Que es ГОСУДАРСТВЕННОМУ ОБРАЗОВАНИЮ en Español

• educación pública
• la enseñanza pública

Ejemplos de uso de Государственному образованию en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к бесплатному государственному образованию.
El acceso gratuito a la enseñanza pública;

Вплоть до 90 000 детей школьного возраста в Восточном Иерусалиме не имеют доступа к бесплатному государственному образованию.
Hasta 90.000 niños en edad escolar en Jerusalén Oriental no tienen acceso a educación pública gratuita.

Она опубликовала множество статей по государственному образованию.
Publicó ensayos sobre educación pública.

Содействие доступу женщин и девочек к государственному образованию в соответствии со статьей 10.
Apoyar el acceso de la mujer y la niña a la educación pública, de conformidad con el artículo 10;

Они с удовлетворением обратили внимание на меры по обеспечению доступа детей незаконных мигрантов к государственному образованию.
Encomió las medidas destinadas a asegurar que los hijos de los migrantes irregulares tengan acceso a la educación pública.

Просители убежища имеют право доступа к государственному образованию на таких же условиях, которые применяются к гражданам Кипра.
Los solicitantes de asilo tienen derecho a acceder a la educación pública en las mismas condiciones que los ciudadanos chipriotas.

Помимо этого, статья 24 Конституции гарантирует равный доступ всех людей к бесплатному государственному образованию.
Además, en el artículo 24 de la Constitución se garantiza la igualdad de acceso de todas las personas a la enseñanza pública gratuita.

В январе 1996 года КГОР был заменен Подкомитетом по государственному образованию с целью реабилитации под эгидой Консультативного комитета по вопросам реабилитации.
En enero de 1996 el Comité fue substituido por el Subcomité de Educación Pública sobre la Rehabilitación del Comité Asesor sobre Rehabilitación.

Он был по-прежнему обеспокоен положением палестинских детей, проживающих в лагерях беженцев, из которых лишь 20% имеют доступ к государственному образованию.
Sigue preocupado por la situación de los niños palestinos que viven en campamentos de refugiados, de los cuales solo el 20% tiene acceso a la educación pública.

Д-р Джамджум( Саудовская Аравия) говорит, что с 1960 года девочки получили доступ к государственному образованию и с тех пор в этой области был достигнут значительный прогресс.
El Dr. Jamjoum(Arabia Saudita) dice que la educación pública para niñas funciona desde 1960 y que desde entonces se han alcanzado considerables progresos.

В сфере образования никаких барьеров по признаку пола не существует, и женщины имеют одинаковый доступ к бесплатному государственному образованию вплоть до университетского уровня.
En la educación, no existen barreras de género, y la mujer tienen el mismo acceso a la enseñanza pública gratuita, hasta el nivel universitario.

Компетентное личное страхование может вырасти в будущем благодаря государственному образованию, улучшению страховых учреждений и более низким страховым издержкам.
En el futuro se puede impulsar una aseguración privada adecuada a través de la educación pública, instituciones de seguros mejoradas y precios más bajos.

Единственные школы, которые государство не контролирует, это школы, в которых детей обучают корану, и которые некоторые родители используют в качестве дополнения- но редко полной замены- к государственному образованию.
Las únicas escuelas que el Estado no supervisa son las que se basan en el Corán, que algunos padres de familia usan como complemento- aunque rara vez como sustituto- de la educación pública.

Новый нормативный акт, принятый в Эквадоре, предусматривает упрощенный доступ беженцев к государственному образованию на основании, в частности, конкретных испытываемых ими трудностей.
En el Ecuador, una nueva normativa simplifica el acceso de los refugiados a la educación pública, basándose, en parte, en sus vulnerabilidades particulares.

Что касается статьи 15, то недискриминационный доступ к государственному образованию относится к числу прав, которые должны осуществляться лицами коренных народов сообща с другими членами общины.
En cuanto al artículo 15 el acceso no discriminatorio a la educación pública era un derecho del que debían disfrutar los indígenas junto con otros miembros de la comunidad.

Он настоятельно призвал Камбоджу обеспечить для таких детей эффективный доступ к регистрации рождений, документам, удостоверяющим личность, государственному образованию и медицинскому обслуживанию.
El Comité instó a Camboya a que asegurase el acceso efectivo de esos niños a la inscripción del nacimiento, a documentos de identidad, a la educación pública y a servicios de atención de la salud.

Например, в Малайзии ачехсцам с временными разрешениями был предоставлен доступ к государственному образованию, а также была оказана поддержка в организации школьного обучения на общинном уровне.
En Malasia, por ejemplo, se concedió acceso a la instrucción pública a las personas oriundas de Aceh que tuvieran un permiso provisional y se prestó apoyo a proyectos de escolarización de la comunidad.

В Парагвае женщины и мужчины имеют равный доступ к государственному образованию на начальном, среднем и высшем уровне, и для этого не существует никаких правовых, социальных или культурных ограничений официального характера, которые препятствовали бы такому доступу.
En el Paraguay el acceso a la educación pública a nivel primario, secundario y superior es igual para el hombre y la mujer, ya que no existen restricciones legales, sociales o culturales formales que obstaculicen dicho acceso.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по упорядочению образования, предоставляемого в медресе, с тем чтобы оно в большей степени соответствовало формальному государственному образованию.
El Comité recomienda también que el Estado Parte prosiga y redoble sus esfuerzos para modernizar la educación que se imparte en las madrasas a fin de hacerla más compatible con la educación pública oficial.

Деятельность в этом направлении будет осуществляться рабочей группой по вопросам образования Канадского совета министров окружающей среды и связи и рабочей группой по государственному образованию Национальных координационных комитетов по вопросам атмосферного воздуха.
De ello se encargarán el grupo de trabajo sobre educación del Consejo Canadiense de Ministros del Medio Ambiente y el grupo de comunicaciones y educación pública del Comité Nacional de Coordinación de las Cuestiones Atmosféricas.

Тот факт, что из французских школ исключено лишь незначительное число учащихся, возможно, означает, что люди отдают приоритет государственному образованию, а не соблюдению религиозных обрядов, но не означает, что не были серьезным образом затронуты их религиозные чувства.
El hecho de que se produzcan pocas expulsiones de las escuelas francesas podría significar que las personas conceden prioridad a la enseñanza pública frente a la observancia religiosa, pero no significa que su sentido religioso no se vea seriamente ofendido.

Я Генеральная ассамблея( 1992 год) подтвердила приверженность церкви государственному образованию для всех, а не только для немногочисленной элиты, и ее решительную поддержку и приверженность доступности государственного образования для всех детей;
El ducentésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General(1992) renovó el compromiso de la iglesia con la educación pública para todos, no solo para una reducida elite, y su enérgico apoyo y compromiso con una educación pública a disposición de todos los niños;

УВКБ отметило, что, хотя Закон 2008 года об убежище и защите беженцев предусматривает право беженцев на труд, а также свободное передвижение, доступ к государственному образованию и натурализацию беженцев, до настоящего времени он не применялся.
El ACNUDH señaló que aunque la Ley de asilo y protección de los refugiados de 2008 reconocía a los refugiados el derecho a trabajar, a la libertad de circulación, el acceso a la enseñanza pública y la naturalización, hasta la fecha seguía sin aplicarse.

Комитет настоятельно призывает государство- участник признать, что дети вьетнамского происхождения подвергаются дискриминации, и принять все необходимые меры для улучшения их положения, а также обеспечить им эффективный доступ к регистрации рождений, документам, удостоверяющим личность, государственному образованию и службам медицинской помощи.
El Comité insta al Estado parte a reconocer que los niños de origen vietnamita son víctimas de discriminación y a adoptar todas las medidas necesarias para abordar su situación y asegurar que tengan acceso efectivo a la inscripción del nacimiento, documentos de identidad, educación pública y servicios de atención de la salud.

В этой связи Комитет с одобрением отмечает инициативы государства- участника по упорядочению образования, предоставляемого в медресе, с тем чтобы оно соответствовало регулярному государственному образованию, а также инициативы по искоренению насилия в отношении детей.
A este respecto, el Comité toma nota con satisfacción de las iniciativas emprendidas por el Estado Parte para modernizar la educación impartida en las madrasas a fin de que sea más compatible con la educación pública ordinaria y para erradicar la violencia contra los niños.

Хотя Трудовой кодекс и Закон об образовании прямо запрещают расовую дискриминацию на рабочем месте и с точки зрения доступа к государственному образованию, было бы интересно узнать, имели место случаи применения этих законодательных актов и знакома ли с ними широкая общественность.
Aunque tanto en el Código del Trabajo como en la Ley de Educación se prohíbe explícitamente la discriminación racial en el lugar de trabajo y en el acceso a la educación pública, sería interesante saber si se han registrado casos en los que se han aplicado esas disposiciones, y si el público en general conoce la existencia de dichas disposiciones.

Обеспечить доступ к качественному государственному образованию на всех уровнях, включая начальное, среднее и высшее образование, а также доступные по средствам, гибкие и качественные услуги по уходу за детьми, дающие возможность женщинам пользоваться возможностями получения образования, профессиональной подготовки и трудоустройства;
Garantizar el acceso a una educación pública de calidad a todos los niveles, incluidas la enseñanza primaria y secundaria y la educación terciaria, así como a servicios de guardería asequibles, flexibles y de calidad para que las mujeres puedan acceder a las oportunidades educativas, a la formación y al empleo;

Хотя беженцы на Мальте не имеют права заниматься поисками работы на Мальте или любой иной деятельностью без разрешения министра, отвечающего за внутренние дела, беженцам предоставляется доступ к государственному образованию и профессиональной подготовке и они могут бесплатно лечиться и обслуживаться в государственных медицинских учреждениях.
Aunque los refugiados no tienen en Malta el derecho de procurar empleo en el país ni de desarrollar ninguna otra actividad sin el consentimiento del Ministro del Interior, los refugiados tienen acceso a la educación pública y la capacitación y pueden recibir atención y servicios médicos gratuitos.

Обеспечить всем детям- просителям убежища и детям- беженцам доступ к бесплатному государственному образованию и к базовой и экстренной медицинской помощи на равной с детьми- египтянами основе, в частности, посредством пересмотра вышеуказанных постановлений министерств образования и здравоохранения и принятия всеобъемлющего закона о статусе и правах беженцев;
Asegurar el acceso a la educación pública gratuita y a la atención primaria de salud y de emergencia a todos los niños refugiados o que solicitan asilo en plano de igualdad con los niños egipcios, incluso modificando los decretos citados de los Ministerios de Educación y Sanidad y estableciendo legislación amplia sobre la condición y los derechos de los refugiados;

Лига женщин- избирателей считает, что право голоса любого гражданина должно быть защищено; что каждый человек должен иметь доступ к бесплатному государственному образованию, которое обеспечивает равные возможности для всех; и что ни один человек или группа лиц не должны подвергаться юридической, экономической или административной дискриминации.
La Liga de Mujeres Votantes considera que el derecho al voto de cada ciudadano debe protegerse; que todas las personas deben tener acceso a una educación pública gratuita que ofrezca las mismas oportunidades a todos; y que ninguna persona o grupo de personas debe ser víctima de discriminación de índole jurídica, económica o administrativa.