Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО СУВЕРЕНИТЕТА en Español

• de la soberanía del estado
• de la soberanía estatal
• de la soberanía nacional
• de la soberanía de los estados
• de la soberanía de el estado

Ejemplos de uso de Государственного суверенитета en Ruso y sus traducciones al Español

Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета.
Reconciliando los Derechos de las Minorías y la Soberanía Estatal.

Как развивалась концепция государственного суверенитета на протяжении последнего десятилетия?
¿Cuál ha sido la evolución del concepto de soberanía de los Estados en el último decenio?

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
La obtención de la soberanía estatal puso en marcha reformas radicales y transformaciones políticas.

Этот вопрос связан с обеспечением государственного суверенитета и национальной безопасности;
Se trata de un asunto de soberanía estatal y seguridad nacional.

В комментариях также были затронуты вопросы, касающиеся принципа государственного суверенитета и невмешательства.
En las observaciones también se planteaba el principio de soberanía estatal y no injerencia.

Мы считаем, что это вопрос государственного суверенитета и что страны это прекрасно понимают.
Pensamos que es una cuestión de soberanía nacional y que los países son muy conscientes de esta importancia.

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
La obtención de la soberanía estatal fue el punto de partida de reformas radicales y transformaciones políticas.

Провозглашая свою приверженность принципам государственного суверенитета, развития демократии и государственности;
Declarando su adhesión a los principios de soberanía de los Estados, promoción de la democracia y del sistema estatal;

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
El logro de la soberanía marcó el inicio de las reformas cardinales y las transformaciones políticas que se han producido en el país.

Во-первых, должен соблюдаться принцип государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Primero, debe respetarse el principio de soberanía estatal y de no injerencia y no intervención en los asuntos internos de los Estados.

В целях защиты государственного суверенитета и безопасности Туркменистан имеет свои вооруженные силы( статья 13 Конституции).
Las fuerzas armadas de Turkmenistán tienen por misión proteger la soberanía y seguridad del Estado(artículo 13 de la Constitución).

Принимать необходимые меры для защиты Республики, целостности ее территории и государственного суверенитета;
Adoptar las medidas necesarias para la defensa de la República, de la integridad del territorio y de la soberanía del Estado;

Мы должны подтвердить наш принцип уважения государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела стран.
Debemos reafirmar el principio del respeto a la soberanía de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los países.

При определении параметров надлежащих условий необходимо подтвердить основные принципы государственного суверенитета и невмешательства.
A la hora de determinar en qué medida las condiciones son apropiadas, es necesario reiterar los principios fundamentales de soberanía del Estado y no intervención.

Нарушение международного права о нерушимости государственного суверенитета и территориальной целостности является преступлением.
Es un crimen violar las normas del derecho internacional acerca de la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

В ответ они попытались создать российскую мягкую силу на базе идеологии традиционализма, государственного суверенитета, национальной эксклюзивности.
Así que respondieron tratando de desarrollar el poder blando ruso mediante la promoción de una ideología de tradicionalismo, soberanía estatal y exclusividad nacional.

Речь идет о признании" существования" государственного суверенитета, но не о признании суверенитета какого-либо конкретного государства.
Lo que se menciona es el reconocimiento de la' existencia' de soberanía estatal, no el reconocimiento de la soberanía de un Estado determinado.

Легко убедиться в том, что такое утверждение никоим образом не затрагивает фактического права на высылку, которое является безоговорочным проявлением государственного суверенитета.
Es fácil ver que esta alegación no afecta en modo alguno al derecho efectivo de expulsión, que es una manifestación categórica de la soberanía nacional.

Однако доктрина государственного суверенитета в общем не разрешает государству обеспечивать соблюдение его законодательства на территории или в пределах исключительной юрисдикции другого государства.
Sin embargo, la doctrina de la soberanía del Estado en general impide que un Estado haga cumplir sus leyes en el territorio o en la jurisdicción exclusiva de otro.

В 2000 году Канада созвала Независимую комиссию по вопросам вмешательства и государственного суверенитета под председательством Гэрета Эванса( Австралия) и Мухаммада Сахнуна( Алжир).
Canadá convocó en el año 2000 una comisión internacional independiente sobre intervención y soberanía del Estado, presidida por Gareth Evans de Australia y Mohamed Sahnoun de Argelia.

В статье 106 Конституции КНДР говорится, что Государственный совет является« высшим национальным органом государственного суверенитета».
El artículo 106 de la Constitución de Corea del Norte afirma que la Comisión de Asuntos Estatales es"el supremo órgano nacional de supervisión de la soberanía del Estado".

Право государства высылать иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, но оно должно осуществляться в соответствии с нормами международного права.
El derecho de un Estado de expulsar a extranjeros es inherente a la soberanía de los Estados, pero ese derecho debe ejercerse con arreglo al derecho internacional.

Он является гарантом государственного суверенитета, территориальной целостности, соблюдения Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
El Presidente es garante de la soberanía y la integridad territorial del Estado, del cumplimiento de la Constitución y del respeto de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano.

Китайская сторона вновь заявила о своем уважении независимости, государственного суверенитета, территориальной целостности Монголии, а также ее статуса как государства, не обладающего ядерным оружием.
La parte china reiteró una vez más su respeto por la independencia, soberanía estatal e integridad territorial de Mongolia así como por su condición de Estado libre de armas nucleares.

Такой шпионаж посягает на права человека, право на частную жизнь и право на информацию и нарушает принцип государственного суверенитета и международного права.
Dicho espionaje vulnera los derechos humanos, el derecho a la privacidad y el derecho a la información y constituye una violación del principio de soberanía de los Estados y el derecho internacional.

Как отметил Генеральный секретарь, строгое соблюдение традиционной концепции государственного суверенитета уже более недостаточно применительно к потребностям нынешних реальностей.
Tal como el Secretario General ha subrayado, la adhesión estricta a la noción de soberanía del Estado en el sentido tradicional del término no basta para hacer frente a las realidades actuales.

Мы считаем подобные меры явным нарушением государственного суверенитета, который является основным принципом международного права, а также нарушением Устава этой Организации.
Entendemos que esa aplicación extraterritorial constituye una clara violación de la soberanía nacional, principio fundamental del derecho internacional y de la Carta constitutiva de esta Organización.

Как следствие, был определен ряд общих концепций, применимых по отношению к ТНК и вытекающих из основополагающего принципа государственного суверенитета и государственной юрисдикции.
A raíz de ello se estableció una serie de conceptos generales aplicables a las empresas transnacionales que se derivaron del principio fundamental de la soberanía y la jurisdicción del Estado.

В частности, я хотел бы подчеркнуть положения, касающиеся государственного суверенитета, невмешательства во внутренние дела других государств и правовое равенство государств.
Destaco específicamente los derechos relativos a la soberanía de los Estados, a la no intervención en los asuntos internos y a la igualdad jurídica de los Estados..

Необходим комплексный подход к решению спорных вопросов, обусловленных разногласиями по поводу государственного терроризма, права на самооборону и государственного суверенитета.
Debe seguirse un criterio amplio al encarar las cuestiones contenciosas que son resultado de las distintas interpretaciones sobre el terrorismo patrocinado por los gobiernos, el derecho de legítima defensa y la soberanía de los Estados.