Que es МЕХАНИЗМ ПОСРЕДНИЧЕСТВА en Español

• mecanismo de facilitación
• mecanismo de mediación
• mecanismo de intercambio

Ejemplos de uso de Механизм посредничества en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм посредничества.
Mecanismo de facilitación.

Сотрудник по программам- механизм посредничества( С- 4).
Oficial de programas-mecanismo de facilitación(P-4).

Механизм посредничества( MП) Конвенции о биологическом разнообразии( КБР).
Mecanismo de facilitación(CHM) del Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB).

Научно-техническое сотрудничество и механизм посредничества;
Cooperación científica y técnica y mecanismo de facilitación;

Консультативные и информационные( механизм посредничества) услуги в отношении СОЗ, тяжелых металлов и других химических веществ.
Servicios informativos y de asesoramiento(mecanismo de intercambio de información) sobre COP, metales pesados y otros productos químicos.

Что касается изнасилования, то в национальном уголовном праве механизм посредничества не предусматривается.
La legislación penal nacional no prevé ningún mecanismo de mediación para los casos de violación.

Поэтому предусмотренный Законом механизм посредничества, который должен был быть создан после представления первого доклада, еще не был сформирован.
Por lo tanto, no se han establecido todavía los mecanismos de mediación previstos en la Ley, que se determinarán al recibir la primera denuncia.

Признает, что собственность всех информационных материалов, предоставляемых через механизм посредничества, сохраняется за стороной, предоставляющей информацию;
Reconoce que toda la información facilitada a través del mecanismo de facilitación seguirá siendo propiedad de quien la haya proporcionado;

Учрежден национальный механизм посредничества( или национальный MП); он являет собой веб- сайт, который предоставляет соответствующую информацию о КБР в той или иной стране.
Se ha creado un mecanismo de facilitación nacional(o CHM nacional); es un sitio web que proporciona información pertinente sobre el CDB en los distintos países.

Под эгидой государственных органов важно создать механизм посредничества, примирения и арбитража, позволяющие разрешать трудовые споры мирным способом.
Es importante que, con el patrocinio de los órganos estatales, se establezca un mecanismo de mediación, reconciliación y arbitraje que permita resolver los conflictos laborales de manera amistosa.

Механизм посредничества взаимодействует с Информационной сетью в области биологического разнообразия, что способствует активному поощрению синергического взаимодействия между конвенциями.
El Mecanismo de Intercambio colabora con la red de información sobre biodiversidad, y promueve activamente la sinergia entre los distintos convenios.

Секретариат предлагает предусмотреть, что механизм посредничества будет периодически рассматриваться и оцениваться Конференцией Сторон и что данный механизм должен:.
La secretaría propone que la Conferencia de las Partes, examine y evalúe periódicamente el mecanismo de intercambio de información y que debería:.

В ряде статей Конвенции рассматриваются вопросы научно-технического сотрудничества и создания потенциала, в отношении которых важную роль призван играть механизм посредничества.
Varios artículos del Convenio abordan la cooperación científica y técnica y la creación de capacidad, con respecto a las cuales el mecanismo de facilitación desempeñará una función importante.

Желательно также иметь механизм посредничества, который оказывал бы содействие в нахождении взаимоприемлемых решений сторонам, способным урегулировать свои разногласия непосредственно.
Asimismo, sería aconsejable prever un mecanismo de mediación con miras a facilitar soluciones mutuamente beneficiosas para las partes, en el que éstas puedan solucionar de manera directa sus diferencias.

Участники рекомендовали разработать политику посредничества и создать в субрегионе силами ЭСЦАГ при поддержке ЮНОЦА механизм посредничества и представить его на утверждение государств-- членов ЭСЦАГ.
Los participantes recomendaron que se elaborase un marco político para la mediación y se estableciese un mecanismo de mediación en la subregión, que debía ser creado por la CEEAC con la colaboración de la UNOCA y aprobado por los Estados miembros de la CEEAC.

Конференция Сторон создает механизм посредничества в целях поощрения и облегчения научно-технического сотрудничества( пункт 3 статьи 18 Конвенции о биологическом разнообразии);
La conferencia de las partes establecerá un mecanismo de intercambio de información para promover y facilitar la cooperación técnica y científica(Convenio sobre la Diversidad Biológica, artículo 18, párrafo 3);

На таких семинарах следует также обобщить опыт в области научно-технического сотрудничества в поддержку достижения целей Конвенции для определения того, как механизм посредничества мог бы наилучшим образом способствовать такому сотрудничеству;
En esos cursos prácticos deberían también examinarse la experiencia adquirida en materia de cooperación científica y técnica en apoyo de los objetivos del Convenio, a fin de determinar la forma en que el mecanismo de facilitación pueda potenciar mejor esa cooperación;

Кроме того, был создан механизм посредничества, и теперь обеспечивается непосредственный общественный контроль: ходатайство, поданное истцом, может привести к отмене постановления о досудебном заключении под стражу.
Asimismo, se ha creado un mecanismo de mediación y actualmente es posible la supervisión pública inmediata: a petición del demandante puede revocarse el decreto de prisión provisional.

Электронные средства, используемые в рамках трех конвенций, такие как механизм посредничества КБР, портал СОРОО и вебсайт РКИКООН/ КП, предоставляют возможность беспрепятственного размещения большого числа докладов и другой национальной информации.
Los instrumentos electrónicos de las tres convenciones, como el mecanismo de facilitación del CDB, el portal del PRAIS y el sitio web de la CMNUCC/PK, ofrecen libre acceso a un gran número de informes y otros tipos de información nacional.

Рекомендует, чтобы механизм посредничества, помимо научно-технической информации, обеспечивал распространение информации по программным и управленческим вопросам, касающимся осуществления Конвенции;
Recomienda que el mecanismo de facilitación difunda, además de información científica y técnica, información sobre cuestiones de política y administración de interés para la aplicación del Convenio;

Призывает также Стороны подготовить, по возможности, доклады об опыте применения методик оценки и результатах проведенных оценок и распространить эти доклады через соответствующие механизмы, такие как механизм посредничества;
Exhorta también a las Partes a que preparen, cuando proceda, informes sobre la experiencia adquirida en la aplicación de metodologías de evaluación y sobre los resultados de las evaluaciones, y a que difundan esos informes por conducto de mecanismos apropiados, como el mecanismo de facilitación;

Например, механизм посредничества, предусмотренный в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, несмотря на его быстрое развитие и популярность, пока еще не оказал сколь- либо существенного влияния на передачу технологии.
Por ejemplo, el mecanismo de facilitación establecido en el ámbito del Convenio, a pesar de su rápida evolución y popularidad, no ha tenido hasta el presente ningún efecto visible respecto de la transferencia de tecnología.

Кроме того, КБР делится представленной информацией и опытом через свой механизм посредничества( МП), который размещает на своем сайте все национальные доклады, по возможности с соответствующей кодировкой, в целях облегчения онлайнового анализа и сравнения ответов и отражения конкретных схожих моментов, различий и извлеченных уроков.
Además, el CDB difunde la información y las experiencias comunicadas por conducto del mecanismo de facilitación, que publica todos los informes nacionales, codificándolos, cuando es posible, para facilitar el análisis en línea y la comparación de las respuestas, y para determinar las similitudes, diferencias y enseñanzas.

Что касается факторов, перечисленных в пункте 3 выше, за исключением подпункта а i, которые могут вызывать необходимость пересмотра и обновления плана выполнения Стороны, то Сторона может уведомить через механизм посредничества другие Стороны Конвенции о своем намерении пересмотреть и обновить свой план выполнения.
En relación con los factores enumerados en el párrafo 3 supra, con la excepción del inciso i del apartado a, que puedan aconsejar la revisión y actualización del plan de aplicación de una Parte, esa Parte podrá notificar a las demás Partes en el Convenio por medio del mecanismo de intercambio de información su intención de revisar y actualizar su plan de aplicación.

Однако крайне необходимо создать механизм посредничества и примирения, который использовался бы как средство решения возникающих проблем меньшинств, и тем самым помогал бы справляться с массовыми перемещениями, которые зачастую являются результатом таких проблем.
No obstante, es esencial que se establezca un mecanismo de mediación y reconciliación como medio para resolver los problemas de minorías cuando empiezan a surgir y de esa manera ayudar a frenar el desplazamiento masivo que suelen tener como consecuencia esos problemas.

В соответствии с договоренностями, достигнутыми на совещании высокого уровня в Триполи 28 апреля 2007 года, специальные посланники Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Дарфуре разрабатывают сейчас подробную дорожную карту, включающую ход выполнения Мирного соглашения по Дарфуру, внесение возможных изменений в Cоглашение и механизм посредничества.
De conformidad con lo acordado durante la reunión de alto nivel celebrada en Trípoli el 28 de abril de 2007, los Enviados Especiales de las Naciones Unidas y la Unión Africana para Darfur están preparando una hoja de ruta detallada que incluirá la marcha de la aplicación de el Acuerdo de Paz de Darfur, posibles modificaciones de éste y un estructura de mediación.

В этом контексте был создан механизм посредничества, призванный обеспечить возможность рассмотрения жалоб пациентов, связанных с их лечением, причем роль посредника состоит в том, чтобы постараться отыскать решение до вынесения судебного постановления, имеющего обязательную силу.
A ese respecto se ha establecido un mecanismo de mediación para que los pacientes puedan presentar reclamaciones sobre la atención recibida; con arreglo a ese mecanismo, un mediador trata de que se llegue a una solución sin necesidad de una sentencia vinculante.

Оно поддерживает добровольные и необязательные методы урегулирования вопроса и создало механизм посредничества под названием" Национальный контактный центр", который, однако, располагает ограниченными возможностями в плане расследования и не имеет никаких полномочий для вынесения наказаний, которые могли бы послужить в качестве сдерживающего фактора.
Favorece los criterios voluntarios y no vinculantes para abordar la cuestión y ha instituido un mecanismo de mediación denominado el punto nacional de contacto que, no obstante, tiene limitadas facultades de investigación y ninguna autoridad para imponer sanciones que puedan actuar como factor de disuasión.

Ii документом по ртути создается механизм посредничества с целью содействия обмену научной, технической, природоохранной и юридической информацией и оказания содействия Сторонам в осуществлении документа, учитывая при этом особые потребности развивающихся стран, являющихся Сторонами( пункт 1 статьи 20 Протокола по биобезопасности);
Ii El instrumento sobre el mercurio establecerá un mecanismo de facilitación para promover el intercambio de información científica, técnica, ambiental y jurídica y prestar asistencia a las partes en la aplicación del instrumento, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las partes que son países en desarrollo(Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología, artículo 20, párrafo 1);