Que es ЗАТРАГИВАЮТ ВОПРОСЫ en Español

• plantean cuestiones
• abordan las cuestiones
• suscitan cuestiones

Ejemplos de uso de Затрагивают вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Статьи 9 и 21 затрагивают вопросы информации и связи.
Los artículos 9 y 21 abordan la cuestión de la información y la comunicación.

Кроме того, некоторые обязательства грузоотправителя затрагивают вопросы государственной политики.
Además, algunas de las obligaciones del cargador implican una cuestión de política pública.

Эти беседы часто затрагивают вопросы, связанные с женским здоровьем.
En estas entrevistas frecuentemente se tratan temas relativos a la salud de la mujer.

Имею честь отметить, что некоторые рекомендации Группы экспертов затрагивают вопросы, подпадающие под компетенцию Совета Безопасности.
Quisiera señalar que algunas recomendaciones del Grupo de Expertos se refieren a asuntos que caen en el ámbito de competencia del Consejo de Seguridad.

Мемориалы затрагивают вопросы, вполне способные вызвать разногласия в обществе.
Los monumentos conmemorativos abordan asuntos que pueden generar gran polarización.

Комитет отметил, что, хотя автор не упомянул об этом прямо, его утверждения затрагивают вопросы по статье 21( см. пункт 7. 1 выше).
El Comité observó que, aunque el autor no había invocado explícitamente el artículo 21, su denuncia planteaba cuestiones en relación con ese artículo(véase el párrafo 7.1 supra).

Эти утверждения затрагивают вопросы в связи с пунктом 4 статьи 14 Пакта.
Estas alegaciones plantean cuestiones en relación con el párrafo 4 del artículo 14 del Pacto.

Государство- участник не прокомментировало эти утверждения, которые затрагивают вопросы по пункту 2 b статьи 10 и пункту 4 статьи 14 Пакта.
El Estado parte no ha formulado observaciones sobre tales denuncias, que plantean cuestiones en relación con el artículo 10, párrafo 2 b, y el artículo 14, párrafo 4, del Pacto.

Особенно затрагивают вопросы прав человека и окружающей среды.
Son de especial interés para la cuestión de los derechos humanos y el medio ambiente.

В рамках этих двух групп некоторые рекомендации касаются непосредственно электронного туризма, тогда как другие затрагивают вопросы электронной торговли в целом.
Dentro de los dos conjuntos algunas recomendaciones se centraban en el turismo electrónico y otras se ocupaban del comercio electrónico en general.

Эти проекты резолюций затрагивают вопросы, имеющие крайне важное значение для разоружения и международной безопасности.
Estos proyectos de resolución abordan cuestiones fundamentales para el desarme y la seguridad internacional.

Государство- участник также утверждает, что замечания автора во многом затрагивают вопросы взаимосвязи между международным правом и внутренним законодательством Австралии.
El Estado Parte señala además que muchos de los comentarios del autor versan sobre la relación entre el derecho internacional y el derecho interno de Australia.

Последние два дела также затрагивают вопросы, относящиеся к юрисдикционным иммунитетам официальных представителей государств.
Esos dos últimos casos también plantean cuestiones relativas a las inmunidades jurisdiccionales de funcionarios del Estado.

Например, государства- члены, которые участвуют и которые затрагивают вопросы, рассматриваемые Советом, должны иметь право осуществлять свои права по Уставу.
Por ejemplo, hay que permitir que los Estados Miembros involucrados y afectados por asuntos que el Consejo está estudiando ejerzan sus derechos en virtud de la Carta.

Некоторые делегации затрагивают вопросы, касающиеся юридических аспектов, которые действительно заслуживают всестороннего обсуждения.
Varias delegaciones han planteado interrogantes con respecto a sus aspectos jurídicos, sobre los cuales, ciertamente, hay que reflexionar.

Некоторые из этих односторонних актов не оказывают никакого или почти никакого прямого влияния на третьи стороны и, соответственно, не затрагивают вопросы экстерриториальности.
Algunos de esos actos unilaterales tienen poco o ningún efecto directo sobre terceras partes y, por lo tanto, no se plantean cuestiones de extraterritorialidad.

Соглашения обычно затрагивают вопросы, входящие в компетенцию Отдела по общеправовым вопросам( ООВ) УПВ, и передаются этому отделу для рассмотрения.
Los acuerdos suelen plantear cuestiones de la competencia de la División de Asuntos Jurídicos Generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos y se le asignan para que los examine.

Г-н Макдоналд( Канада) высказывается в поддержку этого предложения, отмечая, что повторы встречаются большей частью во вступительных пунктах и не затрагивают вопросы существа.
El Sr. Macdonald(Canadá) expresa su apoyo a la propuesta, señalando que la repetición se produjo principalmente en párrafos de la introducción y no afecta a cuestiones sustantivas.

Некоторые из них затрагивают вопросы доступа к периодам профессионализации после декретного отпуска или отпуска для воспитания ребенка, другие- вопросы более широкого плана.
Algunas de ellas se refieren al acceso a los períodos de profesionalización después de una licencia de maternidad o paternidad y otras tienen un alcance más amplio.

Даже там, где некоторые оговорки конкретно запрещены, а разрешенные оговорки перечислены, могут возникать вопросы толкования, которые, в свою очередь, затрагивают вопросы существа.
Incluso cuando se prohíben expresamente determinadas reservas y se enumeran las admisibles, pueden surgir dudas de interpretación que, a su vez, plantean cuestiones sustantivas.

Эти документы прямо или косвенно затрагивают вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Estos instrumentos, directa o indirectamente, tratan cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Вместе с тем Комитет считает, что представленные ему аргументы, по всей видимости, затрагивают вопросы, которые надлежит рассмотреть не только на уровне приемлемости, но и по существу.
No obstante, el Comité considera que los argumentos que se le han expuesto parecen suscitar cuestiones que deberían ser examinadas en cuanto al fondo más que en cuanto a la admisibilidad.

Более детальный анализ вопросов, связанных с работой и карьерой, показывает, что сотрудники Центральных учреждений и страновых отделений затрагивают вопросы различного рода.
Un análisis más a fondo de las cuestiones relacionadas con el trabajo y el desarrollo profesional revela que el personal de las sedes plantea cuestiones diferentes a las del personal de las oficinas en los países.

Рекомендации 3, 4 и 5 тома III доклада Руководящего комитета затрагивают вопросы, относящиеся исключительно к компетенции межправительственных органов, а не к ведению Генерального секретаря.
Las recomendaciones 3, 4 y 5 del volumen III del informe del Comité Directivo abordan cuestiones que son de competencia exclusiva de los órganos intergubernamentales, y no de competencia del Secretario General.

Они предложены, поскольку затрагивают вопросы, имеющие глобальный или трансграничный характер, касающиеся индивидуальных, региональных или групповых интересов, в отношении которых отдельные правительства имеют малое влияние.
Se proponen porque se refieren a cuestiones de carácter mundial o transfronterizo que van más allá de los intereses individuales, regionales o de grupo y en los que los gobiernos por separado ejercen poca influencia.

Особого внимания в контексте рассматриваемых вопросов заслуживают положения третьего пункта статьи 13, которые затрагивают вопросы свободы родителей выбирать для своих детей конкретные виды нравственного и религиозного воспитания.
Merece una mención especial el contenido del tercer párrafo del artículo 13, que aborda la cuestión de la libertad de los padres para escoger el tipo de educación moral y religiosa que han de recibir sus hijos.

Некоторые из соглашений, содержащихся в Заключительном акте Уругвайского раунда, например соглашения о субсидиях, антидемпинговых мерах, защитных мерах, СТИМ, ТАПИС и ГАТС, затрагивают вопросы конкуренции в некотором роде бессистемным образом.
Algunos de los Acuerdos del Acta Final de la Ronda Uruguay tales como aquellos sobre Subvenciones, Antidumping, Salvaguardias, MIC y ADPIC, así como el AGCS, abordan las cuestiones relacionadas con la competencia de manera más bien fragmentaria.

Они должны также оказывать влияние на разработку проектов в области технического сотрудничества, которые затрагивают вопросы структурной перестройки и представления рекомендаций, касающихся политики, а также расширения институциональных возможностей в рамках таких проектов.
También influirán en el diseño de los proyectos de cooperación técnica en los que se aborden cuestiones de ajuste estructural, en el asesoramiento de políticas y en el fortalecimiento de la capacidad institucional como parte de esos proyectos.

Международные правовые документы, касающиеся защиты конкретных категорий правообладателей, таких, как дети, мигранты, инвалиды, непосредственно затрагивают вопросы множественных форм дискриминации в положениях, запрещающих дискриминацию, в связи с конкретными субстантивными положениями.
Los instrumentos internacionales relativos a la protección de categorías específicas de titulares de derechos, como los niños, los migrantes, las personas con discapacidad, abordan la cuestión de la discriminación múltiple de manera directa mediante cláusulas de no discriminación relacionadas con disposiciones sustantivas concretas.