Que es ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКТОРУ en Español

• sector público

Ejemplos de uso de Государственному сектору en Ruso y sus traducciones al Español

В их числе- комитеты по образованию, государственному сектору и этике.
Entre aquellos figuraban las Comisiones de Educación, del Sector Público y de Ética.

Остается неясным, как долго и в каком объеме государственному сектору придется нести бремя стимулирования более инновационной экономики.
No estaba claro cuánto tiempo y qué nivel de participación del sector público eran necesarios para estimular una economía más innovadora.

По словам оратора, Эквадор предпочел бы включить добавление, посвященное государственному сектору, в основной вопросник.
Dijo que el Ecuador preferiría que la adición sobre el sector público se incluyera en el cuestionario propiamente dicho.

Для займов государственному сектору требуется также финансовый анализ, хотя его формат отличается от обычного финансового анализа.
El análisis financiero también se necesita para los préstamos al sector público, pero se les aplica un formato diferente del análisis financiero ordinario.

Они являются единственным набором международных стандартов учета, применимых к государственному сектору и другим некоммерческим организациям.
Son las únicas normas contables internacionales aplicables a las organizaciones del sector público y a otras organizaciones no de lucro.

Правительство предоставило иракцам доступ к государственному сектору здравоохранения и предлагает им такое же лечение, как и правительственным чиновникам.
El Gobierno ha permitido a los iraquíes que se beneficien de los servicios sanitarios del sector público y les otorga el mismo trato que a los funcionarios públicos.

Ссудный процент оставался высоким, а банковские кредиты выдавались главным образом государственному сектору и на цели частного потребления.
Los tipos de interés de los créditos seguían siendo altos y el crédito bancario se concedía principalmente al sector público y al consumo privado.

В связи с этой ситуацией в октябре министерство здравоохранения прекратило распределение среди частных аптек, отдав предпочтение государственному сектору.
En vista de esta situación, el Ministerio de Salud suspendió la distribución de productos a farmacias privadas durante el mes de octubre y dio prioridad al sector público.

Имеющиеся на веб- сайте Программы статистические данные по государственному сектору касаются в первую очередь оплаты труда и занятости в этом секторе..
Las estadísticas del sector público disponibles en el sitio del programa en la Red se refieren especialmente a la retribución y el empleo en el sector público.

По соглашению между работодателями и профсоюзами пенсионные фонды созданы большинством групп, относящихся к государственному сектору рынка труда.
La mayoría de grupos del mercado de trabajo del sector público han establecido planes de fondos de pensiones al llegar a acuerdos los empleadores y los sindicatos.

Задача разминирования в Африке носит столь колоссальные масштабы, что государственному сектору и коммерческим предприятиям следует действовать параллельно, подкрепляя тем самым усилия друг друга.
La tarea del desminado en Africa es de tal envergadura que impone la actuación simultánea y complementaria del sector público y las empresas comerciales.

Представить информацию о рекомендациях и добровольных обязательствах по итогам второго универсального периодического обзора государственному сектору и гражданскому обществу;
Compartir con el sector público y la sociedad civil las recomendaciones y los compromisos voluntarios del segundo examen periódico universal;

Кроме того, большинство лесов принадлежит государственному сектору, а управляется( официально или неформально) частным сектором- как корпоративным, так и мелкособственническим.
Además, aunque la mayoría de los bosques son propiedad del sector público, su ordenación(oficial o extraoficialmente) la asumen empresas grandes o pequeñas del sector privado.

Государственному сектору следует вмешиваться лишь в случае изначально неблагоприятного соотношения издержек и преимуществ или в случае существования" нахлебников"( когда речь идет о государственных материальных ценностях).
El sector público debe intervenir en caso de que al comienzo surja una relación costo/beneficio desfavorable o si existen" parásitos"(free riders)(si se trata de bienes públicos)..

Эти публикации являются единственным источником базовых данных по государственному сектору, подготовленным на основе целостной концепции государственного сектора и его статистической оценки.
Como tales, constituyen la única fuente de información básica sobre el sector público que se atiene a un concepto definido de sector público y de su medición.

По данным Всеобщей сельскохозяйственной переписи, в 2002 году в Польше насчитывалось 1 956 100 ферм площадью свыше 1 га, 99, 9 процента из которых были частными фермами и, 1 процента относились к государственному сектору.
Según el Censo General Agrícola, en 2002 había en Polonia 1.956.100 granjas con superficies mayores a 1 hectárea, de las cuales el 99,9% eran de propiedad privada, y el 0,1% pertenecían al sector público.

Мы рекомендуем государственному сектору организовать обучение учащихся и молодежи, а также широких слоев населения по вопросам сохранения водных ресурсов как в рамках формального, так и в рамках неформального образования.
Alentamos al sector público a que, por medio de programas convencionales y no convencionales eduque a los estudiantes, los jóvenes y el público en general para que aprecien la importancia de la conservación del agua.

В этом докладе Бюро изложит свои рекомендации в отношении того, каким образом можно будет обеспечить государственному сектору постоянную поддержку в его работе по достижению соблюдения в полном объеме прав человека по истечении срока полномочий Бюро.
En ese informe, la Delegación propondrá formas de seguir prestando apoyo al sector público en sus esfuerzos por lograr el pleno respeto de los derechos humanos una vez que la Delegación haya concluido su mandato.

В странах со средним уровнем дохода государственному сектору необходимо активизировать свои усилия по расширению частного финансирования посредством укрепления дополняющих услуг и механизмов смягчения рисков.
El sector público, especialmente en los países de ingresos medianos, también debe hacer un mayor esfuerzo por impulsar la financiación privada mediante el fortalecimiento de servicios complementarios y de instrumentos de reducción del riesgo.

Кроме того, он рекомендовал Секретариату продолжать свою работу в области базовых данных по государственному сектору и постепенно расширять перечень показателей, уделяя основное внимание, в частности, эффективности, гласности и участию органов государственного управления.
Recomendó además que la Secretaría continuara su labor en el ámbito de los datos básicos sobre el sector público y ampliara paulatinamente el número de indicadores, dedicando particular atención a la eficacia, la transparencia y la participación en la labor de gobierno.

В свете вышесказанного государственному сектору необходимо приспосабливать свои возможности и навыки для решения двоякой задачи-- эффективного учета растущих требований граждан и одновременного выполнения требований мировой экономики.
Habida cuenta de ello, el sector público tiene que adaptar su capacidad y sus competencias para hacer frente a dos tareas de gran importancia, a saber, cómo satisfacer eficazmente las exigencias crecientes de los ciudadanos y, al mismo tiempo, cumplir las exigencias de la economía mundial.

В 2012 году началось осуществление еще одного проекта с целью оказания помощи государственному сектору и судебной системе штата Байелса в деле повышения уровня неподкупности, подотчетности и прозрачности в управлении публичными финансами и общественными делами.
En 2012 se puso en marcha otro proyecto destinado a prestar asistencia al sector público y el sistema judicial del estado de Bayelsa para mejorar la integridad, la rendición de cuentas y la transparencia en la gestión de las finanzas y los asuntos públicos.

Цель проекта состояла в проведении реформы системы государственных закупок в Кении, с тем чтобы сделать ее более транспарентной и доступной и позволить правительству Кении и всему государственному сектору обеспечить эффективное освоение средств, расходуемых на закупки.
El proyecto tenía por objeto la reforma del sistema de contratación pública en Kenya para hacerlo más transparente y accesible, a fin de que el Gobierno de Kenya y todo el sector público optimizaran la utilización de los recursos que se destinaban a la contratación pública..

Бóльшая часть ссуд АЗБР предоставляется государственному сектору, а именно странам- членам, или под гарантию правительства соответствующей страны- члена, государственным предприятиям или другим государственным юридическим лицам.
La mayoría de los préstamos del BAsD se hacen al sector público, es decir a los países miembros o bien, con la garantía del gobierno miembro interesado, a empresas estatales o a otras entidades públicas.

В каждой юрисдикции сведения о регистрации прав владения и пользования, принадлежащих государству и государственному сектору, частному сектору, а также общинам коренных народов и другим общинам с традиционными системами владения и пользования, следует хранить в единой системе регистрации.
En cada jurisdicción, los registros de los derechos de tenencia del Estado y el sector público, el sector privado y los pueblos indígenas y otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia de la tierra deberían mantenerse dentro del sistema integrado de registro.

Президент Республики издает указ о формировании группы и положениях, регулирующих ее управление, функционирование и кадровый состав; соответствие этих положений правилам и нормам, применимым к правительству, государственному сектору и государственному коммерческому сектору необязательно.
El Presidente de la República dictará un decreto relativo a la creación de la dependencia y las normas que rijan su gestión, funcionamiento y personal, lo que no necesariamente se ajustará a las normas y reglamentos aplicables al Gobierno, el sector público y el sector empresarial.

ПРООН также продолжила свою традицию оказания поддержки государственному сектору на муниципальном и местном уровнях, главным образом посредством крупномасштабных инвестиций в инфраструктуру, наряду с подготовкой кадров и оказанием технической помощи.
El PNUD también siguió prestando su apoyo acostumbrado al sector público en los planos municipal y local, principalmente mediante inversiones en infraestructura en gran escala, en combinación con asistencia técnica y capacitación.

Государственному сектору, возможно, необходимо также более активно участвовать в регулировании деятельности частных предприятий, включая осуществляемые частным сектором научные исследования и услуги по распространению сельскохозяйственных знаний, с тем чтобы они отвечали интересам общества в целом.
El sector público también debería participar más activamente en la regulación de las empresas del sector privado, incluidos la investigación y los servicios de divulgación del sector privado, a fin de garantizar que estos cumplan con los objetivos generales de la sociedad.

Хотя ни одна из этих баз данных не посвящена государственному сектору как таковому, при наличии целостной концепции государственного сектора из этих различных баз данных можно извлечь существенный объем требуемой информации.
Aunque tampoco en este caso haya ninguna base de datos dedicada al sector público propiamente dicho, si se tiene un concepto de sector público bien definido es posible encontrar un volumen considerable de información de interés al recorrer esas bases de datos.

Отмечая, что частные инвестиции в инфраструктурные проекты позволяют государственному сектору переключать сэкономленные благодаря им ресурсы на решение других социальных задач, оратор указывает, что Нигерия предпримет шаги к уточнению своего отечественного законодательства в этой области.
Después de destacar que las inversiones privadas en proyectos de infraestructura permiten que el sector público reasigne a otras necesidades sociales los recursos que ahorra de ese modo, el orador dice que Nigeria adoptará medidas para perfeccionar su legislación interna en ese ámbito.