Que es СУВЕРЕНИТЕТУ ГОСУДАРСТВ en Español

• la soberanía de los estados

Ejemplos de uso de Суверенитету государств en Ruso y sus traducciones al Español

Эта извращенная политическая концепция противоречит целям и принципам Организации Объединенных Наций и суверенитету государств.
Estamos ante una concepción perversa de la política, que atenta contra los principios y propósitos de las Naciones Unidas y la soberanía de los Estados.

Новые глобальные центры экономической силы" бросают вызов" суверенитету государств в отношении экономических ресурсов, включая рынки капитала и труда.
Nuevos centros de poder económico mundial desafían la soberanía del Estado sobre los recursos económicos, incluidos los mercados del trabajo y del capital.

Другим фактором, который может отвлечь внимание от социального и экономического развития, являются внешние и другие угрозы суверенитету государств.
Las amenazas extraterritoriales y de otro tipo a la soberanía de los Estados es un segundo factor que puede desviar la atención del desarrollo económico y social.

Односторонние экономические меры принуждения угрожают суверенитету государств и оказывают пагубное воздействие на все аспекты их развития.
Las medidas económicas coercitivas unilaterales suponen una amenaza para la soberanía de los Estados y tienen efectos negativos en todos los aspectos de su desarrollo.

Г-н Таранда( Беларусь) говорит, что Беларусь последовательно выступает против резолюций, касающихся конкретных стран, из уважения к суверенитету государств.
El Sr. Taranda(Belarús) dice que su país, que respeta el principio de la soberanía de los Estados, se opone siempre a las resoluciones dirigidas a países concretos.

Свобода слова не должна представлять угрозу суверенитету государств и ее не следует использовать в качестве оправдания оскорбительных нападок на религиозных деятелей.
La libertad de palabra no debe plantear una amenaza a la soberanía de los Estados y no debe usarse como excusa para insultar a personalidades religiosas.

В то же время она озабочена проблемой использования наемников, с тем чтобы помешать народам реализовать свое право на самоопределение и нанести ущерб суверенитету государств.
En cambio, está preocupada por la utilización de mercenarios para impedir que los pueblos ejerzan su derecho a la libre determinación y atentar contra la soberanía de los Estados.

Отмечается отсутствие уважения к политической воле, суверенитету государств и регионов и невмешательству в дела государств..
No existe el respeto por la voluntad política, la soberanía de los Estados y de las regiones y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados..

В то время, когда подавляющее большинство вооруженных конфликтов носит внутренний характер, предупредительные подходы могут восприниматься, и воспринимались, как угроза суверенитету государств.
En un momento en que la gran mayoría de los conflictos armados son internos, la prevención puede ser considerada, y lo ha sido, una amenaza a la soberanía de los Estados.

Мы решительно протестуем против экстерриториального характера подобных мер, которые, кроме того, угрожают суверенитету государств, и призываем государства, применяющие односторонние принудительные меры, незамедлительно положить им конец.
Nos oponemos enérgicamente al carácter extraterritorial de esas medidas que, además, amenazan la soberanía de los Estados, e instamos a los Estados que aplican medidas coercitivas unilaterales a que les pongan fin inmediatamente.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин решительно осуждает экстерриториальное применение национального законодательства в ущерб суверенитету государств.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas se opone firmemente a la aplicación extraterritorial de una legislación nacional, lo que supone una falta de respeto por la soberanía de los Estados.

Однако уважение к суверенитету государств и принцип государственной ответственности являются определяющими в этом плане, и защиту прав мигрантов лучше всего обеспечивать в рамках существующей правовой базы.
No obstante, el respeto de la soberanía de los Estados y el principio de la responsabilidad estatal son fundamentales; la mejor manera de proteger los derechos de los migrantes es respetar los marcos existentes.

Г-н Юн Ен Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что терроризм является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и суверенитету государств.
El Sr. Yun Yong Il(República Popular Democrática de Corea) dice que el terrorismo es una de las mayores amenazas que se ciernen sobre la paz y la seguridad internacionales y la soberanía de los Estados.

Г-жа Аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация осуждает все происки террористов, которые являются уголовными деяниями, наносящими ущерб безопасности и суверенитету государств, но воздерживается от голосования по трем причинам.
La Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria) dice que su delegación condena todas las actividades terroristas, que son actos criminales que atentan contra la seguridad y la soberanía de los Estados, pero que se ha abstenido en la votación por tres razones.

Гн Ли Сон Хен( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что террористические акты представляют собой серьезную угрозу международному миру и стабильности, а также суверенитету государств.
El Sr. Ri Song Hyon(República Popular Democrática de Corea) dice que los actos de terrorismo constituyen una grave amenaza para la paz y la estabilidad internacionales y la soberanía de los Estados.

Мы также категорически возражаем против экстерриториального характера этих мер, которые к тому же угрожают суверенитету государств, и призываем государства, применяющие односторонние меры принуждения, немедленно положить конец такой практике.
También objetamos enérgicamente la naturaleza extraterritorial de esas medidas que, además, amenazan la soberanía de los Estados, por lo que exhortamos a los Estados que aplican medidas coercitivas unilaterales a que les pongan fin, de inmediato.

Мы считаем, что эта точка зрения отражает наше коллективное мнение, поскольку терроризм, независимо от того, кто к нему прибегает-- государства, группы лиц или отдельные люди-- угрожает суверенитету государств и подрывает принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Creemos que esta opinión la comparte todo el mundo, porque el terrorismo-- ya sea perpetrado por países, grupos o personas-- atenta contra la soberanía de los Estados y menoscaba los principios plasmados en la Carta de las Naciones Unidas.

Однако одно конкретное явление в силу размаха порождаемых им антисоциальных сил и своего постоянного роста представляет собой серьезный вызов здоровью людей, благосостоянию обществ, а также стабильности и суверенитету государств.
No obstante, se trata de un fenómeno que por la amplitud de las fuerzas antisociales que desata y por su constante crecimiento constituye un problema importante para la salud de las personas, el bienestar de las sociedades y la estabilidad y la soberanía de los Estados.

Движение также категорически возражает против экстерриториального характера тех мер, которые к тому же угрожают суверенитету государств, и призывает государства, применяющие односторонние меры принуждения, немедленно положить конец осуществлению таких мер.
Asimismo, el Movimiento expresó su oposición a la naturaleza extraterritorial de estas medidas que, además, amenazan la soberanía de los estados y, por ende, exhortó a los estados que aplican medidas coercitivas unilaterales a que cesen inmediatamente de aplicarlas.

Жизненно важно содействовать суверенитету государств над своими ресурсами, принципу общей, но дифференцированной ответственности, исторической ответственности развитых стран, международному сотрудничеству и передаче технологии и финансированию развивающихся стран.
Es fundamental impulsar la soberanía de los Estados sobre sus propios recursos, el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, la responsabilidad histórica de los países desarrollados, la cooperación internacional y la transferencia de tecnología y recursos financieros a los países en desarrollo.

Более того, подчеркивая решающую роль правительств и людей в обеспечении мира и стабильности, Устав также придает равное значение суверенитету государств, равно как и источникам существования и достоинству людей повсюду.
Además, al poner de relieve el papel fundamental de los gobiernos y las personas en el mantenimiento de la paz y la estabilidad, la Carta también da igual importancia a la soberanía de los Estados y a los medios de vida y la dignidad de las personas en todas partes.

Применение этого принципа должно быть ограничено абсолютным уважением к суверенитету государств и всегда являться дополнительным к их действиям и национальной юрисдикции; этот принцип должен осуществляться лишь в исключительных обстоятельствах, когда не имеется иного способа предотвратить безнаказанность.
Su aplicación debe estar limitada por el respeto absoluto a la soberanía de los Estados y ser siempre supletoria respecto de la acción y la jurisdicción nacional de cada Estado; el principio debe limitarse a circunstancias excepcionales, cuando no exista otro recurso para evitar la impunidad.

Мы вновь заявляем также о нашей полной поддержке всех региональных и международных мер по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, поскольку он представляет серьезную угрозу безопасности и суверенитету государств и приводит к неоправданной гибели гражданских лиц и неоправданному ущербу имуществу.
También reafirmamos nuestro pleno apoyo a todas las medidas regionales e internacionales para luchar contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, ya que éste constituye una grave amenaza para la seguridad y la soberanía de los Estados y causa una pérdida innecesaria de vidas y propiedades civiles.

Делимитация воздушного и космического пространства имеет огромное значение для всех стран не только вследствие непрерывного развития и технологических достижений в области и космонавтики, и авиации, но и потому, что это имеет прямое отношение к суверенитету государств.
La delimitación entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre es de suma importancia para todos los países, no solamente debido al constante desarrollo y avance tecnológico tanto en el área espacial como en el área de aviación, sino también porque significa un aspecto relevante para la soberanía de los Estados.

Торговля людьми создает прямую угрозу суверенитету государств, а незаконный провоз людей, ищущих убежища, подрывает эффективность и цельность международной системы защиты беженцев и может ослабить поддержку программ законной миграции со стороны общественности.
El tráfico de personas constituye una amenaza directa contra la soberanía de los Estados, y el movimiento ilícito de demandantes de asilo menoscaba la eficacia y la integridad del sistema internacional de protección de los refugiados y puede restar apoyo público a los programas legítimos de migración.

В ходе общего обмена мнениями была выражена точка зрения о том, что применимость различных аспектов содержащегося в конвенции режима<< преследования или экстрадиции>gt; должна соответствовать важным принципам международного права, както правам человека, международному гуманитарному праву и суверенитету государств.
En el intercambio general de opiniones, se señaló que la aplicabilidad de los diversos aspectos del régimen de extraditar o enjuiciar de la convención deberían ser compatibles con los principios fundamentales del derecho internacional, como los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la soberanía de los Estados.

Должен быть придан новый импульс суверенитету государств над их природными ресурсами, принципу общей, но дифференцированной ответственности, исторической ответственности развитых стран, международному сотрудничеству и передаче технологий и финансовых ресурсов развивающимся странам.
Es fundamental impulsar la soberanía de los Estados sobre sus propios recursos naturales, el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, la responsabilidad histórica de los países desarrollados, la cooperación internacional y la transferencia de tecnología y recursos financieros a los países en desarrollo.

Г-н Делгадо Санчес( Куба), касаясь темы о высылке иностранцев, говорит, что делегация его страны выступает за разработку проектов статей о правах человека высылаемых лиц, поскольку они отражают принцип защиты всех прав человека соответствующих лиц и не подрывают уважения к суверенитету государств.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba), refiriéndose a la expulsión de extranjeros, es partidario de codificar los derechos humanos de las personas expulsadas o en vías de expulsión siempre que se recoja el principio de la protección de todos los derechos humanos de esas personas y no se vulnere el debido respeto de la soberanía de los Estados.

В международной обстановке, характеризующейся сохраняющимися угрозами суверенитету государств, когда систематические нарушения международного права подрывают братские отношения сотрудничества между народами, сейчас, как никогда ранее, необходимо положить конец этой позорной блокаде в отношении Кубы.
En un contexto internacional caracterizado por las constantes amenazas a la soberanía de los Estados y por violaciones sistemáticas a la legalidad internacional, que ponen en riesgo las relaciones de fraternidad y cooperación entre los pueblos, es más necesario que nunca demandar el fin del vergonzoso bloqueo en contra de Cuba.

Организация Объединенных Наций квалифицирует наемническую деятельность в качестве незаконной и преступной, поскольку использование наемников позволяет совершать акты, нарушающие нормы международного права и наносящие ущерб самоопределению народов, суверенитету государств, конституционной стабильности правительств и правам человека народов, затрагиваемых этим видом преступных деяний.
Es criterio de las Naciones Unidas considerar las actividades de mercenarios como ilegítimas y criminales, dado que su utilización ha servido para realizar actos contrarios al derecho internacional, configurando situaciones lesivas a la libre determinación de los pueblos, a la soberanía de los Estados, a la estabilidad constitucional de los gobiernos y a los derechos humanos de los pueblos afectados por esta actividad delictiva.