Que es НЕЗАВИСИМОСТИ И ОБЪЕКТИВНОСТИ en Español

• independencia y objetividad
• la independencia y la imparcialidad

Ejemplos de uso de Независимости и объективности en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении обоих расследований высказывались претензии на отсутствие в них независимости и объективности.
Se ha mostrado preocupación por la falta de independencia e imparcialidad de ambas investigaciones.

Делегации следует также указать, какие меры существуют для обеспечения независимости и объективности врачей и медсестер, которые работают в таких учреждениях.
Además, la delegación debería indicar qué medidas se aplican para garantizar la independencia y la imparcialidad de los médicos y de las enfermeras que trabajan en dichos centros.

Мы считаем, что утверждения и высказывания обоих докладчиков могут дать повод для сомнений в их независимости и объективности.
Consideramos que las declaraciones y expresiones de ambos Relatores son tales que pueden poner en duda su independencia y neutralidad.

Комиссия считает это необходимым, с тем чтобы обеспечить постоянный высокий уровень прозрачности, независимости и объективности в деятельности Консультативного совета.
La Junta considera que es necesario incluir esos detalles para que la Junta Consultiva mantenga un mayor nivel de transparencia, independencia y objetividad en todo momento.

В Секретариате Организации Объединенных Наций центральная функция по проведению оценки возложена на УСВН в целях обеспечения ее независимости и объективности.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, la función central de evaluación reside en la OSSI, a fin de asegurar su independencia y objetividad.

Это смешение ролей члена КМП и национального представителя в то время не было залогом независимости и объективности и тем более не будет таковым в наше время.
Esa confusión de funciones entre miembros de la CDI y del representante nacional no era en aquella época una muestra de independencia y objetividad, y menos lo sería en nuestros días.

Сотрудничество с международными, региональными и национальными НПО является плодотворным при условии их независимости и объективности.
La cooperación con las ONG internacionales, regionales y nacionales es beneficiosa siempre y cuando esas organizaciones sean independientes y objetivas.

Комиссия выразила обеспокоенность относительно степени независимости и объективности фирмы- консультанта применительно к проверке после внедрения системы, поскольку эта же фирма внедряла систему<< Атлас>gt; в ПРООН.
La Junta manifestó inquietud por la independencia y objetividad de la empresa consultora para realizar el examen posterior a la aplicación, puesto que se trataba de la misma empresa que estaba aplicando el sistema Atlas en el PNUD.

Эти и другие организационные механизмы, такие, как ротация ревизоров- резидентов, обеспечивают достаточную степень независимости и объективности ревизоров.
Éstas y otras disposiciones de organización, como la rotación de los auditores residentes, facilitan la independencia y objetividad de los auditores.

Однако необходимы гарантии, обеспечивающие поддержание независимости и объективности внутренней ревизии, чтобы ее вовлеченность в деятельность по ОУР не выходила за рамки ее основных функций.
No obstante, se deberían establecer las salvaguardias necesarias para garantizar que se mantiene la independencia y la objetividad de la auditoría interna, en el caso de que su participación en actividades de GRI exceda de sus funciones básicas.

Хотя средства массовой информации являются мощной силой демократизации, усилия по их тесному вовлечению в международную систему будут противоречить их высшим принципам независимости и объективности.
Aunque los medios de comunicación constituyen una fuerza importante en pro de la democratización, las actividades para hacerlos participar en el sistema internacional podrían contravenir sus más altos principios de independencia y objetividad.

Ее первоочередные задачи состоят в следующем: a обеспечение сохранения независимости и объективности сотрудников ПРООН при принятии официальных решений; и b содействие прозрачности и укрепление общественного доверия к ПРООН.
Sus fines principales son: a asegurar que se preserve la independencia y la imparcialidad del personal del PNUD en la adopción de decisiones oficiales; y b promover la transparencia y la confianza del público en el PNUD.

В Бельгии приняты меры по обеспечению независимости и объективности сотрудников Следственной службы" П", в частности законодательно закреплено требование, согласно которому для устройства на работу в эту службу необходимо обладать соответствующими профессиональными навыками.
Entre las medidas adoptadas para garantizar la independencia y la objetividad de los miembros del Servicio de Investigación P cabe señalar una enmienda legislativa orientada a garantizar un reclutamiento basado en las calificaciones.

Комитет принимает к сведению разъяснения делегации относительно независимости служб расследования Постоянного комитета Р, но отмечает, что сомнения относительно независимости и объективности этих служб сохраняются( статьи 2 и 7).
El Comité toma nota de las explicaciones proporcionadas por la delegación en lo que respecta a la independencia de los servicios de investigación del Comité P., pero señala que persisten las dudas sobre la independencia y objetividad de esos servicios(arts. 2 y 7).

Поэтому для сохранения их независимости и объективности внутренним ревизорам было рекомендовано не вмешиваться в процесс принятия решений о переходе на МСУГС или их внедрении посредством, например," проведения анализа пробелов или навязывания принципов учета".
Por consiguiente, para proteger su independencia y objetividad, se recomendó a los auditores externos que no intervinieran en el proceso de adopción de decisiones sobre la adopción o la aplicación de las IPSAS; por ejemplo, en la realización de los análisis de las deficiencias o el establecimiento de políticas contables.

Миссия придерживается мнения, что призывы к проведению расследования и судебному преследованию останутся пустым звуком, если не принять срочных мер по обеспечению независимости и объективности судебной власти и предоставить ей необходимые ресурсы.
La Misión opina que los llamamientos a favor de que se lleven a cabo investigaciones y se enjuicie a los culpables no darán fruto a menos que se adopten medidas urgentes para asegurar la independencia y la integridad del poder judicial y para dotarlo de recursos suficientes.

Комиссия была обеспокоена тем, были ли соблюдены принципы независимости и объективности в связи с привлечением консультационной фирмы, которая проводила проверку после ввода системы в действие, поскольку эта же фирма вводила в действие систему<< Атлас>gt; в ЮНОПС.
Preocupan a la Junta las percepciones con respecto a la independencia y la objetividad de la empresa de consultoría encargada del examen posterior a la ejecución, ya que era la misma compañía que estaba poniendo en práctica el Atlas en la UNOPS.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что его страна уделяет огромное внимание договорным органам по правам человека, работа которых- в случае независимости и объективности- может быть неотъемлемой частью механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dice que Cuba atribuye particular importancia a los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, cuya labor, si se caracteriza por la independencia y la objetividad, puede ser una parte indispensable del mecanismo de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

ЮНЕСКО заявила о необходимости дополнительного подтверждения независимости и объективности судебной системы, которые были поставлены под вопрос в связи с итогами рассмотрения дел о диффамации с участием правительства и членов оппозиционной партии.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) afirmó que debía reafirmarse la independencia y credibilidad del poder judicial, que había sido cuestionada con motivo de las decisiones en los casos por difamación que afectaban al Gobierno y miembros del partido de oposición.

Еще одной вызывающей беспокойство стороной деятельности этих судов является то, что они состоят из офицеров, которые также могут нести ответственность за приказы, связанные с военными операциями, в ходе которых нарушаются права человека; иногда это вступает в противоречие с принципом независимости и объективности военных судей и является причиной безнаказанности.
Otro aspecto preocupante de esta jurisdicción es el hecho de que los tribunales castrenses están integrados por los mismos comandantes encargados de ordenar operaciones militares en el marco de las cuales han podido producirse violaciones a los derechos humanos, lo cual está en contradicción con el principio de independencia e imparcialidad de los jueces militares y constituye un factor de impunidad.

Необходимо представить дополнительную информацию относительно независимости и объективности расследований 10 из 16 случаев смерти, имевших место в связи с полицейскими операциями, арестами и содержанием под стражей в период с января 2005 по июнь 2007 года, в частности, в связи с тем, что во всех этих случаях было рекомендовано не проводить уголовного преследования.
Debe suministrarse más información sobre la independencia y objetividad de las investigaciones de 10 de las 16 muertes que se produjeron en relación con las operaciones, arrestos y detenciones policiales que tuvieron lugar entre enero de 2005 y junio de 2007, especialmente en vista de que en todas las investigaciones se indica que no se requieren actuaciones penales.

Создать в срочном порядке комиссию по расследованию положения в области прав человека, членский состав которой должен основываться на принципах независимости и объективности, для сбора и компилирования информации о нарушениях прав человека и деяниях, представляющих собой серьезные нарушения международного гуманитарного права Израилем как оккупирующей державой на оккупированных палестинских территориях, и представить Комиссии свои выводы и рекомендации с целью предотвращения повторения недавних нарушений прав человека;
Crear, con carácter de urgencia, una comisión de investigación sobre derechos humanos, cuya composición debe basarse en los principios de independencia y objetividad, para reunir y compilar información sobre violaciones de los derechos humanos y actos que constituyen graves infracciones del derecho internacional humanitario por la Potencia ocupante israelí en los territorios palestinos ocupados y someter a la Comisión sus conclusiones y recomendaciones, con el fin de impedir que se repitan las recientes violaciones de los derechos humanos;

Обеспечивали независимость и объективность лиц, назначенных для выполнения функций по закупкам;
Garantizar la independencia y la objetividad de las personas designadas para funciones de adquisición;

В этой связи первоочередное значение имеют независимость и объективность.
En ese sentido, la independencia y la objetividad son primordiales.

Эта независимость и объективность имеет особенно важное значение в случае раннего предупреждения и защиты.
La independencia y la objetividad son aspectos especialmente importantes en el caso de la alerta temprana y la protección.

ОСН стремится поддерживать сложный баланс между независимостью и объективностью и повышением эффективности деловых процессов посредством предоставления консультационных услуг руководству.
La DSS se esfuerza por mantener un equilibrio delicado entre la independencia y la objetividad y la adición de valor a los procesos institucionales mediante la prestación de servicios de consultoría a la administración.

Первая причина связана с предполагаемым влиянием на независимость и объективность актуария и рисками, возникающими в связи с полной зависимостью ОПФП от единственного актуария.
La primera era el impacto percibido en relación con la independencia y la objetividad del actuario y el riesgo que suponía la dependencia total de un actuario por parte de la Caja.

Эти недостатки, по мнению Инспекторов, подрывают независимость и объективность функционального звена, отвечающего за внутренний аудит, и руководителя службы внутреннего аудита/ надзора.
Estas deficiencias, a juicio de los Inspectores, socavan la independencia y la objetividad de la función de auditoría interna y del jefe de auditoría interna o supervisión.