Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СВОЙ СУВЕРЕНИТЕТ en Español

• ejercer su soberanía

Ejemplos de uso de Осуществлять свой суверенитет en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не ставим под вопрос право любого государства осуществлять свой суверенитет.
No discutimos el derecho de ningún Estado a ejercitar su soberanía.

Ни одно государство не сможет осуществлять свой суверенитет без ограничений; не всякая этническая группа имеет право на свое собственное национальное государство.
Ningún Estado podría ejercitar su soberanía sin restricción; no todos los grupos étnicos tienen derecho a tener su propia nación.

Из этого следует, что необходимо удвоить усилия для того, чтобы повысить возможности государств осуществлять свой суверенитет ответственным образом.
Por consiguiente, es preciso redoblar los esfuerzos para mejorar la capacidad de los Estados de ejercer su soberanía de una manera responsable.

И они признавали, что, если они согласятся осуществлять свой суверенитет сообща, они смогут решить такие проблемы, которые они будут решить не в состоянии, действуя поодиночке.
Y reconocieron que, si acordaban ejercer la soberanía juntos, podían hacer frente a problemas que ninguno de ellos podría superar individualmente.

Согласно пункту 2 статьи 1 Конституции вся власть принадлежит народу, который правомочен осуществлять свой суверенитет с помощью демократических государственных институтов.
Según el párrafo 2 del artículo 1 de la Constitución, todo el poder reside en el pueblo, el cual está facultado para ejercer su soberanía a través de las instituciones democráticas del Estado.

Не представляется возможным разрешить всем донорам осуществлять свой суверенитет в отношении ПРООН для получения доступа к соответствующим ревизионным документам в целях осуществления надзора.
No es posible permitir a los donantes ejercer su propia soberanía sobre el PNUD para acceder a los documentos de auditoría fundamentales con fines de supervisión.

Вместо того чтобы признавать оккупацию, Организация Объединенных Наций должна признать легитимность и право палестинского народа осуществлять свой суверенитет и должна привлечь преступников к ответу.
En lugar de reconocer la ocupación, las Naciones Unidas deberían reconocer la legitimidad y el derecho del pueblo palestino a ejercer su soberanía y enjuiciar a los criminales.

Принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций закрепляют за каждой страной право осуществлять свой суверенитет на своей собственной территории и свободу от вмешательства в ее внутренние дела.
Los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas afirman el derecho de todos los países a ejercer su soberanía en su territorio y a que no haya injerencias en sus asuntos internos.

В многочисленных докладах Организации Объединенных Наций и других учреждений отмечалась прочность палестинских институтов и способность палестинцев осуществлять свой суверенитет в независимом государстве.
En numerosos informes de las Naciones Unidas y otras instituciones, se ha reconocido la solidez de las instituciones palestinas y la capacidad de los palestinos para ejercer su soberanía en un Estado independiente.

Ирак не в состоянии осуществлять свой суверенитет на всей территории страны не потому, что он не имеет возможности, а в силу запретных для полетов зон, которые были навязаны нам в северной и южной частях Ирака.
El Iraq no puede ejercer su soberanía sobre el total de su territorio, pero no porque carezca de capacidad sino por las zonas de prohibición de vuelos que se nos han impuesto en las zonas septentrional y meridional del país.

Помощь ЕС будет главным образом нацелена на содействие созданию демократического, подотчетного, устойчивого и самодостаточного афганского государства, способного осуществлять свой суверенитет и защищать права своих граждан.
La asistencia de la Unión Europea estará encaminada principalmente a fomentar el establecimiento de un Estado afgano democrático, responsable, sostenible y autosuficiente, capaz de ejercer su soberanía y proteger los derechos de sus ciudadanos.

Кроме того, ЕС хотел бы подчеркнуть, что государства порта обязаны осуществлять свой суверенитет в отношении управления своими портами таким образом, чтобы оно не носило дискриминационный характер и соответствовало положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и другим соответствующим нормам международного права.
Además, la Unión Europea desea subrayar que los Estados del puerto deben ejercer su soberanía en relación con la administración de sus puertos de manera que sea no discriminatoria y que esté en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otras leyes internacionales pertinentes.

Я убежден в том, что осуществление программы реформы, изложенной в министерском заявлении, приведет к укреплению государства, которое будет в большей степени способно осуществлять свой суверенитет и власть над своей территорией, как того требует резолюция 1701( 2006).
Estoy convencido de que la ejecución del programa de reforma descrito en la declaración ministerial dará lugar a un Estado más fuerte y mejor capacitado para ejercer su soberanía y autoridad sobre su territorio, como se exige en la resolución 1701(2006).

Кроме того, Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что государства порта обязаны осуществлять свой суверенитет в отношении управления своими портами таким образом, чтобы оно не носило дискриминационный характер и соответствовало положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и другим соответствующим нормам международного права.
Además, la Unión Europea quisiera recalcar que los Estados portuarios deben ejercer su soberanía en relación con la ordenación de sus puertos de una manera que no sea discriminatoria y que sea congruente con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos pertinentes del derecho internacional.

В настоящем докладе не учитывается территория, незаконно занимаемая военно-морской базой Соединенных Штатов в Гуантанамо; территория, над которой кубинский народ не может осуществлять свой суверенитет и где расположен печально известный в мире центр произвольных задержаний и пыток.
El ámbito de aplicación de este informe no incluye el territorio ilegalmente ocupado por la Base Naval de Estados Unidos en Guantánamo, donde se priva al pueblo cubano de ejercer su soberanía y dentro de cuyo perímetro se ha instalado el mundialmente repudiado centro de detenciones arbitrarias y torturas.

В том же духе высказывается М. Махмуд, который считает, что<< режим, не соблюдающий право на самоопределение, является незаконным, а провозглашенное им образование не является государством по смыслу международного права в виду отсутствия элементов законности и отсутствия легальной территории, на которой провозглашенное государство может осуществлять свой суверенитет.
En el mismo sentido se pronuncia el Sr. M. Mahmud, quien considera que todo régimen que no respete el derecho de libre determinación es ilegítimo, al tiempo que la entidad que proclamara no sería un Estado según lo estipulado en el derecho internacional dadas la ausencia de elementos de legitimidad y la ausencia de un territorio reconocido jurídicamente en que pudiera ejercer su soberanía el Estado proclamado.

С учетом вышесказанного правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии заявляет о необходимости прекращения блокады, с тем чтобы народ и правительство Кубы могли осуществлять свой суверенитет в соответствии с принципами и целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía desea que se levante el bloqueo para que el pueblo y el Gobierno de Cuba puedan disfrutar de su soberanía conforme a los principios y valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Председатель Сената отметил ряд важных реформ, которые предстоит еще провести, и те задачи, которые необходимо решить для обеспечения того, чтобы Демократическая Республика Конго могла осуществлять свой суверенитет, укреплять государственную власть и обеспечивать безопасность и стабильность на всей своей территории.
El Presidente del Senado se centró en las principales reformas que aún quedaban por aplicar y en la creación de la capacidad necesaria para garantizar que la República Democrática del Congo pudiera ejercer su soberanía, extender la autoridad del Estado y mantener la seguridad y la estabilidad en todo su territorio.

Народ осуществляет свой суверенитет через избранных представителей и путем референдума.
El pueblo ejerce su soberanía a través de sus representantes elegidos y del referéndum.

Территория, над которой КНДР осуществляет свой суверенитет составляет 122 760 кв. км.
La parte del país en que la RPDC ejerce la soberanía tiene una superficie de 122.760 km2.

Народ осуществляет свой суверенитет прямо- через выборы и косвенно- через уполномоченные органы в рамках принципов, установленных в Конституции.
El pueblo ejerce su soberanía directamente mediante las elecciones e indirectamente a través de los órganos autorizados, conforme a los principios establecidos por la Constitución.

Лишь тогда, когда государство осуществляет свой суверенитет, оно может определить и решить все вопросы, связанные с обеспечением прав человека, на основе самостоятельного убеждения и суждения.
Solo ejerciendo la soberanía, el Estado puede decidir y resolver todo lo relacionado a la protección de los derechos humanos con criterio y juicio independientes.

Согласно Конституции Республики Уганда вся власть принадлежит народу, который осуществляет свой суверенитет в соответствии с ней.
La Constitución de la República de Uganda dispone que todos los poderes pertenecen al pueblo, que ejercerá la soberanía de conformidad con la Constitución.

Между политическим и экономическим пространством, на котором государства осуществляют свой суверенитет, возникает определенная асимметрия.
Surgen ciertas asimetrías entre el espacio político y económico sobre el que los Estados ejercen soberanía.

В той же статье утверждается, что вся власть принадлежит народу, который осуществляет свой суверенитет через демократические институты государства.
El mismo artículo sostiene que toda la autoridad reside en el pueblo, que ha de ejercer su soberanía por intermedio de las instituciones democráticas del Estado.

На борту национальных частных судов или воздушных судов, находящихся в открытом море или воздушном пространстве, в которых ни одно государство не осуществляет своего суверенитета.
Las naves o aeronaves nacionales privadas que se encuentren en alta mar o en espacio aéreo donde ningún Estado ejerza soberanía.

Если бы правительство Ливана осуществляло свой суверенитет и выполняло условия, требуемые от него резолюцией 1559( 2004) Совета Безопасности, конфликта бы не произошло.
Si el Gobierno del Líbano hubiera ejercido su soberanía y cumplido las condiciones establecidas por la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, el conflicto no habría estallado.

Относясь к малым островным развивающимся государствам, Союз Коморских Островов осуществляет свой суверенитет только над Гранд- Комором, Анжуаном и Мохели, тогда как Майотта со дня провозглашения независимости находится под управлением Франции.
La Unión de las Comoras, que forma parte del grupo de pequeños Estados insulares, ejerce su soberanía sólo en la Gran Comora, Anjouan y Moheli, en tanto que Mayotte continuó bajo administración francesa después de la proclamación de la independencia.

В ходе этой беседы министр иностранных дел Дании прежде всего указал, что его страна не имеет интересов на Шпицбергене и не возражает, чтобы Норвегия осуществляла свой суверенитет в отношении данной территории.
Durante la entrevista, el Ministro de Dinamarca indicó en primer lugar que su país no tenía intereses en Spitzbergen, y no se opondría a que Noruega ejerciese su soberanía sobre dicho territorio.

Подобное притязание кипрско- греческой стороны совершенно оторвано от реальных фактов ситуации на Кипре, а именно факта существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет свой суверенитет и юрисдикцию на своей соответствующей территории острова и в воздушном пространстве над этой территорией.
Esa reclamación de la parte grecochipriota se encuentra lejos de la realidad de Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su propio territorio de la isla.