Que es ГОСУДАРСТВЕННОМУ СУВЕРЕНИТЕТУ en Español

• soberanía de los estados
• soberanía nacional
• soberanía del estado

Ejemplos de uso de Государственному суверенитету en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее превентивные подходы могут рассматриваться в качестве угрозы государственному суверенитету.
Sin embargo, los enfoques preventivos se pueden percibir como una amenaza a la soberanía del Estado.

Международная комиссия по интервенции и государственному суверенитету представила Генеральному секретарю свой окончательный доклад, озаглавленный<< Обязанность защищать>gt;, в декабре 2001 года.
En diciembre de 2001, la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados presentó su informe final al Secretario General titulado La responsabilidad de proteger.

Марокко заявило, что, как представляется, такая процедура расследования наносит ущерб государственному суверенитету.
Marruecos dijo que le parecía que el procedimiento de investigación constituía una injerencia en la soberanía del Estado.

Даже сейчас, когда мы все собрались здесь, государственному суверенитету, гражданскому обществу и правопорядку во многих странах продолжают угрожать терроризм и другие виды незаконной и преступной деятельности.
En este mismo momento en que estamos reunidos aquí, la soberanía del Estado, la sociedad civil y el estado de derecho se ven cada vez más amenazados por el terrorismo y otras actividades ilegales e ilícitas que se realizan en muchos países.

Анализ этих документов позволяет сформулировать основные права и обязанности, присущие государственному суверенитету.
El análisis de esos instrumentos permite formular los derechos y obligaciones fundamentales inherentes a la soberanía de los Estados.

Некоторые страны принципиально и проявляя уважение к государственному суверенитету, а также руководствуясь положениями резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, предоставляют гуманитарную помощь только при наличии конкретной просьбы страны- получателя и в соответствии с ее приоритетами.
Como cuestión de principio, por respeto de la soberanía de los Estados y de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General, algunos países sólo prestan asistencia humanitaria a petición expresa del país receptor, de acuerdo con sus prioridades.

Также требует корректировки ошибочное представление о том, что нелегальная миграция представляет угрозу национальной безопасности и государственному суверенитету.
La percepción errónea de que la migración irregular constituye una amenaza para la seguridad nacional y la soberanía del Estado también debe contrarrestarse.

Дополнительно к убеждению, что ответственность за защиту может оправдать военное вмешательство, Международная комиссия по интервенциям и государственному суверенитету рекомендовала принять перечень предупредительных принципов.
Además de sostener que el deber de proteger puede justificar la intervención militar, la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados recomendó un conjunto de principios cautelares.

Что касается причин, по которым государство- участник сделало оговорку по поводу статьи 20 Конвенции, то они имеют прямое отношение к ее государственному суверенитету.
Las razones por las cuales el Estado parte ha formulado una reserva en relación con el artículo 20 de la Convención atañen estrictamente a su soberanía nacional.

Проблема международной помощи в случае бедствий требует дальнейшего обсуждения в свете ее соответствия государственному суверенитету и правам и нуждам людей; в связи с этим оратор привлекает внимание к проектам статей 1 и 3 и пунктам 173 и 162 доклада Комиссии.
Es preciso debatir más a fondo la cuestión de la asistencia internacional en casos de desastre, habida cuenta de su importancia para la soberanía de los Estados y para los derechos y necesidades de las personas; a ese respecto, la oradora hace referencia a los proyectos de artículo 1 a 3 y los párrafos 173 y 162 del informe de la Comisión.

Например, в ответ на призыв Генерального секретаря Канада, вместе с другими, создала независимую Международную комиссию по вмешательству и государственному суверенитету.
Por ejemplo, atendiendo a un llamamiento del Secretario General, el Canadá, junto con otros, puso en marcha la Comisión internacional sobre intervención y soberanía de los Estados.

Принимая во внимание, что вопросы, относящиеся к правам человека и государственному суверенитету, затрагивают политические и иные интересы государств, данное исследование должно носить комплексный характер и проводиться коллективом экспертов Подкомиссии, представляющим различные регионы мира.
Teniendo en cuenta que la cuestión de los derechos humanos y la soberanía de los Estados atañen a los intereses políticos y otros intereses de los Estados, el estudio que se realice a este respecto ha de ser de carácter complejo y estar a cargo de un grupo de expertos de la Subcomisión representativos de las distintas regiones del mundo.

Вместе с тем использование этого термина применительно к коренным народам не ставит их на один уровень с государствами и не противопоставляет их государственному суверенитету.
La utilización del término con respecto a los pueblos indígenas no los sitúa al mismo nivel que los Estados ni les pone en conflicto con la soberanía de éstos.

Во вторник, 18 декабря 2001 года, в 15 ч. 35 м. в комнате брифингов для прессы( S- 226) будет проведен брифинг для прессы, посвященный выходу в свет доклада Международной комиссии по интервенции и государственному суверенитету, организуемый Постоянным представительством Канады при Организации Объединенных Наций.
El martes 18 de diciembre de 2001, a las 15.35 horas, se celebrará en la Sala de conferencias de prensa(S-226) una reunión informativa para la prensa sobre la publicación del informe de la Comisión internacional sobre intervención y soberanía de los Estados, organizada por la Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas.

Был сделан вывод о том, что предлагаемое соглашение не только предусматривает крайне несбалансированные права и обязанности сторон, но и- в случае его претворения в жизнь- нанесет серьезный ущерб государственному суверенитету.
Se llegó a la conclusión de que las condiciones no sólo eran extremadamente desiguales, sino que el acuerdo en su conjunto, en caso de concertarse, infringiría gravemente la soberanía nacional.

В качестве ответного действия, Канада создала Международную комиссию по интервенциям и государственному суверенитету( ICISS), которая рекомендовала, что военное вмешательство может быть правомерным в качестве исключительной меры, когда имеются или неминуемы массовые человеческие жертвы, в связи с преднамеренными действиями государства или отказа или невозможности государства предпринять необходимые действия.
A ese respecto, el Gobierno del Canadá creó una Comisión Internacional de Intervención y Soberanía de los Estados, que recomendó que se considerara justificada la intervención militar, como medida extraordinaria, en los casos en que estuviera habiendo- o fuese inminente- una pérdida de vidas en masa causada por acciones deliberadas del Estado o la negativa o la dejación del Estado a la hora de actuar.

Необходимо, чтобы все государства были привержены конструктивному сотрудничеству с механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций и преодолевали традиционно сложившееся отношение к государственному суверенитету.
Es fundamental que todas las naciones se comprometan a cooperar de manera constructiva con los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos y que superen las actitudes tradicionales relativas a la soberanía del Estado.

Мы должны безоговорочно осуждать любой террористический акт, имеющий целью запугивание и дестабилизацию государств, и принимать совместные меры, направленные против таких актов, поскольку они угрожают государственному суверенитету и свободной воле народа.
Debemos condenar enérgicamente todo acto terrorista de intimidación y desestabilización de los Estados y emprender acciones solidarias contra ellos porque conculcan la soberanía estatal y el ejercicio de la voluntad popular.

Резолюции по определенным странам подрывают суверенитет государств, препятствуют сотрудничеству и ослабляют эффективность механизма универсального периодического обзора, который включает в себя принципы неизбирательности, универсальности, беспристрастности, объективности и уважения к государственному суверенитету.
Las resoluciones sobre países específicos menoscaban la soberanía de los Estados, afectan a las relaciones de cooperación y debilitan el mecanismo de examen periódico universal, que incorpora los principios de no selectividad, universalidad, imparcialidad, objetividad y respeto a la soberanía nacional.

Они будут принимать меры по борьбе с международным терроризмом, организованной преступностью, незаконным провозом оружия, незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ и другими видами международной преступной деятельности, недопущению использования территорий своих государств для организации деятельности, наносящей ущерб государственному суверенитету, безопасности и общественному порядку какого-либо из пяти государств.
Adoptarán medidas en la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada, las transferencias ilícitas de armas, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y otras formas de actividad delictiva internacional y para no admitir la utilización de los territorios de sus Estados para organizar actividades que vayan en perjuicio de la soberanía estatal, la seguridad y el orden social de cualquiera de los cinco Estados.

В проекте устава государственный суверенитет по существу противопоставляется потребностям международной юстиции( соотношение между" национализмом" и" интернационализмом"), при этом предпочтение, по всей видимости, в ряде случаев отдается государственному суверенитету.
En el proyecto de estatuto hay una tensión implícita entre la soberanía de los Estados y las exigencias de la justicia internacional(" nacionalismo" frente a" internacionalismo"), y parece que la soberanía de los Estados ha prevalecido en varios casos.

Представитель Испании заявила, что правительство ее страны поддерживает право коренных народов на самоопределение при том понимании, что это право будет осуществляться в рамках государства, т. е. как процесс политической, территориальной и административной децентрализации, которая позволит коренным народам участвовать в процессе принятия всех затрагивающих их решений, но ни в коей мере не будет угрожать государственному суверенитету или территориальной целостности демократических государств.
La representante de España declaró que el Gobierno de su país apoyaba el derecho a la libre determinación para los pueblos indígenas, entendiendo que la misma se ejercería en el plano interno estatal, es decir, concebida como un proceso de descentralización política, territorial y administrativa, que permitiera a los pueblos indígenas la participación en todas las tomas de decisiones que les afectaren, pero que no atentara, en ningún caso, a la soberanía del Estado o la integridad territorial de los Estados democráticos.

К сожалению, общей чертой конфликтных ситуаций в этом регионе, независимо от того, какая организация занимается ими, является отсутствие значительного прогресса в урегулировании таких конфликтов на протяжении прошедшего года, несмотря на то, что они представляют серьезную угрозу безопасности, территориальной целостности и государственному суверенитету этих стран.
Lamentablemente, lo que durante el año pasado caracterizó a todos los conflictos en esa zona, independientemente de la organización internacional que interviniera, fue la falta de progresos sustanciales hacia su solución, a pesar de la seria amenaza que dichos conflictos plantean a la seguridad, la integridad territorial y la soberanía de esos países.

Iii государственный суверенитет и международная защита меньшинств;
Iii La soberanía de los Estados y la protección internacional de las minorías;

Декларации о государственном суверенитете Украины от 16 июля 1990 года.
La Declaración sobre la soberanía del Estado de Ucrania de 16 de julio de 1990.

Применение силы в гуманных целях и государственный суверенитет.
Uso de la fuerza con fines humanitarios y soberanía de los Estados.

При этом понятие национального или народного суверенитета отождествляется с государственным суверенитетом.
Además, el concepto de soberanía nacional o popular se identifica con la soberanía del Estado.

Не должно быть никакого конфликта между государственным суверенитетом и основными правами человека.
No debe haber conflicto entre la soberanía nacional y los derechos fundamentales del individuo.

Рабочий документ по вопросу о правах человека и государственном суверенитете.
Documento de trabajo sobre los derechos humanos y la soberanía de los Estados.

II. Международный порядок и государственный суверенитет.
II. El orden internacional y la soberanía de los Estados.