Que es СУВЕРЕНИТЕТУ en Español

• soberanía

Ejemplos de uso de Суверенитету en Ruso y sus traducciones al Español

Марокко заявило, что, как представляется, такая процедура расследования наносит ущерб государственному суверенитету.
Marruecos dijo que le parecía que el procedimiento de investigación constituía una injerencia en la soberanía del Estado.

Эти потребности, с точки зрения Израиля, должны быть удовлетворены за счет арабов и в ущерб суверенитету арабов над их собственными землями.
Esos requisitos, piensa, deben ser satisfechos en las tierras árabes y a expensas de la soberanía árabe sobre sus tierras.

Но мы вновь и вновь повторяем, что мы отвергаем идею международных действий, наносящих ущерб национальному суверенитету.
Pero hemos de refrendar, una y otra vez, que rechazamos que la nueva acción internacional se desarrolle en detrimento de las soberanías nacionales.

Ни в одной стране мирный процесс не должен осуществляться в ущерб суверенитету и территориальной целостности другой страны.
El proceso de paz de un país no puede llevarse a cabo a expensas de la soberanía e integridad territorial de otro país.

Куба считает, что действия организации" Братство спасения" связаны с концепцией" умышленных вызовов территориальному суверенитету", упомянутой выше.
Cuba considera que las acciones de los Hermanos al Rescate están vinculadas al concepto del" desafío premeditado al soberano territorial", citado anteriormente.

Ни одна из этих трех стран не угрожает ее безопасности или суверенитету, что сводит на нет все попытки оправдать производство ядерного оружия.
Ninguno de esos países plantea una amenaza para su seguridad ni para su soberanía, por consiguiente, la producción de armas nucleares no puede justificarse.

Некоторые из этих событий не подают никаких признаков того, что идут на спад; иные, умышленно спровоцированные, бросают вызов суверенитету других государств.
Algunos de estos acontecimientos no muestran indicios de apaciguamiento, en tanto que otros son creados deliberadamente en contra de la soberanía de otros Estados.

Напоминая о приверженности международного сообщества суверенитету и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Recordando el compromiso asumido por la comunidad internacional en cuanto a la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Профессор Лисицын поясняет, что в число" противоправных" намерений входят" содействие подрывной деятельности, контрабанда или умышленный вызов территориальному суверенитету".
Entre las" intenciones ilícitas", según consideró el profesor Lissitzyn, se encuentran la" ayuda a actividades subversivas, contrabando o desafío premeditado al soberano territorial".

Участники Конференции подтвердили свою приверженность суверенитету, территориальной целостности, политической независимости и единству Сомали.
La Conferencia reafirmó su respeto por la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia.

Было особо подчеркнуто то, что права согласно статье 27 не наносят ущерба суверенитету и территориальной целостности государств.
Se puso de relieve en particular que los derechos en virtud del artículo 27 debían entenderse sin perjuicio de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей приверженности суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии в ее международно признанных границах.
El Consejo de Seguridad reitera su respeto por la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Объединение этих двух видов деятельности привело бы к различного рода злоупотреблениям и подорвало бы уважение к суверенитету и территориальной целостности государств.
La combinación de ambos conjuntos de actividades generaría abusos de toda clase y socavaría el respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Напоминая о приверженности международного сообщества суверенитету и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Recordando el compromiso de la comunidad internacional respecto de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Подтверждает свою безоговорочную приверженность целостности и единству Мали, светскому характеру Республики и национальному суверенитету страны, принадлежащему исключительно малийскому народу;
Reafirma su adhesión sin reservas a la integridad y a la unidad de Malí, el carácter laico de la República y la soberanía nacional del país, que pertenece solamente al pueblo de Malí;

Эти прения дают возможность продвинуться в решении задачи практической реализации концепции обязанности по защите и подтвердить нашу приверженность ответственному суверенитету.
Este debate es una oportunidad para avanzar en la tarea de dar contenido operativo al concepto de la responsabilidad de proteger y de afirmar nuestro compromiso con una soberanía responsable.

Осуществление прав меньшинств не должно противоречить суверенитету, государственному устройству, территориальной целостности и политической независимости Грузии.
Los derechos de las minorías deben ejercerse sin perjuicio de la soberanía, la estructura del Estado, la integridad territorial y la independencia política de Georgia.

Все, что угрожает суверенитету, независимости, территориальной целостности, конституции, правительству, внешнему миру, военному потенциалу, вооруженным силам или военным установкам страны".
Cualquier amenaza a la soberanía, la independencia, la integridad territorial, la Constitución, el Gobierno, la paz exterior, el potencial bélico, las fuerzas armadas o las instalaciones militares de un país.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин решительно осуждает экстерриториальное применение национального законодательства в ущерб суверенитету государств.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas se opone firmemente a la aplicación extraterritorial de una legislación nacional, lo que supone una falta de respeto por la soberanía de los Estados.

Существование баз продолжает угрожать суверенитету Ливана и препятствовать усилиям этого государства по обеспечению эффективного наблюдения и контроля за частями ливано- сирийской границы.
La existencia de esas bases sigue incidiendo negativamente en la soberanía libanesa e impide que el Estado vigile y controle efectivamente partes de la frontera sirio-libanesa.

Особенно это касается заложенного в нем стремления значительно расширить мандат МООНВАК в ущерб суверенитету Союзной Республики Югославии и Республики Сербии.
Esto es particularmente efectivo respecto de su intento por ampliar considerablemente el mandato de la UNMIK a expensas de la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

Главы государств и правительств подтвердили свое уважение к суверенитету, территориальной целостности, политической независимости и единству Сомали в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su respeto a la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Ряд правительств заявили о поддержке принципа самоопределения коренных народов, осуществление которого не должно наносить ущерб суверенитету и территориальной целостности государства.
Diversos gobiernos manifestaron su apoyo al principio de la libre determinación de las poblaciones indígenas, sin perjuicio de la soberanía y la integridad territorial de un Estado.

Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что международный порядок характеризуется вмешательством во внутренние дела и отсутствием уважения к суверенитету.
El Sr. Kim Chang Guk(República Popular Democrática de Corea) dice que el orden internacional se caracteriza por la injerencia en los asuntos internos y la falta de respeto por la soberanía.

Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии и подчеркивая в этой связи, что территории Района являются неотъемлемыми частями Республики Хорватии.
Reafirmando su firme apoyo a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y poniendo de relieve a ese respecto que los territorios de la Región son parte integrante de la República de Croacia.

Мы выступаем за скорейшее возобновление переговоров между Сирией и Израилем и подтвердили нашу поддержку независимости, территориальной целостности и суверенитету Ливана, а также скорейшему проведению переговоров с участием этой страны.
Estamos a favor de una pronta reanudación de las negociaciones entre Siria e Israel y hemos reafirmado nuestro apoyo a la independencia, integridad territorial y soberanía del Líbano, así como a las prontas negociaciones en las que participe ese país.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, территориальной целостности, единству и политической независимости Ливана в его международно признанных границах и под единственной и исключительной властью его правительства.
Reafirmando su firme empeño en preservar la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y bajo la única y exclusiva autoridad de su Gobierno.

Друзья подчеркнули необходимость мирного урегулирования конфликта в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности и вновь заявили о своей приверженности суверенитету, независимости и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.
Los Amigos destacaron la necesidad de una solución pacífica del conflicto en el marco de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y reiteraron su empeño en conservar la soberanía, la integridad y la independencia territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Руководствуясь общим интересом содействовать стабильности, безопасности, суверенитету и территориальной целостности всех государств региона и укреплению взаимодействия государств региона в областях, представляющих общий интерес.
Guiándose por el interés común de promover la estabilidad, la seguridad, la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados de la región y el fortalecimiento de la cooperación entre los Estados de la región en las esferas de interés común.

Совет вновь выражает твердую приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Демократической Республики Конго и подчеркивает необходимость полного уважения принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
El Consejo reafirma su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y pone de relieve la necesidad de respetar plenamente los principios de no injerencia, buena vecindad y cooperación regional.