Que es ГОСУДАРСТВЕННОМУ ТЕРРОРИЗМУ en Español

• terrorismo de estado

Ejemplos de uso de Государственному терроризму en Ruso y sus traducciones al Español

Если мы не назовем эти действия государственным терроризмом, то я не знаю, какое определение мы можем тогда дать государственному терроризму.
Si no llamamos a esos actos terrorismo de Estado, no sé cómo vamos a definir el terrorismo de Estado.

Государства, прибегающие к государственному терроризму, будь то международному или внутреннему, грубо извращают саму концепцию прав человека.
Los Estados que recurren al terrorismo de Estado, tanto internacional como nacional, violan gravemente los conceptos básicos de los derechos humanos.

Важно, чтобы имеющая столь большое значение международная конвенция не придавала оттенок законности государственному терроризму, который неизмеримо более опасен, нежели любой акт, совершаемый физическим лицом.
Es fundamental que un convenio internacional tan importante no dé visos de legitimidad al terrorismo de Estado, que es infinitamente más peligroso que todo acto cometido por una persona.

Крайне важное значение имеет искоренение причин терроризма, для чего, помимо прочего, необходимо устранить двойные стандарты и положить конец иностранной оккупации, государственному терроризму и нарушениям прав человека.
Es esencial erradicar las causas del terrorismo, entre otras cosas, eliminando el doble rasero y poniendo fin a la ocupación extranjera, el terrorismo de Estado y las violaciones de los derechos humanos.

Работа, проделанная этими женщинами-- живое свидетельство того, как вопреки всем испытаниям и государственному терроризму не только в моей стране, но и в других республиках можно победить смерть и бороться за жизнь.
La labor de estas mujeres es el testimonio viviente de cómo se puede-- aun en la adversidad y contra todo lo que ha significado el terrorismo de Estado, no solamente en mi país, sino en otras repúblicas-- sobreponerse a la muerte y luchar por la vida.

Международное сообщество должно решительно выступить против такой политики и такой позиции Израиля и положить конец военным преступлениям Израиля, государственному терроризму и другим злодеяниям, совершаемым против палестинского народа.
La comunidad internacional debe condenar esas políticas y posiciones israelíes y debe poner fin a los crímenes de guerra de Israel, a su terrorismo de Estado y a las demás atrocidades cometidas contra el pueblo palestino.

Необходимо вынести однозначный приговор государственному терроризму и террористическим актам, которые совершаются при поддержке или попустительстве государств, поскольку те, кто содействует тому, чтобы подобные акты остались безнаказанными, фактически помогают террористам.
Es preciso condenar inequívocamente el terrorismo de Estado y los actos terroristas alentados o tolerados por los Estados, pues los que promueven la impunidad de esos actos contribuyen de hecho a perpetuar el terrorismo..

Организация Объединенных Наций должна провести обзор своих мер по борьбе с терроризмом и как можно скорее положить конец государственному терроризму, который, ставя своей целью свержение законных правительств, просто приводит к новым всплескам терроризма..
Las Naciones Unidas deben examinar sus actividades contra el terrorismo, y poner fin de inmediato al terrorismo de Estado que, al procurar derrocar a gobiernos legítimos, simplemente da lugar a nuevos ciclos de terrorismo.

Сикхское меньшинство якобы подвергалось государственному терроризму, что выражалось не только в осквернении святых мест, но и в убийствах, казнях без надлежащего судебного разбирательства и внесудебных казнях и о чем свидетельствуют также случаи принудительных или недобровольных исчезновений верующих сикхов.
Se afirma que la minoría sij está sometida a un terrorismo de Estado que se traduce no sólo en la profanación de lugares santos sino también en asesinatos, ejecuciones sumarias y extrajudiciales y desapariciones forzadas e involuntarias de fieles sijes.

Iii определяет также, что израильская политика и практика целенаправленного избрания в качестве объектов нападения гражданского населения, включая палестинских женщин и детей, равнозначны совершению актов, подпадающих под действие международных конвенций против геноцида, и государственному терроризму;
Iii Determina también que las políticas israelíes y la práctica de tomar como blanco a la población civil, incluidas las mujeres y los niños palestinos, son actos que quedan abarcados por las convenciones internacionales contra el genocidio y equivalen a terrorismo de Estado.

Международное сообщество, в частности Совет Безопасности, обязано принять меры, с тем чтобы немедленно положить конец нарушениям прав человека, военным преступлениям и государственному терроризму, которые совершаются против палестинского народа израильскими захватчиками.
La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, tiene el deber de adoptar medidas para poner fin de inmediato a las violaciones de los derechos humanos, los crímenes de guerra y el terrorismo de estado que perpetran las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino.

Судан поддерживает принятие на текущей сессии проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, хотя и считает, что цель конвенции не может быть достигнута в полной мере, если ее положения не будут применимы к вооруженным конфликтам и государственному терроризму.
El Sudán apoya la aprobación en el actual período de sesiones del proyecto de convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aunque considera que no se podrá alcanzar plenamente el objetivo del convenio si sus disposiciones no se aplican a los conflictos armados y al terrorismo de Estado.

Поверить в то, что Эфиопия могла предпринять такие действия в отношении Судана в то самое время, когда она призывает Совет Безопасности рассмотреть вопрос о причастности Судана к государственному терроризму, значит допустить, среди прочего, что у эфиопцев совсем плохо с чувством времени.
Creer que Etiopía se embarcaría en una acción de esa índole contra el Sudán al mismo tiempo que solicita al Consejo de Seguridad que examine el asunto de la intervención sudanesa en acciones de terrorismo de Estado obligaría a suponer, entre otras cosas, que Etiopía tiene muy poco sentido de la oportunidad.

Хотя некоторые делегации высказались в поддержку отражения в проекте конвенции понятия<< государственного терроризма>gt;, было отмечено, что с учетом мнения, выраженного в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 2005), проведение прений по<< государственному терроризмуgt;gt; следует отложить.
Aunque algunas delegaciones eran partidarias de incluir en el proyecto de convenio el concepto de" terrorismo de Estado", se señaló que, a la luz de la opinión expresada en el informe del Secretario General(A/59/2005), los debates sobre el" terrorismo de Estado" deberían mantenerse al margen.

Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока мировое сообщество будет допускать применение двойных стандартов и попустительствовать государственному терроризму, ежедневно практикуемому Израилем на оккупированных сирийских Голанах и других оккупированных территориях.
Las iniciativas internacionales conjuntas contra el terrorismo seguirán siendo ineficaces mientras se aplique la doble moral y se cierren los ojos ante el terrorismo de Estado practicado diariamente por Israel en el Golán sirio ocupado y otros territorios ocupados.

Соединенному Королевству следует прекратить оказывать поддержку государственному терроризму на Ближнем Востоке, жертвами которого недавно стали сотни ни в чем не повинных людей, и поддерживать те террористические группы, которые ведут ак- тивную деятельность против соседних стран с территорий, находящихся под его военной оккупацией.
El Reino Unido debería mejor dejar de apoyar el terrorismo de Estado en el Oriente Medio que recientemente causó la muerte de cientos de personas inocentes, y poner fin a su apoyo a los grupos terroristas que operan activamente contra los países vecinos desde los territorios sometidos a su ocupación militar.

Давно настало время для того, чтобы международное сообщество, и в частности Совет Безопасности, приняли эффективные меры, с тем чтобы противодействовать незаконной и преступной политике и практике израильского режима и положить конец государственному терроризму, осуществляемому им против палестинского народа и других народов региона.
Ya es hora de que la comunidad internacional, especialmente el Consejo de Seguridad, adopte medidas eficaces para combatir las políticas y prácticas ilegales y delictivas del régimen israelí y ponga fin al terrorismo de Estado que ejerce contra el pueblo palestino y otros pueblos de la región.

Для того чтобы добиться прогресса, необходимо положить конец государственному терроризму, внесудебным расправам, разрушению домов и уничтожению сельскохозяйственных угодий, произвольным арестам, пыткам, удушению палестинской экономики и неконтролируемому витку насилия, которое уносит жизни ни в чем не повинных гражданских лиц с обеих сторон.
Para poder avanzar, deben cesar el terrorismo de Estado, las ejecuciones extrajudiciales, las demoliciones de viviendas y sembrados, las detenciones arbitrarias, las torturas, la asfixia a la economía palestina y la desmedida espiral de violencia que acaba con la vida de civiles inocentes en ambas partes.

В этой связи мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец военным преступлениям, государственному терроризму и систематическим нарушениям прав человека, совершаемым оккупирующей державой, и, в частности, обеспечить необходимую защиту палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
A este respecto, instamos al Consejo de Seguridad a adoptar medidas inmediatas para poner fin a los crímenes de guerra, el terrorismo de Estado y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos que comete la Potencia ocupante y en particular, prestar la protección necesaria a los civiles palestinos del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

В этом контексте оратор утверждает, что систематические нарушения Израилем международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, в области защиты гражданских лиц в период войны, международных договоров по правам человека и многочисленных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи равносильны военным преступлениям и государственному терроризму.
En ese contexto, afirma que las violaciones sistemáticas por Israel del derecho internacional, incluidos el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, los pactos internacionales de derechos humanos y las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, equivalen a crímenes de guerra y terrorismo de Estado.

Упорно и неизбирательно применяя чрезмерную силу против палестинского народа, совершая бесчисленные акты, равнозначные военным преступлениям и государственному терроризму, помимо систематических нарушений прав гражданского населения, находящегося под оккупацией, Израиль, оккупирующая держава, опять стал виновником очередной волны кровавого насилия в регионе.
Israel, la Potencia ocupante, ha desatado un nueva ola de violencia y derramamiento de sangre en la región a raíz de su constante utilización de la fuerza de manera excesiva e indiscriminada contra la población palestina, en innumerables acciones que constituyen auténticos crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado, además de suponer la violación sistemática de los derechos humanos de la población civil sometida a su ocupación.

Совету также не дают возможности положить конец государственному терроризму Израиля и военным преступлениям, беспрепятственно совершаемым им в отношении Ливана, что является не чем иным, как систематическим нарушением всех признанных человечеством норм, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также норм международного права и международного гуманитарного права, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Además, el impedir que el Consejo ponga fin al terrorismo del Estado de Israel y a los crímenes de guerra que ha estado cometiendo contra el Líbano sin traba alguna equivale prácticamente a una destrucción sistemática de todas las normas suscritas por la humanidad en la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho humanitario internacional, en particular los Convenios de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

В резолюции отмечается, что израильская агрессия явилась нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международного права и норм международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции, и что израильская политика и практика целенаправленного избрания в качестве объектов для нападения гражданского населения, включая палестинских женщин и детей, равнозначны совершению актов, подпадающих под действие международных конвенций против геноцида, а также государственному терроризму.
En la resolución se señala que la agresión israelí contraviene la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, incluidos los Convenios de Ginebra, y que las políticas israelíes y la práctica de tomar como blanco a la población civil, incluidas las mujeres y los niños palestinos, son actos que quedan abarcados por las convenciones internacionales contra el genocidio y equivalen a terrorismo de Estado.

Не может быть никакого оправдания военным преступлениям, государственному терроризму и нарушениям международного гуманитарного права, которые предшествовали последним событиям, таким как продолжающаяся практика внесудебных расправ; убийства гражданских лиц, включая женщин и детей, и нанесение им увечий; непрекращающееся беспорядочное применение чрезмерной силы; разрушение домов, экономических объектов и сельскохозяйственных угодий; политика закрытия территорий, которая затрудняет передвижение людей и товаров.
No hay justificación para los crímenes de guerra, el terrorismo de Estado y las violaciones del derecho internacional humanitario que han precedido a los acontecimientos recientes, ni tampoco para la continuación de las matanzas extrajudiciales, los actos que dejaron un saldo de civiles muertos y heridos, incluidos mujeres y niños; el uso constante de la fuerza excesiva e indiscriminada, el derribo de viviendas y establecimientos comerciales y el arrasamiento de tierras agrícolas, que continúa, así como la política de cierres, que impide la circulación de personas y bienes.

В ходе этой Генеральной Ассамблеи, как это уже много раз случалось на протяжении последних 50 лет, реальность заставляет нас столкнуться с неотложной необходимостью поиска мира и упрочения- без уничтожения чего-либо или кого-либо- единства в поведении людей, что является основной функцией государств и политиков и что противоположно страху, угрозам, насилию, политическому и государственному терроризму, жестокости, несправедливости и любому действию, не совместимому с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
En esta Asamblea General de las Naciones Unidas, como muchas veces durante 50 años, la realidad nos pone frente a una urgencia: la de buscar la paz, la de reforzar sin destruir nada ni a nadie, la unidad de una conducta humana que es función primerísima de los Estados y de los estadistas, que se opone a el miedo, a la amenaza, a la violencia, a el terrorismo político y a el terrorismo de estado, a la crueldad, a la injusticia, y a toda acción incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Это дела внутреннего государственного терроризма, вы понимаете?
Este es un caso federal de terrorismo doméstico,¿entiende?

Соединенные Штаты совершают акты государственного терроризма.
Los Estados Unidos cometen actos de terrorismo estatal.

Малайзия попрежнему испытывает серьезную обеспокоенность в связи с террористическими актами и государственным терроризмом, которые могут подрывать мир и безопасность на национальном, региональном и международном уровнях.
Malasia sigue gravemente preocupada por los actos terroristas y el terrorismo de Estado, capaces de menoscabar la paz y la seguridad a los niveles nacional, regional e internacional.

Важно также провести различие между государственным терроризмом и терроризмом со стороны отдельных лиц или групп лиц, которые действуют без поддержки государств.
Asimismo es importante diferenciar entre el terrorismo de Estado y los actos de terrorismo perpetrados por personas o grupos de personas que actúan sin ser instigados por un Estado..

В отношении вопроса о государственном терроризме было высказано мнение, что данный вопрос должен подпадать под действие проекта конвенции и должен рассматриваться на основе комплексного подхода.
Sobre la cuestión del terrorismo de Estado, se expresó la opinión de que debía contemplarse el proyecto de convenio, y que el terrorismo debía abordarse de una manera holística.