Que es ОБЪЕКТИВНОСТИ en Español

• objetividad
• objetiva
• imparcialidad
• integridad
• objetivo
• objetivas
• objetivos

Ejemplos de uso de Объективности en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет о точности и правовой объективности.
Todo lo que hay que hacer es ser precisos y jurídicamente objetivos.

Стремиться к честности, объективности, беспристрастности и независимости.
Esforzarse en actuar con honradez, equidad, imparcialidad e independencia.

Бертольт Брехт сказал:" Трупы озлобляют… и лишают объективности".
Bertolt Brecht dijo,"Los cadáveres te agrian, son malos para la objetividad".

Реформы судебной системы: повышение объективности и улучшение доступа к системе правосудия.
Reformas judiciales: aumento de la equidad y del acceso a la justicia.

Несколько делегатов высказали сомнения относительно объективности и автономности некоторых НПО.
Unos pocos delegados también dudaron de la imparcialidad y autonomía de algunas organizaciones no gubernamentales.

Это изменение обеспечит повышение объективности и последовательности при вынесении окончательной оценки.
Este cambio asegurará una mayor equidad y coherencia en la evaluación final.

Такие действия противоречат принципам журналистской объективности, искажают факты и поддерживают терроризм.
Este acto, incompatible con el periodismo objetivo, distorsiona los hechos e incita al terrorismo.

Содействия объективности и беспристрастности пpоцедур закупок и общественному доверию к ним; и.
Promover la rectitud, la equidad y la confianza del público en el proceso de contratación; y.

А это вызывает озабоченность по поводу объективности и беспристрастности надзора.
Este hecho despierta inquietudes en cuanto a la objetividad e imparcialidad de la supervisión.

Содействия объективности и беспристрастности процесса закупок и общественному доверию к нему; и.
Promover la rectitud, la equidad y la confianza del público en el proceso de contratación; y.

Комиссия восприняла рекомендацию ревизоров как вклад в усилия, нацеленные на обеспечение большей объективности результатов.
La Comisión consideró que la recomendación de los auditores era una contribución al esfuerzo por obtener resultados más objetivos.

В целом, авторитет и эффективность Совета в этой области зависят от своевременности и объективности информации, которой располагает Совет.
En general, la credibilidad y eficacia del Consejo en ese ámbito dependen de la información oportuna y objetiva de que dispone el Consejo.

При возникновении конфликта интересов появляется опасность того, что в процессе закупок не будут соблюдаться принципы справедливости и объективности.
Cuando hay un conflicto de intereses, existe el riesgo de que el proceso de adquisición no sea justo y objetivo.

Была высказана поддержка в отношении рассмотрения в этой главе целей экономии, эффективности, объективности и транспарентности.
Se expresó apoyo en favor de incluir en el capítulo un examen de los objetivos de economía, eficiencia, integridad y transparencia.

Для обеспечения объективности процесса и уважения к независимости системы отбор данных экспертов поручается совещанию председателей.
Para garantizar un proceso objetivo y observar la independencia del sistema, la Reunión de Presidentes tendrá a su cargo la selección de estos expertos.

Сотрудничество с международными, региональными и национальными НПО является плодотворным при условии их независимости и объективности.
La cooperación con las ONG internacionales, regionales y nacionales es beneficiosa siempre y cuando esas organizaciones sean independientes y objetivas.

Однако Президиум отметил, что в ряде этих замечаний были выражены серьезные сомнения по поводу объективности одного из специальных докладчиков.
Sin embargo, la Presidencia ha observado que algunos de estos comentarios reflejaban graves dudas sobre la integridad de uno de sus relatores especiales.

Объективности процесса также способствовала явная решимость Комитета в каждом случае сообщать причины принятия того или иного решения.
La imparcialidad del proceso también ha mejorado gracias a la evidente determinación del Comité de exponer los motivos de sus decisiones en cada caso.

Наш Конгресс создал специальные учреждения, прежде всего мое бюро, для обеспечения строгости, систематичности и объективности оценки соблюдения.
Nuestro Congreso ha creado instituciones específicas-- mi oficina, fundamentalmente-- para garantizar que el proceso de evaluación del cumplimiento sea riguroso, sistemático y objetivo.

В целях обеспечения объективности и транспарентности на этапе оценки не следует определять относительного значения каких-либо предквалификационных критериев.
En aras de la objetividad y de la transparencia, en la etapa de evaluación no deben tenerse en cuenta los criterios de precalificación.

Лишь подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах беспристрастности, объективности и неизбирательности, может обеспечить поощрение и эффективную защиту прав человека.
Solo mediante una genuina cooperación internacional imparcial, objetiva y no selectiva se podrá asegurar la efectiva promoción y protección de los derechos humanos.

Указанные сроки являются одним из важнейших компонентов объективности процесса, обеспечивающим рассмотрение просьб об исключении из перечня в течение конкретного разумного периода.
Esos plazos son un elemento esencial para la equidad del proceso, pues sirven para garantizar que las solicitudes se examinen dentro de un período de tiempo razonable y finito.

Он опирается прежде всего на точки зрения как персонала, так и руководства, и представляет собой попытку уловить характер их взаимоотношений в условиях максимальной нейтральности и объективности.
Se basa fundamentalmente en las perspectivas del personal y la administración a fin de captar la naturaleza de sus relaciones de la manera más neutral y objetiva posible.

В то же время следует добиваться большей объективности действий Совета, их соответствия принципам универсальности, неделимости, взаимосвязи и взаимозависимости прав человека.
Al mismo tiempo, las intervenciones del Consejo deben ser más objetivas, de acuerdo con el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles, interrelacionados e independientes.

Многие делегации поздравили Председателя- Докладчика в связи с его переизбранием и выразили ему признательность за выполнение ведущей роли в этом вопросе в духе сотрудничества, транспарентности и объективности.
Numerosas delegaciones felicitaron al Presidente-Relator por su reelección y encomiaron su liderazgo en esta materia y su actitud colaborativa, transparente y objetiva.

Как свидетельствуют приведенные цифровые данные, стандарт безопасности, на который государство- участник ссылается в подтверждение обоснованности и объективности увольнений, является общепринятой международной нормой.
Basándose en estas cifras, el Estado Parte deduce que se trata de una norma de seguridad de amplia aceptación internacional y señala que los despidos fueron razonables y objetivos.

Кроме того, важно, чтобы нормы, регулирующие деятельность организаций- заказчиков и осуществление контроля за исполнением публичных контрактов, обеспечивали необходимую степень прозрачности и объективности.
Además, es importante que las reglas que regulen el funcionamiento de las autoridades contratantes y la supervisión de los contratos públicos garanticen el nivel necesario de transparencia e integridad.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость определения четких и транспарентных критериев для обеспечения объективности процесса и во избежание использования сотрудниками системы отправления правосудия.
La Comisión Consultiva destaca la necesidad de formular criterios claros y transparentes de manera de asegurar un proceso objetivo y evitar que se recurra al sistema de administración de justicia.

В целях обеспечения объективности и прозрачности поправки предусматривают создание высшего комитета по контролю за ходом выборов, наделенного полномочиями по осуществлению полномасштабного судебного надзора за выборным процессом.
A fin de asegurar la imparcialidad y la transparencia, las enmiendas dispondrán la creación de un comité superior que fiscalizará las elecciones, con plena supervisión judicial de los procedimientos.

Их способность устранять связанные с предпринимательской деятельностью нарушения прав человека зависит от их беспристрастности, объективности и возможностей для проведения надлежащего судебного разбирательства.
Su capacidad para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con empresas depende de su imparcialidad, integridad y capacidad de hacer respetar las debidas garantías procesales.