Que es ПРИНЦИП ГОСУДАРСТВЕННОГО СУВЕРЕНИТЕТА en Español

• principio de la soberanía de los estados
• el principio de soberanía estatal
• principio de la soberanía de el estado
• principio de la soberanía del estado

Ejemplos de uso de Принцип государственного суверенитета en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип государственного суверенитета давно укоренился в международных отношениях.
El principio de la soberanía de los Estados está bien establecido en las relaciones internacionales.

Во-первых, должен соблюдаться принцип государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Primero, debe respetarse el principio de soberanía estatal y de no injerencia y no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Другими словами, следует надеяться на то, что при осуществлении этой резолюции принцип государственного суверенитета не будет полностью проигнорирован.
Con otras palabras, se espera que en la resolución no se ignore enteramente el principio de la soberanía del Estado.

Механизм должен отвечать обязательствам, зафиксированным в Конвенции, и соблюдать принцип государственного суверенитета.
El mecanismo debería estar en consonancia con las obligaciones establecidas en la Convención y respetar el principio de la soberanía de los Estados.

Другие считали, что принцип государственного суверенитета и невмешательства в их внутренние дела является основополагающим принципом Устава Организации Объединенных Наций.
Otros consideraron que el principio de la soberanía del Estado y la no intervención en los asuntos internos era un principio básico de la Carta de las Naciones Unidas.

Такой шпионаж посягает на права человека, право на частную жизнь и право на информацию и нарушает принцип государственного суверенитета и международного права.
Dicho espionaje vulnera los derechos humanos, el derecho a la privacidad y el derecho a la información y constituye una violación del principio de soberanía de los Estados y el derecho internacional.

Принцип государственного суверенитета продолжает сохранять свою важность в современном международном сообществе, но его не следует использовать в качестве защитного щита в целях безнаказанного нарушения прав человека.
El principio de la soberanía del Estado sigue siendo esencial en la sociedad internacional contemporánea, pero no puede utilizarse como escudo protector para poder violar impunemente los derechos humanos.

В этой связи нельзя не отметить, что некоторые ученые и государственные деятели и в настоящее время абсолютизируют принцип государственного суверенитета, ссылаясь на догмы Вестфальской системы.
A este respecto es preciso señalar que algunos estudiosos y estadistas también en nuestra época confieren carácter absoluto al principio de la soberanía del Estado, remitiéndose a los dogmas del sistema de Westphalia.

Iii Каким образом принцип государственного суверенитета мог бы согласовываться с такими концепциями, как право на получение помощи в сложных чрезвычайных обстоятельствах и право или обязанность предоставлять помощь?
Iii¿De qué manera puede conciliarse el principio de la soberanía de los Estados con conceptos tales como el derecho a la asistencia en emergencias complejas y el derecho o el deber de prestar asistencia?

Поскольку свод международных законов разрабатывался главным образом европейскими специалистами, то члены Европейского союза должны знать о том, что принцип государственного суверенитета является священным и неприкосновенным.
Como el corpus de derecho internacional ha sido desarrollado, en general, por eruditos europeos, cabe esperar que los miembros de la Unión Europea sepan que el principio de soberanía del Estado es sacrosanto.

Основное различие между этими двумя правовыми режимами состоит в том, что в воздушном праве действует принцип государственного суверенитета, тогда как в космическом праве этот принцип преимущественной силы не имеет.
La distinción principal entre estos dos regímenes jurídicos radica en que en la legislación aérea prevalece el principio de la soberanía de los Estados, lo que no sucede en la legislación espacial.

Некоторые делегации заявили, что здесь надо проявлять осторожность, отметив, что использование таких сил во внутреннем конфликте было бы неприемлемым, поскольку это подрывало бы принцип государственного суверенитета.
Algunas delegaciones advirtieron del peligro de esta medida afirmando que el uso de una fuerza de ese tipo en un conflicto interno sería inaceptable, puesto que socavaría el principio de soberanía del Estado.

Принцип государственного суверенитета является оплотом международного сообщества и никто не намерен оспаривать этот факт. В то же время этот принцип не должен использоваться в качестве укрытия для тех, кто подстрекает и поощряет массовые зверства.
El principio de soberanía es, ni más ni menos, la piedra angular de la sociedad internacional, y nadie pretende cuestionarlo, pero ese principio no debe servir de barrera tras la que se escuden quienes fomentan o toleran atrocidades masivas.

Его правительство считает, что задержание любого лица другим государством на территории Ирландии являлось бы явным нарушением норм международного права, и предположение о том, что могут потребоваться какие-то дополнительные гарантии, подрывало бы принцип государственного суверенитета.
El Gobierno de Irlanda considera que la detención de cualquier individuo por otro Estado dentro del territorio irlandés constituiría una clara violación del derecho internacional, y la propuesta sobre la necesidad de garantías adicionales socavaría el principio de soberanía estatal.

Например, ликвидация ссылки на суверенитет государства водотока над частью водотока, находящейся в пределах его национальной территории, является серьезной ошибкой, поскольку принцип государственного суверенитета служит отправной точкой для всего этого процесса.
Por ejemplo, la supresión de la referencia a la soberanía de los Estados del curso de agua sobre la parte del curso que se encuentra dentro de su territorio nacional constituye una omisión grave, ya que el punto de partida de todo este proceso es el principio de soberanía estatal.

Поэтому принцип государственного суверенитета не определяет взаимоотношения между государством и народами и отдельными лицами, проживающими в пределах его границ, в том, что касается прав на генетические ресурсы и связанные с ними традиционные знания.
Por ello, el principio de la soberanía del Estado no ofrecía orientación alguna acerca de la relación entre un Estado y los pueblos y las personas que residían dentro de sus fronteras en lo referente a los derechos sobre los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos.

Предупреждая, что решение Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда подрывает, под предлогом отправления международного правосудия, принцип государственного суверенитета и наносит вред разворачивающемуся мирному процессу в Судане.
Advirtiendo que la decisión de Primera Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional socavará, bajo la apariencia de la justicia internacional, el principio de la soberanía de los Estados y perjudicará el proceso de paz en curso en el Sudán.

Что касается проекта статьи 13( Условия в отношении оказания помощи), то хотя принцип государственного суверенитета и дает государствам право устанавливать определенные условия, данное право сдерживается требованием о том, что такие условия должны соответствовать международному праву и национальному законодательству.
En cuanto al proyecto de artículo 13(Condiciones de prestación de la asistencia externa), si bien el principio de soberanía estatal da a los Estados el derecho de condicionar la prestación de asistencia, las condiciones deben ajustarse al derecho internacional y a las leyes nacionales.

Согласно международному праву преследование высших должностных лиц, обладающих иммунитетом, судами иностранного государства, принадлежащих к иной уголовной юрисдикции, нарушает принцип государственного суверенитета; иммунитет должностных лиц государства твердо закреплен Уставом и международным правом и должен неукоснительно соблюдаться.
El ejercicio por los tribunales de otro Estado de la jurisdicción penal sobre funcionarios de alto rango que gozan de inmunidad con arreglo al derecho internacional viola el principio de la soberanía del Estado; la inmunidad de los funcionarios del Estado, firmemente establecida en la Carta y en el derecho internacional, debe respetarse plenamente.

Преступная деятельность все чаще выходит за рамки национальных границ, однако принцип государственного суверенитета накладывает ограничения на реализацию следственных полномочий и возможностей принуждения, которыми располагают национальные правоохранительные органы за пределами своей территории.
Las actividades delictivas cruzan de forma creciente las fronteras nacionales y, al mismo tiempo, el principio de soberanía estatal impone limitaciones al ejercicio de las facultades de investigación y coercitivas de los órganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley fuera de su propio territorio.

Осуществление судами другого государства уголовной юрисдикции в отношении высокопоставленных должностных лиц, пользующихся иммунитетом в соответствии с международным правом, нарушает принцип государственного суверенитета; иммунитет государственных должностных лиц закреплен в Уставе и международном праве и должен соблюдаться в полной мере.
El ejercicio de la jurisdicción penal por tribunales de otro Estado contra los altos funcionarios que gozan de inmunidad conforme al derecho internacional viola el principio de la soberanía del Estado; la inmunidad de los funcionarios de los Estados está firmemente establecida en la Carta y en el derecho internacional y debe respetarse plenamente.

Осуществление судами другого государства уголовной юрисдикции над высокопоставленными должностными лицами, которые пользуются иммунитетом в соответствии с международным правом, нарушает принцип государственного суверенитета; иммунитет государственных чиновников, прочно закрепленный в Уставе и международном праве, должен в полной мере уважаться.
El ejercicio de la jurisdicción penal por tribunales de otro Estado contra los altos funcionarios que gozan de inmunidad conforme al derecho internacional viola el principio de la soberanía del Estado; la inmunidad de los funcionarios de los Estados está firmemente establecida en la Carta y en el derecho internacional y debe respetarse plenamente.

В комментариях также были затронуты вопросы, касающиеся принципа государственного суверенитета и невмешательства.
En las observaciones también se planteaba el principio de soberanía estatal y no injerencia.

Право высылать иностранцев вытекало из принципа государственного суверенитета и постепенно превратилось в обычное международное право.
El derecho de expulsión se deriva del principio de la soberanía del Estado y se ha ido transformando gradualmente en derecho internacional consuetudinario.

Однако среди государств- членов бытует заметно различное понимание принципа государственного суверенитета.
No obstante, existe una gran divergencia en la concepción que tienen los Estados Miembros del principio de la soberanía del Estado.

В соответствии с принципом государственного суверенитета правительство Китая неизменно заявляет, что юрисдикция суда должна основываться на согласии государств.
De conformidad con el principio de la soberanía de los Estados, el Gobierno de China sostiene sistemáticamente que la competencia de la corte debe basarse en el consentimiento de los Estados..

По их мнению, концепция не соответствует принципу государственного суверенитета, закрепленному в пункте 1 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
A su juicio, el concepto era incompatible con el principio de la soberanía de los Estados consagrado en el párrafo 1 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Краеугольным камнем верховенства права являются принципы государственного суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и мирное урегулирование международных споров.
Las piedras angulares del estado de derecho son los principios de la soberanía de los Estados, la no interferencia en los asuntos internos de los Estados y el arreglo pacífico de controversias internacionales.

Согласно принципам государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела, согласие пострадавшего государства имеет важное значение в плане международного сотрудничества.
Con arreglo a los principios de soberanía del Estado y no injerencia los asuntos internos, el consentimiento del Estado afectado es esencial para la cooperación internacional.

В связи с этим этот вопрос необходимо рассматривать в контексте принципа государственного суверенитета, установленного Уставом Организации Объединенных Наций.
Como tal, esta cuestión debe examinarse en el contexto del principio de la soberanía de los Estados estipulado en la Carta de las Naciones Unidas.