Que es ФИНАНСОВОМУ ПОСРЕДНИЧЕСТВУ en Español

• intermediación financiera

Ejemplos de uso de Финансовому посредничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом.
Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.

В СНС 1993 года учитывались только услуги по финансовому посредничеству.
En el SCN 1993 se reconocían únicamente los servicios de intermediación financiera.

Распределение услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.
Asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.

Разработка методологии практического распределения платежей за условно исчисляемые услуги по финансовому посредничеству;
La elaboración de una metodología para la asignación práctica de los cargos por servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta;

Порядок учета услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.
Tratamiento de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.

Изучение связи между статистическим измерением условно исчисляемых услуг по финансовому посредничеству и взвешенными денежными показателями.
La medición de los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta y las mediciones monetarias ponderadas.

Данные об услугах по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом, в большинстве случаев не разносятся по конечным пользователям;
En la mayoría de los casos, los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente no se asignan a los usuarios finales;

Усовершенствование метода расчета услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.
Mejora del método para calcular los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente(SIFMI).

Европейское сообщество посвятило ряд заседаний подробному изучению вопроса об условно исчисляемых услугах по финансовому посредничеству.
La Comunidad Europea ha dedicado una serie de reuniones a estudiar detenidamente el tema de los cargos por servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta.

В СНС 2008 года был усовершенствован метод расчета услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом, часто называемых УФПИК.
En el SCN 2008 se perfeccionó el método para calcular los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, que se conocen generalmente como SIFMI.

Услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом, будут включены в финансовые услуги, а определение страховых услуг исправлено в соответствии с пересмотренной Системой национальных счетов.
Los servicios financieros incluirán los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, y se enmienda la definición de servicios de seguro para que se ajuste al nuevo Sistema de Cuentas Nacionales.

В 2011 году Рабочая группа занималась разработкой методических указаний по порядку учета лицензий на выбросы, предоставленных в рамках механизмов<< ограничения выбросов и торговли квотами на них>gt;, и по порядку учета услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом, в национальных счетах.
Durante 2011, el Grupo Trabajo se centró en elaborar directrices para orientar el tratamiento de los permisos de emisión expedidos con arreglo a sistemas de límites máximos y comercio y sobre servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta en las cuentas nacionales.

Организация в сотрудничестве с ЭКА семинаров и практикумов по сотрудничеству Юг- Юг; по миграционным потокам в Африке и за ее пределами; по финансовому посредничеству и мобилизации внутренних ресурсов на цели развития неформального и частного секторов в Африке; по прямым иностранным инвестициям в Африке.
Organización, en cooperación con la CEPA, de talleres y seminarios sobre cooperación Sur-Sur; sobre corrientes de migración dentro y fuera de Africa; sobre mediación financiera y movilización de recursos internos para el desarrollo del sector no estructurado y del sector privado en Africa; y sobre inversiones extranjeras directas en Africa.

Заседание 2012 года( 3 октября 2012 года, Париж) было преимущественно посвящено проблеме холдинговых компаний, головных контор и специализированных структур, оценке стоимости производных финансовых инструментов и оценке стоимости услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.
La reunión de 2012, celebrada en París el 3 de octubre, se dedicó fundamentalmente a la cuestión de las sociedades de cartera, oficinas centrales y entidades con fines especiales, la medición de derivados financieros y la medición de servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.

Они сосредоточили внимание на вопросах, касающихся валового внутреннего продукта и минимальной подборки требуемых данных, включая новые оценки косвенных показателей услуг по финансовому посредничеству, работы центральных банков, военных расходов и более общей оценки скрытой экономики.
Se han concentrado en cuestiones que afectan al producto interno bruto y en el conjunto de datos mínimos requerido, incluidas nuevas estimaciones respecto a los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, la producción de los bancos centrales, los gastos militares y las estimaciones más amplias de la economía sumergida.

В СНС 1993 года в принципе рекомендовалось распределять потребление услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом( УФПИК), между пользователями,-- которые могут быть как кредиторами, так и заемщиками,-- учитывая распределяемые суммы либо как промежуточное потребление предприятий, либо как конечное потребление или экспорт.
El SCN 1993 recomendó, en principio, que el consumo de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente(SIFMI) se imputara a los usuarios-- que podían ser tanto prestamistas como prestatarios-- considerando los montos imputados como consumo intermedio de las empresas, consumo final o exportaciones.

Услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом: При утверждении ЕСС 1995 года, варианта СНС 1993 года для ЕС, некоторые страны ЕС были настолько неуверены в том, куда отнести услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом( УФПИК), что они посчитали невозможным для себя решить этот вопрос сразу же.
Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente: Cuando se aprobó el SEC95, la versión de la Unión Europea del SCN 1993, varios países de la Unión Europea tuvieron muchas dudas sobre cómo asignar los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente y consideraron que no podían obligarse a hacerlo de forma inmediata.

Консультативная группа экспертов выразила особую признательность странам за тот вклад, который они внесли в работу по контрольной проверке влияния, оказываемого применением разных справочных ставок на расчет оценочного показателя услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом( УФПИК), а также за вклад, внесенный ими по другим направлениям основной работы.
El Grupo Asesor de Expertos reconoció específicamente la contribución de los países a la hora de probar los efectos de aplicar diferentes tasas de referencia para la estimación de los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta, así como de los productos que aportan para el desempeño de otro tipo de labores sustantivas.

Целевая группа по порядку учета услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом( УФПИК), созданная в рамках Рабочей группы, провела в 2011 году два совещания для обсуждения вопроса о том, как набор услуг, относящихся к категории УФПИК, прежде всего управление рисками и трансформация ликвидности, влияет на выбор базовой процентной ставки, а также на стоимостной и физический состав категории УФПИК.
El Grupo de Tareas sobre los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente(SIFMI) del Grupo de Trabajo se reunió dos veces en 2011 para debatir la forma en que la composición de los servicios abarcados por los SIFMI, en particular la gestión de los riesgos y la transformación de la liquidez, afectaba la elección de la tasa de referencia y el desglose de precios y volúmenes de los SIFMI.

В нижеследующих разделах приводится информация о ходе работы по учету в национальных счетах квот и разрешений на выбросы, о создании целевой группы по учету услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом, и об анализе программы исследований в контексте СНС 2008 года с учетом недавно возникших проблемных вопросов.
En las secciones siguientes se presenta un informe sobre la marcha de los trabajos relativos al tratamiento de los derechos de emisión y los permisos de emisión en las cuentas nacionales, la creación de un grupo de tareas sobre el tratamiento de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, y una evaluación del programa de investigación del SCN 2008, teniendo en cuenta los problemas que han surgido recientemente.

Было указано, что к приоритетным вопросам, связанным с переходом на СНС 2008 года, относятся глобальное производство, учет дохода на инвестиции пенсионных и инвестиционных фондов, отчисления в фонды поддержания стабильности, оценка стоимости земель и нефинансовых активов, исследования и разработки, пенсионные обязательства и учет услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.
Entre las cuestiones relativas a la aplicación del SCN 2008 consideradas más prioritarias se incluyen las siguientes: la producción mundial, el registro de los ingresos devengados por inversiones de fondos de pensiones y fondos de inversión, las tasas de estabilidad, la medición de la tierra y los activos no financieros, la investigación y el desarrollo; los pasivos de las pensiones y los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.

На своем восьмом совещании, состоявшемся в Люксембурге 29- 31 мая 2013 года, Консультативная группа экспертов по национальным счетам в ходе обсуждения вопроса о дополнительном уточнении и толковании рекомендаций СНС 2008 года в отношении услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом, согласовала ряд вопросов статистического измерения, связанных с учетом таких услуг.
En su octava reunión, celebrada en Luxemburgo del 29 al 31 de mayo de 2013, el Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales, en el marco del debate sobre la manera de aclarar más e interpretar algunas de las recomendaciones del SCN 2008 sobre los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, se puso de acuerdo sobre una serie de cuestiones de medición relacionadas con el registro de esos servicios.

К ним относятся финансовые инструменты и единицы, охватываемые услугами по финансовому посредничеству, измеряемыми косвенным образом, включение дохода от капитала, полученного страховыми компаниями в результате инвестирования собственных средств, в расчет выпуска и добавленной стоимости в секторе страхования, а также порядок учета статистических единиц в таблицах производства- потребления и счетах институционального сектора.
Entre ellas figuran el instrumento financiero y el alcance de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente; la cuestión de si las rentas de capital derivadas de las inversiones de los fondos propios de las compañías aseguradoras deben incluirse en el cálculo de la producción y el valor añadido de los seguros; y el tratamiento de las unidades estadísticas en los cuadros de oferta y utilización y las cuentas de los sectores institucionales.

В частности, продолжаются исследования по вопросам, связанным со статистическим измерением и классификацией условно исчисляемых услуг по финансовому посредничеству, учетом природных активов и людских ресурсов, а также разработка международных функциональных классификаций Классификации функций органов управления( КФОУ), Классификации целей некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства( КЦНКУ), Классификации индивидуального потребления по целям( КИПЦ) и Классификации расходов производителей по целям( КРПЦ).
Entre éstas se cuentan nuevos estudios sobre la medición y la asignación de los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta; la contabilidad de los recursos ambientales y humanos; y la formulación de clasificaciones funcionales internacionales la clasificación de las funciones de las administraciones públicas, la clasificación de los objetivos de los institutos sin fines de lucro que prestan servicios a los hogares, la clasificación de el consumo individual por objetivo y la clasificación de los gastos de los productores por objetivo.

Закон о небанковском финансовом посредничестве.
Ley de Intermediación Financiera no Bancaria.

Финансовое посредничество.
Mediación financiera.

Стратегия развития финансового посредничества в африке.
ESTRATEGIA PARA PROMOVER LA INTERMEDIACIÓN FINANCIERA EN ÁFRICA.

Финансовое посредничество.
Intermediarios financieros.