Que es ЗАТРАГИВАЮТ СУВЕРЕНИТЕТ en Español

• afectan a la soberanía
• menoscaben la soberanía
• afecten a la soberanía

Ejemplos de uso de Затрагивают суверенитет en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданство относится к вопросам, которые затрагивают суверенитет страны.
La ciudadanía es una cuestión que afecta a la soberanía de la nación.

В связи с этим правительство Алжира не принимало и не применяло законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
En consecuencia, el Gobierno argelino no ha promulgado ni aplicado leyes o disposiciones reglamentarias cuyos efectos extraterritoriales puedan afectar a la soberanía de otros Estados.

Экстерриториальные последствия таких действий затрагивают суверенитет других государств, законные интересы их народов и лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также их права на свободную торговлю и судоходство.
Las consecuencias extraterritoriales de tales acciones afectan la soberanía de otros Estados, los intereses legales de sus pueblos y de personas bajo su jurisdicción y su libertad de comercio y navegación.

Республика Казахстан не принимала и не применяла никаких положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
La República de Kazajstán no ha adoptado ni aplicado ninguna disposición cuyas consecuencias extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados.

Экстерриториальные последствия таких действий затрагивают суверенитет других государств, законные интересы их подданных и других лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также свободу торговли и судоходства.
Las consecuencias extraterritoriales de esos actos afectan a la soberanía de otros Estados, a los intereses de sus súbditos o de otras personas bajo su jurisdicción y a la libertad de comercio y navegación.

Lt;< Республика Казахстан не принимала и не применяла никаких положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государствgt;gt;.
La República de Kazajstán no ha aprobado ni aplicado disposición alguna cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados.".

Правительство Республики Мали не принимает и не применяет никаких законов или мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств. Оно также в полной мере разделяет положения вышеупомянутой резолюции.
El Gobierno de la República de Malí no ha promulgado ni aplicado leyes ni reglamentos cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados y suscribe plenamente las disposiciones de esta resolución.

Республика Гаити не принимает и не применяет никакие законы или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
La República de Haití no ha promulgado ni aplicado leyes o disposiciones reglamentarias con efectos extraterritoriales que menoscaben la soberanía de otros Estados.

Законодательство Беларуси не содержит законов или решений, экстратерриториальные результаты которых затрагивают суверенитет других стран, законные интересы физических или юридических лиц, а также свободы торговли и мореплавания.
La legislación de Belarús no contiene leyes ni decisiones cuyos efectos extraterritoriales menoscaben la soberanía de otros países, los intereses legítimos de entidades o personas sujetas a su jurisdicción o la libertad de comercio y navegación.

Республика Гаити не принимала и не применяла никаких положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
La República de Haití se ha abstenido de promulgar y aplicar leyes y disposiciones reglamentarias cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados.

Уругвай не принимал и не применял никаких законов и правил, имеющих экстерриториальный характер, которые затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических и физических лиц под его юрисдикцией или свободу торговли и судоходства.
El Uruguay no ha promulgado, ni aplicado ninguna ley, ni regulación de aspectos extraterritoriales que afectan la soberanía de otros Estados, ni los legítimos intereses de entidades o personas bajo su jurisdicción, ni tampoco la libertad de comercio o navegación.

Республика Гайана не принимала и не применяла каких-либо законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
La República de Guyana no ha promulgado ni aplicado leyes o disposiciones reglamentarias cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados.

Законодательство нашей страны не содержит законов, решений, мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы физических или юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободную торговлю и мореплавание.
La legislación de nuestro país no contiene leyes, decisiones ni medidas cuyas consecuencias extraterritoriales menoscaben la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas sujetas a su jurisdicción o la libertad de comercio y navegación.

Казахстан решительно осуждает любые односторонние меры, включая применение каким-либо одним государством экономических и торговых мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет какого-либо другого государства.
Kazajstán condena rotundamente cualesquiera actos unilaterales que incluyan la aplicación de medidas económicas y comerciales por parte de un Estado, cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otro Estado.

Правительство Украины не принимает никаких законов или нормативных положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
El Gobierno de Ucrania no tiene ninguna ley ni reglamentación cuyos efectos extraterritoriales puedan afectar a la soberanía de otros Estados o a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, ni a la libertad de comercio y navegación internacionales.

Коморские Острова подтверждают свое обязательство согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответственно не принимают и не применяют никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
Las Comoras reitera su obligación en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y, por tanto, no ha promulgado ni aplicado leyes ni reglamentos con efectos extraterritoriales que afecten la soberanía de otros Estados.

МООНК провела всеобъемлющий обзор своей нынешней сферы полномочий на основе резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и выявила ряд функций, которые не затрагивают суверенитет и могут быть переданы временным институтам.
La UNMIK ha emprendido un examen amplio de las funciones que desempeña actualmente en virtud de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y ha señalado varias competencias que no afectan a la soberanía y que pueden transferirse a las Instituciones Provisionales.

В частности, Колумбия воздерживается от принятия и применения законов и положений, упомянутых в преамбуле резолюции 47/ 19, и по этой причине не признает правомочности применения мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
En particular, Colombia se ha abstenido de promulgar y aplicar leyes y regulaciones del tipo referido en el preámbulo de la resolución 47/19, en razón de que no acepta la validez de la aplicación de medidas cuyos efectos extraterritoriales afecten la soberanía de otros Estados.

Мы также считаем, что принятие внутренних законодательных актов, которые затрагивают суверенитет других государств и законные интересы образований и лиц, находящихся под их юрисдикцией, не способствует развитию дружественных отношений между государствами.
Opinamos también que la promulgación de una legislación nacional que afecta la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las entidades o personas que están bajo la jurisdicción de otros Estados no conviene al fomento de las relaciones amistosas entre las naciones.

Мы считаем, что в контексте этой работы особое внимание следует уделять вопросам, касающимся борьбы с терроризмом, подпитываемым сепаратистскими тенденциями, которые затрагивают суверенитет и территориальную целостность государств.
Creemos que en el marco de dichas actividades, debería prestarse más atención a las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo alimentado por tendencias separatistas que afectan a la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Законодательство Республики Беларусь не содержит каких-либо законов, решений и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы физических либо юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и мореплавания.
La legislación de la República de Belarús no contiene leyes, decisiones ni medidas cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados, a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción ni a la libertad de comercio y navegación.

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, государство- член не должно принимать и применять законы, положения или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств- членов или свободу торговли.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, un Estado Miembro no debe promulgar ni aplicar leyes, ni reglamentos, ni medidas cuyos efectos extraterritoriales pudieran afectar la soberanía o la libertad comercial de otros Estados Miembros.

Будучи обеспокоена принятием и применением государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Preocupada por la promulgación y aplicación por parte de Estados Miembros de leyes y regulaciones cuyos efectos extraterritoriales afectan la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y navegación.

В соответствии с основополагающими принципами международного права, включая положения Устава Организации Объединенных Наций, Кыргызская Республика не принимала и не применяла никаких законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
De conformidad con los principios fundamentales del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, la República Kirguisa no ha aprobado ni aplicado ninguna ley ni medida cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados.

Венесуэла последовательно выступала против принятия и применения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию; она расценивает подобные действия как неприемлемые.
Venezuela se ha mostrado consecuentemente contraria a la promulgación y aplicación de leyes y reglamentos cuyos efectos extraterritoriales afecten la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción; este tipo de acción la ha calificado de inaceptable.

Союз Коморских Островов вновь подтверждает свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и, соответственно, никогда не принимал и не применял никаких законов или мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
La Unión de las Comoras reafirma la obligación que le incumbe en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y, por lo tanto, no ha promulgado ni aplicado ley ni disposición reglamentaria alguna cuyos efectos extraterritoriales repercutan en la soberanía de otros Estados.

Кроме того, промульгирование и применение Соединенными Штатами экстерриториальных законов и правил, которые затрагивают суверенитет других государств, законные интересы образований или лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства, нарушают универсально признанные принципы международного права.
Además, la promulgación y aplicación, por parte de los Estados Unidos, de leyes y normas extraterritoriales que afectan a la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción y la libertad de comercio y navegación contravienen los principios del derecho internacional aceptados universalmente.

Одним из основных моментов резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей по данному вопросу, является призыв ко всем государствам воздержаться от принятия и применения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
Uno de los pilares de las resoluciones adoptadas por la Asamblea General sobre este tema consiste en la exhortación a todos los Estados Miembros a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y regulaciones con efectos extraterritoriales que afectan a la soberanía de otros Estados.

Союз Мьянмы считает, что принятие и применение государствами- членами законов и положений, имеющих экстерриториальные последствия, которые затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц под их юрисдикцией, а также свободу торговли и судоходства, являются нарушением общепризнанных принципов международного права.
A juicio de la Unión de Myanmar, la promulgación y aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentos cuyos efectos extraterritoriales menoscaben la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas sujetas a su jurisdicción, así como la libertad del comercio y de la navegación, violan los principios aprobados universalmente del derecho internacional.