Que es НАЦИОНАЛЬНОМУ СОБРАНИЮ en Español

• a la asamblea nacional
• la convención nacional

Ejemplos de uso de Национальному собранию en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд законопроектов будет представлен Национальному собранию в ноябре 1999 года.
En noviembre de 1999 se presentarán a la Asmablea Nacional diversos proyectos de leyes.

В соответствии со статьей 106 Конституции" законодательная власть принадлежит Национальному собранию".
En virtud del artículo 106 de la Constitución," el poder legislativo recae en la Asamblea Nacional".

Подобно трибуналам они подчиняются Национальному собранию и ответственны перед ней.
Al igual que los tribunales, emanan de la Asamblea Nacional Popular y son responsables ante ella.

Предлагается сделать эту статью одним из основных прав, но это предложение еще предстоит одобрить Национальному собранию.
Está previsto que ese artículo se convierta en derecho fundamental, pero la propuesta todavía no ha sido aprobada por la Asamblea Nacional.

Законодательная власть принадлежит Национальному собранию( парламент), состоящему из 180 депутатов.
El poder legislativo es ejercido por una Asamblea Nacional(Parlamento), integrada por 180 diputados.

Вскоре эти проекты кодексов будут представлены на рассмотрение Совета министров, а затем- препровождены Национальному собранию.
Estos proyectos de códigos serán examinados en breve plazo por el Consejo de Ministros antes de su presentación ante la Asamblea Nacional.

Законодательная власть принадлежит королю и Национальному собранию, состоящему из Консультативного совета и Палаты депутатов.
La autoridad legislativa descansa en el Rey y en la Asamblea Nacional, que está formada por el Consejo Consultivo y la Cámara de Diputados.

При отказе последнего выполнить рекомендацию омбудсмена омбудсмен представляет специальный доклад Национальному собранию.
Si la dependencia o la autoridad se niega a aplicar la recomendación del Defensor del Pueblo, éste presentará un informe especial al respecto a la Asamblea Nacional.

Ожидается, что комиссия представит свое заключение Национальному собранию на второй очередной сессии, запланированной на 28 февраля-- 26 марта 2008 года.
Se espera que la comisión presente sus conclusiones a la Asamblea Nacional durante el segundo período ordinario de sesiones, que ha de celebrarse del 28 de febrero al 26 de marzo de 2008.

Этот закон был принят правительством Мали на заседании совета министров 15 июня 2006 года и представлен на утверждение Национальному собранию.
El Gobierno de Malí aprobó ese texto en la reunión del Consejo de Ministros celebrada el 15 de junio de 2006 y lo sometió a votación en la Asamblea Nacional.

Для этого Специальный представитель представит сводные рекомендации новому правительству и Национальному собранию для рассмотрения и принятия мер.
A tal fin, el Representante Especial señalará a la atención del nuevo Gobierno y de la Asamblea Nacional un texto refundido de recomendaciones para que las analicen y tomen las correspondientes medidas.

Ноября Сенат принял пятилетний программный закон о реформе полиции на период 2014- 2017 годов, который был впоследствии препровожден Национальному собранию.
El 5 de noviembre, el Senado aprobó la ley programática quinquenal sobre reforma policial para el período 2014-2017, que pasó posteriormente a examen de la Asamblea Nacional.

Следующим важнейшим этапом в разработке программы осуществления Соглашения Маркуси станет представление Национальному собранию на рассмотрение в общей сложности 41 проекта законов и указов, охватывающих вышеупомянутые вопросы.
La siguiente etapa crítica en la elaboración del programa de aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis será la presentación a la Asamblea Nacional de 41 proyectos de decreto y de ley sobre las cuestiones señaladas anteriormente.

Она направляет доклады о всех выявленных случаях нарушений прав человека президенту Республики, правительству, Национальному собранию и Верховному суду.
La Comisión transmite sus informes de todos los casos de violación de los derechos humanos que se hayan observado a la Presidencia de la República, el Gobierno, la Asamblea Nacional y el Tribunal Supremo.

Была, как сообщают, арестована группа из четырех политических активистов за хранение материалов Совета адвокатов Бирмы, эмигрантской оппозиционной группы, имеющих критическую направленность и адресованных Национальному собранию.
Se ha denunciado que se arrestaron cuatro activistas políticos por tener en su posesión un documento en que se criticaba la Convención Nacional, elaborado por el Consejo de Abogados de Birmania, un grupo de oposición expatriado.

Следует отметить, что текст, посвященный поправке к статье 35 конституции( критерии права на занятие должности), еще не был представлен Национальному собранию, хотя он был принят правительством.
Debe observarse que el texto de la enmienda del artículo 35 de la Constitución(criterios de elegibilidad) todavía no ha sido presentado a la Asamblea Nacional, aunque ha sido aprobado por el Gobierno.

Статья 5 предусматривает, что ПУИПК" несет ответственность за выполнение своих обязанностей в соответствии с законодательством и подотчетно Национальному собранию".
En el artículo 5 se establece que la GIAA es responsable del cumplimiento de sus funciones en virtud de la ley y está sujeta a las inspecciones de la Asamblea Nacional.

Совет министров принял и препроводил Национальному собранию 25 апреля 2003 года законопроекты, касающиеся ратификации различных международных конвенций по борьбе с терроризмом.
El Consejo de Ministros aprobó y transmitió a la Asamblea Nacional el 25 de abril de 2003 los proyectos de ley relativos a la ratificación de las diversas convenciones internacionales relacionadas con la cuestión de terrorismo.

Недавнее принятие советом министров Дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин, и его передача Национальному собранию для принятия.
La aprobación reciente, por parte del Consejo de Ministros, del Protocolo Adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer, y su transmisión a la Asamblea Nacional para su adopción.

Министр информировал Специального докладчика о том, что Национальному собранию удалось принять основополагающие принципы и подробные принципиальные положения, которыми будут руководствоваться авторы будущей конституции.
El Ministro informó al Relator Especial de que la Convención Nacional había logrado aprobar los principios fundamentales y los principios básicos pormenorizados que orientarían la redacción de la futura Constitución.

На совещании Консультативной группы по Камбодже, состоявшемся в декабре 2004 года, правительство согласилось с тем, что Совет министров примет проекты восьми основных законов и представит их Национальному собранию до конца 2005 года.
En la reunión de diciembre de 2004 del Grupo Consultivo para Camboya, el Gobierno convino en que el Consejo de Ministros aprobaría los proyectos de ocho leyes básicas y los presentaría a la Asamblea Nacional antes de finales de 2005.

Текст поправки к статье 35, который был представлен Национальному собранию 3 декабря 2004 года, первоначально должен был рассматриваться Национальным собранием на его внеочередной сессии в январе 2005 года.
Originalmente, el texto de la enmienda al artículo 35, que se remitió a la Asamblea Nacional el 3 de diciembre de 2004, iba a ser examinado por la Asamblea Nacional en su período de sesiones extraordinario en enero de 2005.

Гражданские и политические права были расширены путем предоставления дополнительных полномочий Национальному собранию, обеспечения осуществления свободы совести и расширения доступа к средствам массовой информации, включая интернет.
Se han reforzado los derechos civiles y políticos con el aumento de las atribuciones de la Asamblea Nacional, el ejercicio de la libertad religiosa y la ampliación del acceso a los medios de comunicación, Internet inclusive.

В числе других выводов участники семинара рекомендовали Национальному собранию создать комиссию по установлению истины и примирению и обеспечить условия, в которых государственные институты могли бы функционировать на основе демократических принципов и ценностей.
Entre otras conclusiones, el seminario recomendó que la Asamblea Nacional creara una comisión de la verdad y la reconciliación, así como condiciones en que las instituciones del Estado pudieran funcionar conforme a los principios y valores democráticos.

ПРООН в партнерстве с Европейским союзом, Францией и Межпарламентским союзом также оказала Национальному собранию поддержку в организации семинара по вопросам наращивания потенциала в вопросах представительства и законодательства.
El PNUD, en colaboración con la Unión Europea, Francia y la Unión Interparlamentaria, también apoyó a la Asamblea Nacional en la organización de un seminario de fomento de la capacidad sobre representación y legislación.

Была оказана помощь Национальному собранию в целом и его Комиссии по правам человека и разбору жалоб в частности, а также соответствующим министерствам в подготовке и/ или представлении замечаний по следующим законам:.
Se ha prestado asistencia a la Asamblea Nacional en general y a su Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias en particular, así como a los distintos ministerios competentes en la redacción de las siguientes leyes y/o en la formulación de observaciones al respecto:.

В Лаосской Народно-Демократической Республике поддержка, оказываемая ПРООН национальному собранию, министерству юстиции, судам и прокуратуре, способствовала активизации обсуждения вопроса об управлении.
En la República Democrática Popular Lao, el apoyo del PNUD a la Asamblea Nacional, el Ministerio de Justicia, los tribunales y la fiscalía contribuyó a intensificar el debate sobre el tema de la gobernanza.

Министерство внутренних дел приступило к разработке такого закона в консультации с Центром по правам человека, и министр внутренних дел заявил, что этот закон будет представлен для принятия Национальному собранию до конца 1996 года.
El Ministerio del Interior ha comenzado la elaboración de esa ley con el asesoramiento del Centro de Derechos Humanos, y el Ministro del Interior ha declarado que el proyecto de ley se presentará a la Asamblea Nacional para su aprobación antes de finales de 1996.

Несмотря на то, что переходное правительство еще не представило свою окончательную программу национальному собранию, оно приступило к решению некоторых из наиболее сложных проблем, которые должны быть урегулированы с тем, чтобы в течение следующих двух лет можно было провести выборы.
Aunque el Gobierno de Transición aún no ha presentado su programa definitivo a la Asamblea Nacional, ha comenzado a ocuparse de algunas cuestiones difíciles que tendrán que resolverse a fin de que las elecciones se celebren en los dos años siguientes.

Почти все повстанческие группировки внутри страны к настоящему времени присоединились к Национальному собранию, что представляет собой всеобъемлющий процесс, обеспечивший достижение значительного прогресса в формулировании принципов, которые будут зафиксированы в новой конституции государства.
Casi todos los grupos de insurgentes del país se han plegado a la Convención Nacional, proceso que incluye a todas las partes interesadas y que ha permitido alcanzar importantes progresos en el establecimiento de los principios que se han de consagrar en la nueva Constitución del Estado.