What is the translation of " ЗАТРАГИВАЮТ СУВЕРЕНИТЕТ " in English?

• affect the sovereignty
• impinge on the sovereignty
• affects the sovereignty

Examples of using Затрагивают суверенитет in Russian and their translations into English

По ее мнению, такие законы и меры затрагивают суверенитет других государств, а также свободу торговли и судоходства.
In our view, these laws and measures affect the sovereignty of other States as well as the freedom of trade and navigation.

Однако он выразил обеспокоенность в связи с тем, что выбранные Комиссией для инспекции объекты затрагивают суверенитет и национальную безопасность.
However, he had been concerned that the sites selected for inspection by the Commission involved issues of sovereignty and national security.

Экстерриториальные последствия таких действий затрагивают суверенитет других государств, законные интересы их подданных и других лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также свободу торговли и судоходства.
The extraterritorial consequences of these actions affect the sovereignty of other States, the lawful interests of their subjects or of other persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation.

Республика Гайана не принимает и не применяет никакие законы или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.

Экстерриториальные последствия таких действий затрагивают суверенитет других государств, законные интересы их народов и лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также их права на свободную торговлю и судоходство.
The extraterritorial consequences of such actions affect the sovereignty of other States, the lawful interests of their peoples and of persons under their jurisdiction, and their freedom to trade and navigate.

Республика Гаити не принимает и не применяет никакие законы или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying laws and measures whose territorial effects affect the sovereignty of other States.

Мы также считаем, что принятие внутренних законодательных актов, которые затрагивают суверенитет других государств и законные интересы образований и лиц, находящихся под их юрисдикцией, не способствует развитию дружественных отношений между государствами.
We are also of the opinion that promulgating domestic legislation that will affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction is not conducive to the development of friendly relations among nations.

Республика Гаити не принимала и не применяла никаких положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.

Она выразила обеспокоенность характером этого эмбарго, который выходит за рамки национальных законов и правил, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
It expressed concern at the nature of this embargo, which extends national laws and regulations extraterritorially and affects the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.

Республика Казахстан не принимала и не применяла никаких положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Republic of Kazakhstan has not promulgated or applied any provisions, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.

Республика Беларусь последовательно выступает за отмену законов и мер, применяемых в одностороннем порядке в отношении государств- членов, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы субъектов или лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства.
Belarus has always favoured the abrogation of unilateral legislation by Member States the extraterritorial nature of which affects the sovereignty of other States, as well as the legal and financial interests within their jurisdiction and freedom of trade and navigation.

Республика Гайана не принимала и не применяла каких-либо законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.

Будучи обеспокоена продолжающимся принятием и применением государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Concerned about the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.

Республика Гаити воздерживается от принятия или применения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Republic of Haiti has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.

Республика Беларусь последовательно выступает за отмену законов и мер, принимаемых в одностороннем порядке в отношении государств- членов, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы субъектов или лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства.
Belarus has consistently favoured the abolition of laws and measures adopted unilaterally against Member States, laws whose extraterritorial consequences affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation.

Республика Гаити воздерживается от принятия и применения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying any laws and regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.

Кроме того, промульгирование и применение Соединенными Штатами экстерриториальных законов и правил, которые затрагивают суверенитет других государств, законные интересы образований или лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства, нарушают универсально признанные принципы международного права.
Furthermore, the promulgation and application by the United States of extraterritorial laws and regulations that affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation violate universally accepted principles of international law.

Казахстан решительно осуждает любые односторонние меры, включая применение каким-либо одним государством экономических и торговых мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет какого-либо другого государства.
Kazakhstan strongly condemns any unilateral actions involving the use of economic and trade measures by one State, the exterritorial implications of which affect the sovereignty of another State.

Важно отметить, что механизмы сотрудничества и обмена информацией, предусмотренные в части 3 проектов статей, не затрагивают суверенитет государств над расположенными на их территории природными ресурсами, закрепленный в проекте статьи 3, или их право обеспечивать свою национальную безопасность, как указано в проекте статьи 19.
It was important to note that the mechanisms for cooperation and exchange of information called for in part 3 of the draft articles were without prejudice to the sovereignty of States over natural resources located within their territory, recognized in draft article 3, or to their right to protect their national security, as provided in draft article 19.

Вопросом принципа является то, что Индонезия постоянно заявляла о своей оппозиции провозглашению и применению каким-либо одним государством- членом законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
It is a matter of principle that Indonesia has consistently expressed its opposition to the promulgation and application by one Member State of laws and measures whose extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other Member States.

Австралия неизменно заявляет о своем принципиальном несогласии с принятием и применением государствами- членами Организации Объединенных Наций законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Australia has consistently expressed its principled opposition to the promulgation and application, by States Members of the United Nations, of laws and measures whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities or persons under their jurisdiction as well as the freedom of trade and navigation.

Коморские Острова подтверждают свое обязательство согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответственно не принимают и не применяют никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Comoros reaffirms its obligation under the Charter of the United Nations and thus has not promulgated or applied any laws or regulations with extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.

Поэтому, поскольку ситуации, потребовавшей принятия вышеупомянутых резолюций, уже больше не существует, мы просим четкого решения Совета Безопасности прекратить действие всех резолюций, принятых в соответствии с Главой VII, которые затрагивают суверенитет Ирака и создают финансовые обязательства, все еще имеющие для Ирака обязательную силу.
Therefore, because the situation which necessitated the adoption of the aforementioned resolutions no longer exists, we request a clear resolution by the Security Council to terminate all resolutions issued under Chapter VII which affected the sovereignty of Iraq and gave rise to financial obligations that are still binding on Iraq.

В соответствии с основополагающими принципами международного права, включая положения Устава Организации Объединенных Наций, Кыргызская Республика не принимала и не применяла никаких законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
In accordance with the fundamental principles of international law, including the provisions of the United Nations Charter, the Kyrgyz Republic has not promulgated or applied any laws or provisions with extraterritorial effects that would affect the sovereignty of other States.

Австралия последовательно заявляет о своей принципиальной оппозиции принятию и применению государствами- членами Организации Объединенных Наций законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических и физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства.
Australia has consistently expressed its opposition as a matter of principle to the promulgation and application by States Members of the United Nations of laws and measures the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, and freedom of trade and navigation.

Союз Мьянма твердо считает, что принятие и применение государством- членом законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы физических или юридических лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства, нарушают как дух, так и букву Устава Организации Объединенных Наций и повсеместно принятые принципы международного права.
The Union of Myanmar strongly believes that the promulgation and application by Member States of laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation, violate both the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the universally adopted principles of international law.

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, государство- член не должно принимать и применять законы, положения или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств- членов или свободу торговли.
Under the relevant resolutions of the General Assembly, a State Member must not promulgate or implement laws, regulations or measures whose extraterritorial effects would affect the sovereignty of other States Members or freedom of trade.

В своих резолюциях 47/ 19, 48/ 16, 49/ 9 и 50/ 10 Генеральная Ассамблея выражает обеспокоенность продолжающимся принятием и применением государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
In its resolutions 47/19, 48/16, 49/9 and 50/10, the General Assembly expresses its concern about the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.

Утверждение президентом Соединенных Штатов Америки 12 марта 1996 года, несмотря на возражения международного сообщества, так называемого закона Хелмса- Бэртона, направленного на ужесточение экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы, экстерриториальные последствия которой затрагивают суверенитет других государств, а также интересы юридических и физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию.
Despite the disapproval of the international community, on 12 March 1996 the President of the United States of America signed into law the"Helms-Burton Act", a measure which tightens the economic, commercial and financial embargo against Cuba and whose extraterritorial nature affects the sovereignty of other States and the interests of entities or persons under their jurisdiction.

Хочу напомнить, что в своей резолюции 53/ 4 от 14 октября 1998 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала все государства воздерживаться от принятия и применения такого рода законов и мер, которые имеют экстерриториальные последствия и затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических и физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства и уважать принципы и обязательства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
I recall that, by its resolution 53/4 of 14 October 1998, the General Assembly of the United Nations called on all States to refrain from promulgating and applying laws and measures having the extraterritorial effects and affecting the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation and to respect the principles and obligations of the Charter of the United Nations and international law.