Que es СУВЕРЕНИТЕТА СТРАНЫ en Español

• soberanía del país
• soberanía nacional

Ejemplos de uso de Суверенитета страны en Ruso y sus traducciones al Español

Защита суверенитета страны и создание мирной обстановки 177.
La defensa de la soberanía nacional y la creación de un ambiente de paz.

Миссия действует строго в соответствии с законами Соломоновых Островов и обеспечивает укрепление суверенитета страны.
La misión actúa en todo momento de acuerdo con las leyes de las Islas Salomón y fortalece la soberanía del país.

При предоставлении экономической и чрезвычайной помощи необходимо обеспечивать полное соблюдение суверенитета страны, которой оказывается эта помощь.
Al proporcionar asistencia económica y de emergencia, se debe respetar plenamente la soberanía del país beneficiario.

Совет министров обязан только полностью информировать короля по всем вопросам, касающимся безопасности и суверенитета страны.
El Consejo de Ministros sólo ha de mantener al Rey plenamente informado acerca de todos los asuntos relacionados con la seguridad y la soberanía del país.

Члены Совета подчеркнули важность прочного политического урегулирования на основе уважения единства, целостности и суверенитета страны в соответствии с резолюциями Совета и Уагадугским соглашением.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia de hallar una solución política duradera, basada en el respeto a la unidad, la integridad y la soberanía del país, de conformidad con las resoluciones del Consejo y el acuerdo de Uagadugú.

Международная помощь и наращивание потенциала преследуют цель укрепления суверенитета страны.
La asistencia internacional y el fomento de la capacidad se refieren al fortalecimiento de la soberanía de un país.

Следует отметить, что, за некоторыми исключениями, обусловленными принципом суверенитета страны, кабо- вердийская Конституция( статья 23) гарантирует политические и основные права иностранцам и лицам без гражданства.
Conviene señalar que, con sujeción a determinadas excepciones inherentes a la soberanía del país, la Constitución de Cabo Verde(art. 23) confiere derechos políticos y generales a los extranjeros y los apátridas.

Ограничения въезда и передвижения установлены в зонах пограничного контроля, служащих средством обеспечения безопасности и суверенитета страны.
Se han establecido restricciones a la entrada y circulación de personas en las zonas de control fronterizo con el fin de garantizar la seguridad y soberanía del país.

Главная задача армии Гватемалы определяется как защита суверенитета страны и целостности ее территории; на нее не возлагаются другие функции, а ее участие в других областях ограничивается задачами сотрудничества.
La misión del Ejército de Guatemala queda definida como la defensa de la soberanía del país y de la integridad de su territorio; no tendrá asignadas otras funciones y su participación en otros campos se limitará a tareas de cooperación.

В течение всего периода конфликтов в Грузии международное сообщество последовательно поддерживало принцип территориальной целостности и суверенитета страны.
A través de los conflictos de Georgia, la comunidad internacional había apoyado sistemáticamente el principio de la integridad territorial y soberanía del país.

Чрезмерно унизительное попрание суверенитета страны, проявившееся в дискриминационном возражении против запуска ею спутника, вынудило Корейскую Народно-Демократическую Республику принять контрмеру в контексте самообороны в виде проведения ядерного испытания.
La injerencia extrema en la soberanía de un país representada por la objeción discriminatoria respecto del lanzamiento de un satélite obligó a la República Popular Democrática de Corea a reaccionar adoptando la medida de legítima defensa de realizar un ensayo nuclear.

Требуется диалог, который предотвратит дальнейший раскол в обществе и не даст повода для вмешательства во внутренние дела и нарушения суверенитета страны.
Hace falta el diálogo para impedir cualquier otra escisión en la sociedad libia y la injerencia en los asuntos internos y la soberanía del país.

Сербское правительство полностью одобрило достигнутые соглашения, поскольку они обеспечивают полное сохранение территориальной целостности и суверенитета страны, предупреждают возникновение конфликта и создают условия для политического диалога на основе принципа, согласно которому все пути урегулирования должны изыскиваться в рамках правовых систем Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
El Gobierno de Serbia ha respaldado plenamente los acuerdos concertados porque preservan totalmente la integridad territorial y la soberanía del país, evitan un conflicto y establecen condiciones para iniciar un diálogo político basado en el principio de que todas las soluciones deben enmarcarse en los sistemas judiciales de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Все усилия правительства и эритрейского народа необходимо было безраздельно направить на отстаивание с таким трудом завоеванной независимости и суверенитета страны.
El Gobierno y el pueblo de Eritrea debieron concentrar toda su atención en la defensa de la independencia y la soberanía del país, conseguida con tanto esfuerzo.

Он обязан выступать гарантом прав и свобод венесуэльцев, а также независимости, территориальной целостности, суверенитета страны и защиты Республики.
Está obligado a procurar la garantía de los derechos y libertades de los venezolanos, así como la independencia, integridad, soberanía del territorio y defensa de la República.

Системы должны отличаться устойчивостью как в политическом, так и в технологическом отношении с течением времени,( и должны предусматривать) международный обмен данными, сбалансированный с учетом суверенитета страны.
Los sistemas deberían ser política y tecnológicamente sostenibles a lo largo del tiempo, y deberían contemplar el intercambio internacional de datos y en su correlación con la soberanía nacional.

Он приветствовал усилия правительства Руанды в рамках содействия единству и примирению, поощрения прав человека и правосудия, гарантирования безопасности и суверенитета страны, а также борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Encomió los esfuerzos del Gobierno de Rwanda para promover la unidad y la reconciliación, hacer respetar los derechos humanos y la justicia, garantizar la seguridad y la soberanía del país y combatir el VIH/SIDA.

Они призваны обеспечить прогресс и улучшение положения в кубинском обществе, его устойчивое развитие, повышение качества жизни кубинцев и построение еще более справедливого, свободного, независимого, солидарного и равноправного общества, а также защиту независимости и суверенитета страны.
Los mismos están dirigidos a garantizar el avance y perfeccionamiento de la sociedad cubana, su desarrollo sostenible, la elevación de la calidad de vida de los cubanos y cubanas y el progreso hacia una sociedad cada vez más justa, libre, independiente, solidaria y equitativa, así como la defensa de la independencia y soberanía del país.

В свою очередь на коренных народах будет лежать обязанность активно участвовать в сохранении целостности и суверенитета страны.
A su vez, las poblaciones indígenas tendrán el deber de contribuir activamente a la preservación de la integridad y la soberanía de la nación.

Аналогичным образом Республика Ангола будет продолжать укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций путем ведения откровенного и открытого диалога, основанного на уважении суверенитета страны.
Asimismo, la República de Angola seguirá intensificando la cooperación internacional con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, mediante un diálogo franco y abierto basado en el respeto de la soberanía del país.

Эта ситуация вынудила Корейскую Народно-Демократическую Республику в порядке самообороны разработать средства ядерного сдерживания для защиты суверенитета страны и народа.
Esta situación ha obligado a la República Popular Democrática de Corea a dotarse de la capacidad de disuasión nuclear en legítima defensa de la soberanía del país y la nación.

Это уникальный и новаторский механизм прямой демократии, который мог бы стать надлежащим форумом для достижения национального политического примирения, обзора прогресса, достигнутого в области поощрения и защиты прав человека, и укрепления суверенитета страны.
Esta es una disposición única e innovadora de democracia directa sobre lo que podría ser un foro adecuado para lograr la reconciliación política nacional, examinar los avances hechos en la promoción y protección de los derechos humanos y reforzar la soberanía del país.

Хотя логика кредиторов была безупречной, а намерения похвальны, греческая сторона решила, что данное условие является нарушением суверенитета страны.
Si bien la lógica de los acreedores fue sólida y sus intenciones loables, el lado griego creía que tal condición equivaldría a una afrenta a la soberanía de su país.

Постоянные представители Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии и делегация Европейского союза приняли участие в работе заседания и выразили свою позицию по вопросу о Боснии и Герцеговине, в том числе заявили о приверженности уважению территориальной целостности и суверенитета страны.
Los Representantes Permanentes de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia y la delegación de la Unión Europea participaron en la sesión y expresaron su postura sobre la cuestión de Bosnia y Herzegovina, incluido el compromiso de respetar la integridad territorial y la soberanía del país.

Вопрос о правах человека касается не только соблюдения и защиты прав и свобод личности, он также связан с защитой достоинства и суверенитета страны.
La cuestión de los derechos humanos no se refiere a la promoción y la protección de los derechos y las libertades de la persona, sino que también tiene que ver con la defensa de la dignidad y de la soberanía del país.

В этой связи правительство обязалось гарантировать решение трех главных задач национальной политики, а именно: не допустить распада Союза; сохранить национальную солидарность и обеспечить незыблемость суверенитета страны.
De ahí que el Gobierno esté comprometido en el triunfo de tres causas nacionales fundamentales, a saber: evitar la desintegración de la Unión; velar por que no se desintegre la solidaridad nacional y velar por la perpetuidad de la soberanía del país.

Осуществление этого права не мешает лицам, принадлежащим к меньшинствам понимать культуру и язык всего коллектива и участвовать в его деятельности и что оно не подрывает суверенитета страны;
Ese derecho no se ejerza de manera que impida a los miembros de las minorías comprender la cultura y el idioma del conjunto de la colectividad y tomar parte en sus actividades, ni que comprometa la soberanía nacional;

Руководство Грузии неукоснительно следует принципу ООН о самоопределении наций при условии сохранения территориальной целостности и нерушимости существующих границ и сохранения суверенитета страны.
Los dirigentes de Georgia observan estrictamente el principio de libre determinación de los pueblos establecido por las Naciones Unidas, cuya aplicación está sometida a la conservación de la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras existentes y la preservación de la soberanía nacional.

Я отдаю должное правительству Ливана и Ливанским вооруженным силам и поздравляю их с разгромом после длительного и кровопролитного боя террористов из группы<< ФАТХ аль- ислам>gt; в расположенном на севере палестинском лагере Нахр- эль- Баред. Таким образом, успешно устранена серьезная угроза для суверенитета страны.
Elogio y felicito al Gobierno del Líbano y a las Fuerzas Armadas Libanesas por haber derrotado al grupo terrorista Fatah al-Islam en el campamento palestino de Nahr-el Bared, situado en el norte, tras una batalla cruenta y prolongada, y haber así neutralizado con éxito esa grave amenaza para la soberanía del país.

Однако некоторые страны, особенно наши соседи, не спешили с осознанием необходимости формирования правительства, которое объединило бы народ в стремлении к установлению безопасности не для одной группы в ущерб другим, а для всех, для предотвращения геноцида в Бурунди и сохранения суверенитета страны.
No obstante, algunos países, especialmente nuestros vecinos, no parecen haberse dado cuenta de la necesidad de establecer una administración del país que actúe conjuntamente en pro de la seguridad, no de una etnia en detrimento de las otras, sino la seguridad para todos, a fin de evitar el genocidio en Burundi y preservar la soberanía del país.