Que es НАЦИОНАЛЬНОМУ СУВЕРЕНИТЕТУ en Español

• soberanía nacional

Ejemplos de uso de Национальному суверенитету en Ruso y sus traducciones al Español

Наносят ущерб национальному суверенитету, общественному порядку или нравственности;
Que atenten contra la soberanía nacional, el orden público o las buenas costumbres;

Однако необходимо четко понимать, что Чили не готова обсуждать вопросы, относящиеся к ее национальному суверенитету.
Pero, al mismo tiempo, debe saber con absoluta claridad que Chile no está dispuesto a discutir asuntos relativos a su soberanía nacional.

Кроме того, наиболее серьезные угрозы национальному суверенитету и территориальной целостности сейчас нередко коренятся во внутренних причинах.
Además, en la actualidad, las amenazas más graves a la soberanía nacional y a la integridad territorial tienen con frecuencia raíces internas.

В совместном представлении 11( СП 11) было указано, что решения этого учреждения наносят ущерб национальному суверенитету.
En la comunicación conjunta 11(JS11) se observó que las decisiones de esta institución atentaban contra la soberanía nacional.

Стремление к национальному суверенитету может иметь позитивные последствия для защиты жителей страны от влияния дестабилизирующих внешних факторов.
La búsqueda de la soberanía nacional puede tener una repercusión positiva para la defensa de los habitantes de un país contra las influencias desestabilizadoras procedentes del exterior.

Но мы вновь и вновь повторяем, что мы отвергаем идею международных действий, наносящих ущерб национальному суверенитету.
Pero hemos de refrendar, una y otra vez, que rechazamos que la nueva acción internacional se desarrolle en detrimento de las soberanías nacionales.

Подтверждает свою безоговорочную приверженность целостности и единству Мали, светскому характеру Республики и национальному суверенитету страны, принадлежащему исключительно малийскому народу;
Reafirma su adhesión sin reservas a la integridad y a la unidad de Malí, el carácter laico de la República y la soberanía nacional del país, que pertenece solamente al pueblo de Malí;

Руководствуясь этими принципами, Чад принял меры, направленные на то, чтобы не допустить присвоения другим государством или другим юридическим лицом всего, что относится к национальному суверенитету Чада.
De esta manera, el Chad ha tomado medidas para impedir que otro Estado u otra persona jurídica pueda apropiarse de algo que competa a su soberanía nacional.

Такое финансирование должно носить прямой характер, не оговариваться никакими условиями и не наносить ущерба национальному суверенитету или же самоопределению наиболее пострадавших общин и групп.
Este financiamiento debe ser directo, sin condicionamientos, y no vulnerar la soberanía nacional ni la autodeterminación de las comunidades y grupos más afectados.

Вместе с тем данный вопрос является деликатным, имея отношение к национальному суверенитету и безопасности, и поэтому была намеренно сохранена гибкая формулировка этой рекомендации.
No obstante, la cuestión es delicada puesto que guarda relación con la soberanía nacional y la seguridad, por lo que la recomendación se ha hecho de manera deliberadamente flexible.

Эйшен был возмущен этим случаем и заявил немецкому министру в Люксембурге, что это действие нанесло« прямой вред национальному суверенитету Великого Герцогства».
Eyschen comunicó al embajador alemán en Luxemburgo que la acción era una“ofensa directa a la soberanía nacional del Gran Ducado”.

Работа европейских учреждений- Европейского Центрального Банка, Европейской Комиссии и Договора о Стабильности- столкнулась с серьезной критикой, но не во имя ностальгии по национальному суверенитету.
La operación de las instituciones europeas-el Banco Central Europeo, la Comisión Europea y el Pacto de Estabilidad- enfrenta fuertes críticas, pero no por una nostalgia de soberanía nacional.

Международное сотрудничество также имеет большое значение, однако его следует предлагать с должным уважением к национальному суверенитету и международному праву.
La cooperación internacional es también importante, pero se debe ofrecer también con respeto de la soberanía nacional y el derecho internacional.

Создавая Организацию Объединенных Наций, человечество намеревалось покончить с эрой войны и встать на путь, ведущий к миру, национальному суверенитету, независимости и территориальной целостности, и обеспечить свободу выбора для народов.
Al fundar las Naciones Unidas, la humanidad quiso poner fin a la guerra, abrirse a la paz, la soberanía nacional, la independencia, la integridad territorial y la libertad de elección de los pueblos.

Любая региональная или международная система контроля должна будет внедряться осмотрительно, дабы не наносить ущерба национальному суверенитету государств- участников.
Todo sistema de seguimiento regional o internacional tendría que llevarse a la práctica con sumo cuidado para no violar la soberanía nacional de los Estados partes.

Совсем наоборот, военные власти, продолжая демонстрировать свое неуважение к национальному суверенитету, проявляют высокомерие и занимаются подстрекательством и бросают новые вызовы международному сообществу.
Por el contrario, las autoridades militares, que siguen dando muestras de desdén por la soberanía nacional, han adoptado una actitud de arrogancia y provocación y han multiplicado sus actos de desafío a la comunidad internacional.

Необходимо укрепить правовую систему в Гватемале, с тем чтобы она могла заниматься рассмотрением растущей угрозы, которую проблема наркотических средств представляет национальному суверенитету и обществу.
Es necesario fortalecer el marco legal en Guatemala para poder encarar la creciente amenaza que el problema de las drogas plantea a la soberanía nacional y a la sociedad.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность национальному суверенитету, политической независимости, территориальной целостности и единству Демократической Республики Конго и свое уважение к ним.
El Consejo de Seguridad reafirma su adhesión y respeto a la soberanía nacional, la independencia política, la integridad territorial y la unidad de la República Democrática del Congo.

В помощи может быть отказано на основании политического или военного характера соответствующего правонарушения( правонарушений) или в тех случаях, когда исполнение просьбы может нанести ущерб национальному суверенитету или публичному порядку.
La asistencia puede ser denegada debido a que se trate de delitos de carácter político o militar, o cuando la ejecución de la solicitud pueda perjudicar la soberanía nacional o el orden público de Jordania.

Национальные референдумы используются для выработки решений по вопросам принятия международных соглашений, которые могут причинить ущерб национальному суверенитету или которые предусматривают передачу полномочий наднациональным органам.
Se celebran referendos nacionales para adoptar decisiones sobre la aprobación de acuerdos internacionales que pudieran comprometer la soberanía nacional o transferir competencias a órganos supranacionales.

Мы живем в мире, где семья Организации Объединенных Наций попрежнему имеет дело с растущей экономической взаимозависимостью и глобализацией, которые являются вызовами национальному суверенитету.
Asumimos nuestro lugar en un mundo en el que el sistema de las Naciones Unidas sigue siendo testigo de una interdependencia económica y una globalización cada vez mayores, que plantean desafíos para la soberanía nacional.

Помимо этого, данное предложение не наносит никакого ущерба национальному суверенитету и реалистическим понятиям гордости и благополучия и к тому же полностью соответствует требованиям безопасности, как национальной, так и глобальной.
Además, la propuesta no afecta a la soberanía nacional ni a las nociones realistas de dignidad y bienestar, si bien es totalmente compatible en materia de seguridad, tanto nacional como mundial.

В проекте четко определяется, что<< управляющая держава>gt; сохраняет все атрибуты суверенитета над рассматриваемой территорией и получает исключительную компетенцию в жизненно важных областях, имеющих непосредственное отношение к национальному суверенитету.
En el proyecto se precisa, en efecto, que la" Potencia administradora" conservará todos los atributos de la soberanía sobre el territorio considerado y se le confirman competencias exclusivas en esferas vitales de la soberanía nacional.

Сирийская Арабская Республика внесла оговорку к пункту 1 данной статьи, поскольку положение этого пункта противоречит национальному суверенитету Сирии, которому будет нанесен урон в случае несогласия государства подвергнуться такому разбирательству.
La República Árabe Siria presentó una reserva al párrafo 1 de este artículo porque lo que en él se dispone está en conflicto con la soberanía nacional del Estado, que se ve menoscabada si el Estado no está dispuesto a someterse a ese arbitraje.

Угрозы национальному суверенитету исходят сегодня не от существующих в мире многосторонних институтов- их создают проблемы и силы, которым нипочем государственные границы и с которыми ни одно правительство в одиночку справиться не может.
Las amenazas que pesan actualmente sobre la soberanía nacional no provienen de las instituciones multilaterales mundiales, sino de los problemas y las fuerzas que cruzan las fronteras de los Estados y que ningún gobierno puede controlar por sí solo.

К сожалению, с учетом уважения, которое уделяется национальному суверенитету, можно сказать, что масштабы международных действий, направленных на улучшение уважения прав человека во многих странах, в которых они нарушаются, будут ограниченными.
Por desgracia, dado el respeto que se acordó tener por la soberanía nacional, las posibilidades de tomar medidas internacionales para incrementar la aplicación de los derechos humanos básicos en los muchos países en los que son violados, son limitadas.

Система Организации Объединенных Наций доказала, что является основным механизмом на международном уровне, достаточно творческим для того, чтобы осуществлять общее видение и общий подход на основе многостороннего сотрудничества, сочетающего коллективные действия с уважением к национальному суверенитету.
El sistema de las Naciones Unidas ha demostrado ser un mecanismo cardinal, a nivel internacional, lo suficientemente creativo como para poner en práctica una visión y un enfoque comunes a través de la cooperación multilateral, combinando la acción con el respeto de la soberanía nacional.

Цель проект резолюции заключается не в том, чтобы чинить какие-либо препятствия или навязывать отдельные взгляды другим странам или бросить вызов национальному суверенитету, а в том, чтобы обеспечить укрепление и развитие все более широкой тенденции к поэтапной отмене смертной казни.
El proyecto de resolución no tiene por objeto la interferencia ni la imposición de opiniones; tampoco se pretende desafiar el principio de la soberanía nacional, sino reforzar y promover la tendencia cada vez mayor hacia la eliminación gradual de la pena capital.

Комитет считает, что международная помощь, оказываемая организациями системы Организации Объединенных Наций, а также помощь, оказываемая сообществом доноров, имеет жизненно важное значение для успешного перехода палестинского народа к национальному суверенитету и государственности.
El Comité opinó que la asistencia internacional prestada por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y por los países donantes seguía siendo esencial para el éxito de la transición del pueblo palestino a la soberanía nacional y a la condición de Estado.

Однако уважение к национальному суверенитету проявляется на протяжении всего периода осуществления любой программы помощи, что способствует установлению рабочих отношений взаимодействия и сотрудничества между экспертами по вопросам проведения выборов и соответствующими гражданами.
No obstante, el respeto de la soberanía nacional, que se mantiene a lo largo de la ejecución de cada programa de asistencia, contribuye al establecimiento de una relación de trabajo interactiva y cooperativa entre los expertos electorales y los nacionales que colaboran con ellos.