Que es ФИНАНСОВОМУ СЕКТОРУ en Español

• sector financiero

Ejemplos de uso de Финансовому сектору en Ruso y sus traducciones al Español

Дискуссионный форум 2 на тему« Что мешает финансовому сектору охватить все население?».
Mesa Redonda 2:“¿Cuáles son las limitaciones a un sector financiero inclusivo?”.

Транспортная система Вашингтона рушится. А теперь они нанесли удар по финансовому сектору. По всему.
Todo el sistema de transportes se cae, y acaban de colapsar el sector financiero.

На восстановление доверия к финансовому сектору и восстановление кредитования;
Reconstruir la confianza en el sector financiero y restablecer el crédito.

Финансовому сектору было позволено расти в слишком больших масштабах по сравнению с реальной экономикой.
Se ha permitido que el sector financiero crezca demasiado en comparación con la economía real.

В нашей стране кризис нанес ущерб финансовому сектору и отраслям промышленности, ориентированным на экспорт.
En nuestro caso, la crisis ha dañado nuestros servicios financieros y nuestra industria de exportación.

Но если и существует одна давняя жертва той эпохи, так это подрыв общественного доверия к финансовому сектору.
Pero si existe una víctima que persiste de esa era es la erosión de la confianza pública en el sector financiero.

В МВФ имеется программа оказания помощи финансовому сектору, в рамках которой оказывается помощь странам, обратившимся с соответствующей просьбой.
El FMI tenía un programa de asistencia al sector financiero que se limitaba a asistir a los países que lo habían solicitado.

Этот подход, часто называемый микрокредитованием, основан на использовании методов кредитования, присущих неформальному финансовому сектору.
Este criterio, que a menudo se denomina microcrédito, se basó en la adaptación de técnicas de empréstito del sector financiero informal.

По данным международных наблюдателей, продажа<< Бэнк оф Бермуда>gt; не подорвала доверия к финансовому сектору Территории11.
Según los observadores internacionales, la venta del Bank of Bermuda no ha disminuido la confianza en el sector financiero del Territorio11.

Чтобы средства, переводимые мигрантами, шли на финансирование производительных инвестиций, что требует доступа к инклюзивному и развитому финансовому сектору.
Para canalizar los flujos de remesas hacia inversiones productivas sería importante acceder a un sector financiero incluyente y más profundo.

Другие части экономики, предоставляющие услуги финансовому сектору( например, дилеры Porsche и стриптиз- клубы) также могут порадоваться.
Y otras partes de la economía que brindan servicios al sector financiero- los concesionarios de Porsche y los clubes de striptease, por ejemplo- sentirán un estímulo similar.

Которые предлагают сегодня, вряд ли остановят следующий финансовый кризис, но они наверняка нанесут ущерб финансовому сектору.
Mientras que es improbable que las propuestas de restricci��n actuales eviten la siguiente crisis financiera, si es posible que dañen al sector financiero.

Сюда может входить предоставление займов отечественному финансовому сектору по процентным ставкам ниже рыночных, то есть скрытое субсидирование.
Éstas pueden incluir préstamos al sector financiero nacional a tasas de intereses inferiores a la del mercado y, por lo tanto, pueden constituir implícitamente una subvención.

Финансовому сектору рекомендуется содействовать оценке потенциального воздействия применения и передачи экологически чистых технологий и связанных с этим выгод.
Se alienta al sector financiero a que promueva una evaluación de los efectos y beneficios posibles de la utilización y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Возможность предоставлять такой перечень финансовому сектору и другим профессиональным дилерам, занимающимся активами, в том числе до официального его распространения.
La capacidad de proporcionar esta lista al sector financiero y a otros negociantes profesionales de activos, en particular antes de su distribución oficial.

Помимо денежного дерегулирования в число мер борьбы с мировым финансовым кризисом входит оказание бюджетной и институциональной поддержки финансовому сектору.
Además de la relajación monetaria, las políticas para enfrentarse a la crisis financiera mundial incluyeron medidas de apoyo fiscal e institucional al sector financiero.

В настоящее время финансовому сектору необходимы инновации более высокого уровня, с использованием подходов бизнес- моделей, стратегии и управления, которые восстановят веру в финансы.
Hoy, el sector financiero necesita una innovación de mayor magnitud, que incorpore modelos de negocios, estrategias y enfoques de gestión para recuperar la confianza en las finanzas.

По мнению МВФ, существенно важное значение имеют выработка всеобъемлющего подхода к восстановлению доверия общественности к финансовому сектору и возобновление глобального экономического роста.
El FMI consideraba que era esencial adoptar un enfoque global para restablecer la confianza de la opinión pública en el sector financiero y reanudar el crecimiento económico mundial.

Фонд поддерживал несколько заниженную относительно индекса ориентира доходности позицию по финансовому сектору и продолжал эту политику, особенно начиная с третьего квартала 2007 года и в последующий период.
La Caja mantuvo una proporción de inversiones ligeramente inferior en el sector financiero y siguió limitando esa inversión, particularmente a partir del tercer trimestre de 2007.

Это относится не только к финансовому сектору, но и, в частности, к наиболее уязвимым людям в мире-- беднейшему населению развивающихся стран, а также к нашей окружающей среде и к мировому климату.
Ello se aplica no sólo al sector financiero, sino también, y en particular, a los más vulnerables del mundo-- los más pobres entre los pobres en los países en desarrollo--, así como a nuestro medio ambiente y al clima mundial.

В числе обсуждаемых вопросов- методы блокирования экономических ресурсов и наиболее полезные рекомендации финансовому сектору для того, чтобы добиться как можно более полного осуществления финансовых санкций.
Los temas de debate incluyen cómo congelar los recursos económicos y cómo ofrecer una orientación óptima al sector financiero para que las sanciones financieras resulten lo más eficaces posible.

Наша твердая приверженность рекомендациям ОЭСР и международного сообщества в целом, проявленная на заседаниях Группы двадцати, заложила основы для наших деловых структур и укрепила доверие к финансовому сектору Андорры.
Nuestro firme compromiso en relación con las recomendaciones de la OCDE y de la comunidad internacional en su conjunto, expresado en las reuniones del G-20, ha servido para asentar las bases de nuestro tejido empresarial y reforzar la confianza en el sector financiero andorrano.

Хотя некоторые экономические показатели указывают на улучшение положения, большинство из них относится к финансовому сектору и свидетельствует о восстановлении спекулятивной активности на финансовых рынках.
Si bien podía apreciarse una mejora en algunos indicadores económicos, en su mayoría estos se referían al sector financiero y revelaban la reanudación de actividades especulativas en los mercados financieros..

Правительствам и финансовому сектору следует создать нетрадиционные партнерства для укрепления потенциала и расширения доступа к капиталам как средству стимулирования малых и средних предприятий и создания условий, позволяющих им участвовать в новой устойчивой экономике.
Los gobiernos y el sector financiero deberían crear asociaciones innovadoras para apoyar el desarrollo de capacidades y un mayor acceso al capital como medio para incentivar a las pequeñas y medianas empresas y permitirles que tomen parte en la nueva economía sostenible.

Просьба пояснить, обязаны ли по закону физические и юридические лица, которые не относятся к финансовому сектору( например, адвокаты), доводить информацию о подозрительных операциях до сведения государственных компетентных органов.
Sírvase indicar si las personas naturales y jurídicas que no pertenecen al sector financiero(abogados, por ejemplo) están obligadas por ley a comunicar las transacciones sospechosas a las autoridades públicas competentes.

Сейчас мы должны пересмотреть и переоценить роль инструментов регулирования на финансовых рынках, а также в экономике в более широком смысле. Мы не можем позволить финансовому сектору“ уносить в сторону” прибыль, оставляя налогоплательщиков с бременем уплат всех потерь и издержек.
Ahora debemos redefinir el papel de los reguladores en los mercados financieros y en toda la economía, porque no podemos permitir que el sector financiero se quede con las ganancias y deje que los contribuyentes asuman las pérdidas.

Четыре подкомитета оказали помощь в выработке рекомендаций по Центральному банку, государственному финансовому сектору, вопросам сотрудничества, координации и согласования, а также нищеты и переселения, многие из которых нашли отражение в окончательном варианте плана.
Cuatro subcomités aportaron recomendaciones sobre el Banco Central, el sector financiero público, la cooperación, coordinación y armonización, y las propiedades y el reasentamiento, muchas de las cuales se recogieron en la versión final del plan.

Эта система дает соответствующим властям при определенных условиях возможность взаимодействовать с ФинСЕН в целях препровождения фамилий представляющих интерес лиц финансовому сектору для определения того, располагают ли эти учреждения какойлибо информацией о сделках или счетах.
El sistema otorga a las autoridades competentes, cuando se den las circunstancias necesarias, la capacidad de colaborar con la FinCEN en la transmisión de los nombres de personas que sean de interés para el sector financiero, a fin de determinar si esas instituciones poseen información pertinente sobre transacciones o cuentas.

На консультациях были рассмотрены осуществляемые инициативы и стандарты, имеющие отношение к финансовому сектору, и были изучены пути укрепления защиты прав человека в рамках деятельности и процесса принятия решений финансовых учреждений.
En la consulta se examinaron las iniciativas y normas existentes de interés para el sector financiero y se estudiaron modos de fortalecer la protección de los derechos humanos en el marco de las actividades y la toma de decisiones por parte de las instituciones financieras..

Прозвучали призывы к смене макроэкономической политики, к выработке всеобъемлющего и однозначно основанного на правах человека подхода к финансовому сектору и к необходимости международного сотрудничества для ликвидации глубинных причин финансового кризиса и принятия мер реагирования на него.
Se exhortó a un cambio de las políticas macroeconómicas, a la aplicación de un planteamiento integral y explícito de derechos humanos al sector financiero y a la necesidad de fomentar la cooperación internacional para afrontar la crisis financiera y erradicar sus causas fundamentales.