Que es НЕЗАВИСИМОСТИ И СУВЕРЕНИТЕТУ en Español

• la independencia y la soberanía

Ejemplos de uso de Независимости и суверенитету en Ruso y sus traducciones al Español

Подобное заявление министра обороны России может быть классифицировано как прямая угроза независимости и суверенитету Эстонии.
Cabe considerar esa declaración del Ministro de Defensa ruso como una amenaza directa contra la independencia y la soberanía de Estonia.

Сирия привержена независимости и суверенитету Ливана и требует ухода Израиля со всех оккупированных ливанских территорий, включая ливанский район Мазария- Шебаа.
Siria está comprometida con la independencia y la soberanía del Líbano y exige la retirada de Israel de todos los territorios ocupados, incluidas las granjas de Sheba' a.

Рафик Харири останется в памяти людей благодаря его усилиям по восстановлению Ливана, а также его приверженности независимости и суверенитету своей страны.
Rafiq Hariri será recordado por sus esfuerzos por reconstruir el Líbano así como por su adhesión a la independencia y soberanía del país.

Не проявив ни малейшего уважения к демократическим правам кипрского народа, независимости и суверенитету Республики Кипр, греческая хунта распространила свою диктатуру на Кипр.
Sin trazas de respeto por los derechos democráticos del pueblo chipriota ni por la independencia y la soberanía de la República de Chipre, la junta griega ha extendido su dictadura a mi país.”S/PV.1780.

Мы должны заменить вмешательство во внутренние дела других стран на уважение к свободе, независимости и суверенитету других государств.
Debemos sustituir la injerencia en los asuntos internos de otros Estados por el respeto a la libertad, la independencia y la soberanía de los demás Estados.

Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) была создана в 1991 году в целях содействия переходу этой территории к независимости и суверенитету.
La Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) se estableció en 1991 con el propósito de facilitar la transición del Territorio a la independencia y la soberanía.

Кубинская нация вынуждена сталкиваться с постоянной угрозой ее независимости и суверенитету изза гегемонистских устремлений, которыми в течение последних 200 лет руководствовалась политика Соединенных Штатов в отношении Кубы.
La nación cubana ha debido enfrentar la permanente amenaza que a su vocación de independencia y soberanía han planteado las apetencias de dominación que en los últimos 200 años han guiado la política de los Estados Unidos hacia Cuba.

Подобный вариант двойного гражданства может использоваться одним государством- преемником для частичного или полного поглощения населения другого независимого государства, что может нанести ущерб независимости и суверенитету новых независимых государств.
Esta opción de doble ciudadanía podría ser utilizada por un Estado sucesor para absorber parcial o totalmente a la población de otro Estado independiente, de lo que podría menoscabar la independencia y la soberanía de los nuevos Estados independientes.

Действие мандата Специального посланника, который пытается нанести ущерб независимости и суверенитету Ливана, призывает к продолжению оккупации и занимается главным образом вопросами двусторонних отношений Сирийской Арабской Республики и Ливана, игнорируя при этом совершаемые Израилем нарушения суверенитета Ливана.
Debería ponerse fin al mandato de un Enviado Especial que procura socavar la independencia y la soberanía del Líbano, alienta la ocupación permanente y se ocupa de cuestiones bilaterales entre la República Árabe Siria y el Líbano haciendo caso omiso de las violaciones israelíes de la soberanía libanesa.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество, оказывая разностороннюю поддержку, в первую очередь, в вопросах предотвращения угрозы независимости и суверенитету, территориальной целостности и проведению независимой политики.
Las Altas Partes Contratantes desarrollarán la cooperación, prestándose apoyo por diversos medios, en primer lugar en relación con las cuestiones de la prevención de amenazas a la independencia, la soberanía y la integridad territorial y la ejecución de una política independiente.

Ноября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 23), в котором он приветствовал достигнутую 11 ноября 2010 года договоренность о формировании правительства национального партнерства, приветствовав проведение открытого для всех политического процесса, и вновь подтвердил свою приверженность независимости и суверенитету Ирака.
El 12 de noviembre, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2010/23) en la que acogía con beneplácito el acuerdo de formar un gobierno nacional de colaboración concertado el 11 de noviembre de 2010, alentaba a la reconciliación nacional y reafirmaba su compromiso con la independencia y la soberanía del Iraq.

Во второй половине двадцатого столетия международный терроризм превратился в опасное явление, угрожающее международному миру и безопасности и, следовательно, угрожающее независимости и суверенитету тех государств, которые прямо или косвенно страдают от него.
Durante la segunda mitad del siglo XX, el terrorismo internacional había llegado a ser un fenómeno peligroso que amenazaba la paz y la seguridad, y por ende amenazaba la independencia y la soberanía de aquellos Estados que lo sufren directa o indirectamente.

Правительство Ирака будет также учитывать все эти обстоятельства при общении с инспекторами, как и все вопросы, касающиеся их поведения и намерений любого из тех, кто продемонстрирует пренебрежение или неуважительное отношение к сохранению национального достоинства, независимости и безопасности людей и к безопасности, независимости и суверенитету родины.
El Gobierno del Iraq también tendrá en consideración todo esto en su trato con los inspectores y en todos los asuntos relativos a su comportamiento y a las intenciones de cualquiera de ellos que muestre mala fe o una actitud improcedente con respecto a la dignidad nacional, la independencia y la seguridad de la población, y la seguridad, la independencia y la soberanía de la patria.

Мы по-прежнему верим в то, что разногласия и споры между странами следует урегулировать путем диалога и переговоров в духе взаимоуважения, уважения к независимости и суверенитету, а также невмешательства во внутренние дела государств.
Seguimos estando convencidos de que las divergencias y las disputas entre los países deben solucionarse por medio del diálogo y las negociaciones, con un espíritu de respeto mutuo, respeto de la independencia y la soberanía de los Estados y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Первые шаги республики, сделанные в самом начале пути к независимости и суверенитету, были уподоблены хождению по зыбкой местности, засасывающей в тину наследственных и возникших в условиях нового времени экономических, политических, социальных, культурных и нравственных проблем, в то время фактически сведенных возникающей новой политической элитой в русло узкокелейных интересов и амбициозных поползновений на власть.
Los primeros pasos de la república, que se hicieron muy al principio del camino hacia la independencia y la soberanía, se han comparado al avance por un terreno movedizo, que impedía el movimiento debido a problemas económicos, políticos, sociales, culturales y morales, tanto heredados como surgidos en las nuevas condiciones, que en aquel momento la nueva élite política de hecho redujo a unos intereses de vía estrecha y a pretensiones ambiciosas de poder.

Куба не откажется от своей борьбы за независимость и суверенитет.
Cuba no renunciará a luchar por su independencia y su soberanía.

Призывает к уважению независимости и суверенитета обоих государств- Кувейта и Ирака, их безопасности, территориальной целостности и региональной стабильности;
Pide que se respeten la independencia y la soberanía tanto del Estado de Kuwait como del Iraq, lo mismo que su seguridad, su integridad territorial y la estabilidad de la región;

Несмотря на постоянные нашествия иноземных захватчиков, в ее жизни были и периоды независимости и суверенитета.
Pese a las invasiones constantes de agresores extranjeros, siempre ha habido períodos de independencia y soberanía.

Это позволило бы разработать общеприемлемые нормы, основанные на соблюдении принципов независимости и суверенитета государств.
Esto permitiría establecer orientaciones mutuamente aceptables basadas en el respeto a los principios de independencia y soberanía de los Estados.

Это явилось гигантским шагом в направлении к новому порядку после окончания" холодной войны" и предвестником независимости и суверенитета для многих других государств.
Fue un paso enorme hacia el nuevo orden después de la guerra fría y un presagio de independencia y soberanía para muchas otras naciones.

В современном мире свободное самоопределение-- это не только тема государственной независимости и суверенитета.
En el mundo moderno la libre determinación no es sólo una cuestión de independencia y soberanía de un Estado.

Подписали торжественную декларацию о взаимном признании независимости и суверенитета всех новообразовавшихся государств в пределах их международно признанных границ.
Firmar una declaración solemne sobre el reconocimiento recíproco de la independencia y soberanía de todos los Estados nuevos dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas;

Оно направлено против независимости и суверенитета Эстонской Республики или на насильственное свержение существующего государственного строя;
Esté dirigida contra la independencia y soberanía de la República de Estonia o a un cambio violento del sistema actual de gobierno;

Республика Македония является единственным государством из ранее входивших в состав Социалистической Федеративной Республики Югославии, которому удалось добиться независимости и суверенитета мирным путем.
La República de Macedonia es el único de los Estados que formaban parte de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia que logró conquistar pacíficamente su independencia y soberanía.

Следует понять, что ее развертывание на местах не должно нарушать наши независимость и суверенитет.
Debe quedar bien entendido que su despliegue sobre nuestro territorio no debe violar nuestra independencia ni nuestra soberanía.

Мы последовательно поддерживаем усилия по достижению мирного урегулирования конфликтов, поддержке национальной независимости и суверенитета, содействию программам развития, сотрудничества для решения глобальных вопросов и установлению равноправных международных политических и экономических отношений ради общего блага.
Apoyamos invariablemente los esfuerzos en pro de la solución pacífica de los conflictos defendiendo la independencia y la soberanía nacionales, promoviendo programas de desarrollo, cooperando para afrontar los problemas mundiales y estableciendo relaciones políticas y económicas internacionales de igualdad para beneficio mutuo.

Он принимал участие в демонстрациях, направленных на восстановление независимости и суверенитета Сирии, стал во главе студенческого комитета Lattaquie Muhafaza и в рамках своей политической деятельности боролся за независимость Палестины.
Participó en manifestaciones a favor del restablecimiento de la independencia y la soberanía de Siria, fue jefe de un comité de estudiantes, Lattaguié Muhafaza, e incluyó entre sus actividades políticas la lucha por la independencia de Palestina.

Нигерия была одной из стран, которая в 1960 году освободилась от колониализма и вступила в абсолютно новый мир независимости и суверенитета, чтобы заняться национальным строительством и играть на международной арене отведенную ей судьбой роль.
Nigeria fue uno de los países que salieron del colonialismo en 1960 para entrar en un mundo totalmente nuevo de independencia y soberanía para asumir la tarea de construcción de la nación y desempeñar el papel que el destino nos había conferido.

Участники Совещания приветствовали заявление Ирака об уважении независимости и суверенитета Государства Кувейт, обеспечении его безопасности и территориального единства и целостности и поиске решения вопроса о заключенных, задержанных и пропавших без вести лицах.
La Reunión celebró que el Iraq reafirmara su respeto de la independencia y la soberanía del Estado de Kuwait, garantizando su seguridad y su integridad y unidad territoriales, y procurando hallar una solución al problema de los prisioneros, los detenidos y los desaparecidos.

Вопрос о независимости и суверенитете Палестины неизменно является предметом озабоченности Лиги арабских государств( Лиги) с момента ее создания в 1945 году, в частности с тех пор, как Палестина стала ее полноправным членом в 1976 году.
La independencia y la soberanía de Palestina han sido motivo de constante preocupación para la Liga de los Estados Árabes(la Liga) desde su fundación en 1945, especialmente desde la admisión de Palestina como miembro de pleno derecho en 1976.