la igualdad de género en todo el mundo, así como a la armonización con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing 20 años después de su aprobación en la Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995.

Настоятельно призывает государства- члены с учетом значительных потребностей, которые предстоит обеспечить Управлению Верховного комиссара, по-прежнему щедро, в духе солидарности и своевременно реагировать на его призывы к предоставлению ресурсов для полного исполнения утвержденного годового бюджета на 2010 год.
Exhorta a los Estados miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades que ha de atender la Oficina del Alto Comisionado, sigan dando una respuesta generosa, solidaria y oportuna a su solicitud de recursos para financiar el Presupuesto Anual aprobado de 2010.

Приветствуя приверженность государства- участника предоставлению ресурсов правозащитным учреждениям, Комитет выражает озабоченность по поводу полученной информации о том, что сокращения финансирования из бюджета деятельности различных правозащитных учреждений, в задачи которых входит поощрение и мониторинг соблюдения прав человека, в частности Ирландской комиссии по правам человека( ИКПЧ), несоразмерны с сокращениями финансирования других государственных учреждений.
Si bien el Comité acoge con satisfacción el compromiso del Estado parte de proporcionar recursos a las instituciones de derechos humanos, expresa preocupación por la información recibida acerca de los desproporcionados recortes presupuestarios introducidos en varias instituciones de derechos humanos encargadas de promover y vigilar los derechos humanos, como la Comisión Irlandesa de Derechos Humanos(IHRC), en comparación con otras instituciones públicas.

В этом контексте мы приветствуем создание Фонда Организации Объединенных Наций по международному партнерству, деятельность которого будет содействовать укреплению партнерства в целях поддержки Организации и ее проектов, а также предоставлению ресурсов на программы и нужды людей в рамках деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En este contexto, nos satisface el establecimiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, que fortalecerá las asociaciones para apoyar a las Naciones Unidas y sus proyectos y proporcionará recursos para los programas y los pueblos que se benefician de los organismos de las Naciones Unidas.

Поощряет усилия некоторых информационных центров Организации Объединенных Наций по созданию собственных веб- страниц на местных языках, поощряет также Департамент общественной информации к предоставлению ресурсов и технических средств, в том числе тем информационным центрам, у которых веб- страницы еще не стали функционировать, а также к разработке веб- страниц на соответствующих местных языках принимающих стран и поощряет далее принимающие страны к тому, чтобы они реагировали на потребности информационных центров;
Apoya la labor que realizan algunos centros de información de las Naciones Unidas para crear sus propias páginas Web en idiomas locales; alienta al Departamento de Información Pública a que facilite los recursos y medios técnicos para preparar páginas Web en los respectivos idiomas locales de los países anfitriones, en particular a los centros de información de las Naciones Unidas que aún no dispongan de ellas, y alienta también a los países anfitriones a que atiendan a las necesidades de esos centros;

Заявив о поддержке Национальной стратегии развития Афганистана, участники Конференции однозначно подтвердили неизменную приверженность международного сообщества обеспечению долгосрочного развития Афганистана и предоставлению ресурсов для решения основных приоритетных задач Стратегии.
Al hacer suya la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, la Conferencia transmitió el mensaje convincente de que la comunidad internacional mantiene su compromiso con el desarrollo del Afganistán a largo plazo y sigue aportando los recursos necesarios para cumplir con las prioridades fundamentales de la Estrategia.

Касаясь замечаний, высказанных в отношении организационной структуры Комиссии, оратор говорит, что новый Исполнительный секретарь приступил к исполнению своих обязанностей после подготовки предлагаемого бюджета по программам, однако он уже начал ряд преобразований, и следует надеяться, что в процессе этих преобразований будут учтены многочисленные замечания, касающиеся рационализации административной структуры, и будет уделяться больше внимания предоставлению ресурсов для программ.
Refiriéndose a las observaciones que se han formulado respecto de la estructura de la Comisión, el orador informa que el nuevo Secretario Ejecutivo asumió sus funciones después de preparado el proyecto de presupuesto por programas, pero está emprendiendo una serie de reestructuraciones, y posiblemente se introducirán cambios que responderán a lo expresado en muchas de las observaciones sobre la racionalización de la estructura administrativa y habrá una mayor insistencia en la asignación de recursos a los programas.