Que es ГОСУДАРСТВЕННОМУ en Español

• pública
• estatal
• de estado
• gubernamental
• del gobierno
• público
• públicos
• públicas
• estatales
• gubernamentales

Ejemplos de uso de Государственному en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет экспертов по государственному.
Comité de Expertos en Administración Pública.

Государственному музею современного искусства Украины.
Macedonian Museum of Contemporary Art.

Нет, если верить государственному регламенту безопасности.
No si confías en las normas de seguridad del gobierno.

Право на всесторонний доступ к государственному правосудию;
Derecho al acceso pleno a la jurisdicción del Estado;

Подпрограмма 8<< Отдел по государственному управлению и управлению развитиемgt;gt;.
Subprograma 8. División de Administración Pública y Gestión del Desarrollo.

Что ж, если правительство начинает считать тебя предателем, то государственному пособию приходит конец.
Bueno, una vez que el Gobierno determina que eres traidor, creo que le pone fin a los beneficios del Gobierno.

Создала сеть консультантов по предоставлению услуг государственному и частному секторам под эгидой Школы предпринимательства.
Estableció una red de consultoría para prestar los servicios de la Facultad de Administración de Empresas a los gobiernos y el sector privado.

Национальным правозащитным организациям отказывают в официальном признании, их подвергают жесткому государственному контролю.
Se denegaba el reconocimiento oficial a las organizaciones nacionales de derechos humanos o estas eran sometidas al estricto control del Gobierno.

Из-за этого техно- утописты зачастую враждебны к государственному регулированию и не верят в превосходство системы свободного рынка.
Por lo tanto, a los tecno-utópicos frecuentemente les desagrada las regulaciones gubernamentales y creen en la superioridad del mercado libre.

Однако она твердо верила в стремительное расширение частных рынков и инстинктивно подозрительно относилась к государственному вмешательству.
No obstante, creía firmemente en la expansión de los mercados privados y por intuición desconfiaba de la intervención del gobierno.

Рад сообщить, что благодаря значительному государственному финансированию около трех лет назад мы, наконец, выяснили, как именно летает.
Me complace decir que, gracias a la financiación masiva del gobierno, hace unos tres años, finalmente se ha sabido cómo vuelan las abejas.

Эти действия по-прежнему вызывают тревогу среди гражданского населения и наносят ущерб частному и государственному имуществу.
Estos actos han provocado y siguen provocando el terror entre la población civil, además de ocasionar pérdidas materiales en bienes públicos y privados.

Это также способствует государственному регулированию и контролю и в огромной степени повышает отдачу проектов в плане благосостояния и развития.
También facilita la regulación y supervisión del gobierno y aumenta enormemente las repercusiones de los proyectos en cuanto a bienestar y desarrollo.

ГЧП могут функционировать в одной отрасли по государственному мандату, а в другой- по линии СОК или финансируемых донорами программ.
Es posible que existan alianzas en un sector a causa de mandatos gubernamentales, mientras que en otros sectores se inscriben en programas de RSE o programas financiados por donantes.

Государственному налоговому управлению нужно будет взглянуть на ваши документы, прежде чем я смогу озвучить какую-либо информацию или дать вам допуск к банковской ячейке.
El organismo de ingresos del Estado necesita ver su carnet de identidad antes de dar a conocer cualquier información o darle acceso al depósito.

Мотивом для создания системы планирования в конце 60- х годов были ликвидация хаоса в законодательной области и содействие государственному регулированию и контролю.
La razón para el desarrollo de la planificación a finales del decenio de 1960 era poner orden en el caos legislativo y facilitar la supervisión y control gubernamentales.

Неправительственные организации( НПО) имеют ограниченный доступ к государственному финансированию, и постепенное сокращение зарубежной помощи ставит под угрозу их существование.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) no tienen un acceso total a los fondos públicos y la paulatina reducción de la ayuda exterior pone en peligro su supervivencia.

Даже если это так, на уровне законодательства не должно допускаться дискриминации, и в нем следует предусмотреть для представителей рома возможность получения доступа к государственному жилью.
Aunque así sea, la legislación no debería establecer discriminaciones sino prever la posibilidad de que los romaníes accedan a las viviendas públicas.

Национальная система спутниковой связи Таиланда" ТАЙКОМ" предоставляет услуги государственному и частному секторам Таиланда и, насколько это возможно, соседним странам.
THAICOM”, el sistema nacional de comunicaciones por satélite de Tailandia, presta servicios al Gobierno y al sector privado y ofrece su capacidad sobrante a los países vecinos.

Серьезные финансовые трудности, с которыми страна сталкивается в последние несколько лет, ограничили возможности правительства по государственному инвестированию в инфраструктуру.
Las graves limitaciones financieras con que ha funcionado el país en los últimos años han mermado la capacidad del Gobierno de realizar inversiones públicas en infraestructuras.

Необходимо уделять больше внимания обеспечению поддержки уважения к государственному суверенитету и невмешательства во внутренние дела-- основных принципов международных отношений.
Debe prestarse más atención a garantizar que se respeten la soberanía de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos, principios angulares de las relaciones internacionales.

Комитет особенно обеспокоен отсутствием оценки качества предоставляемых услуг и отчетности по государственному финансированию, полученному за содержание таких детей.
El Comité está especialmente inquieto por la falta de evaluación de la calidad de los servicios prestados y por que no se exija que se rindan cuentas por los fondos públicos recibidos por acoger a niños.

Лидеры оппозиции сообщили Миссии, что они не имеют доступа к государственному радио и телевидению помимо предусмотренных законом выступлений в ходе избирательной кампании.
Los dirigentes de la oposición informaron a la misión de que el único acceso que tenían a la televisión y la radio estatales eran las comparecencias que la ley requería durante la campaña electoral.

В Национальном институте он активно занимается продвижением специализации по вопросам государственной политики и государственному, городскому и региональному управлению.
En el Instituto Nacional de Administración Pública desempeñó un papel activo en la promoción de una especialización en la política del gobierno y en la administración regional, metropolitana y gubernamental.

После разъяснения Секретаря Совета представитель Канады предложил устную поправку к проекту резолюции, содержавшемуся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению.
Tras una aclaración de la Secretaria del Consejo, la representante del Canadá propone oralmente una enmienda al proyecto de resolución que figura en el informe del Comité de Expertos en Administración Pública.

Недавно подобная поправка была принята в провинциях Квебек и Ньюфаундленд для снижения уровня исторических обязательств по государственному финансированию обучения лиц, относящихся к некоторым вероисповеданиям.
Esa enmienda fue aprobada recientemente en Quebec y Terranova para reducir compromisos históricos con la educación de determinadas religiones financiada con fondos públicos.

Особое внимание будет уделяться международной и внутрирегиональной торговле, финансовым рынкам, государственному финансированию и прямым иностранным инвестициям, осуществляемым через совместные с национальными корпорациями предприятия.
Se hará especialmente hincapié en el comercio internacional e intrarregional, los mercados financieros, las finanzas públicas y las inversiones extranjeras directas mediante operaciones conjuntas con empresas transnacionales.

Литовский орган по защите конкуренции получил жалобу на то, что поданные на торгах тремя компаниями заявки на поставку информационной технологии и оборудования государственному учреждению были подозрительно схожими.
El organismo lituano de defensa de la competencia recibió una denuncia de que las licitaciones para suministrar tecnología y equipo de información a un organismo gubernamental eran sospechosamente similares.

ЮНОПС организовало также 245 мероприятий и совещаний высокого уровня, предоставило поддержку 141 государственному учреждению и 4139 местным организациям и работало над подготовкой 78 стратегий или законов.
También organizó 245 actividades y reuniones de alto nivel, prestó apoyo a 141 entidades gubernamentales y 4.139 organizaciones locales, y trabajó en la formulación de 78 políticas o leyes.

Структурный дисбаланс международной финансовой архитектуры показал неспособность крупных развитых рынков реагировать на нестабильность международной финансовой системы, что привело к государственному вмешательству.
Los desequilibrios estructurales de la estructura financiera internacional han revelado la incapacidad de los principales mercados desarrollados para responder ante la volatilidad del sistema financiero internacional, lo cual acarrea intervenciones estatales.