Que es ПРИНЦИПЫ ОБЪЕКТИВНОСТИ en Español

• los principios de objetividad

Ejemplos de uso de Принципы объективности en Ruso y sus traducciones al Español

Турция твердо убеждена в том, что Институт должен отстаивать в своей деятельности принципы объективности и достоверности.
Turquía está convencida de que el Instituto debería observar los principios de objetividad y credibilidad en sus actividades.

Должны соблюдаться принципы объективности, справедливости и достоверности и обоснованности информации, поступающей из соответствующего источника;
La comunicación debía cumplir con los principios de objetividad, justicia y fuente fidedigna y bien fundada;

При выполнении своих функций в соответствии с настоящим Протоколом Комитету следует соблюдать принципы объективности и беспристрастности.
En el ejercicio de sus funciones con arreglo al presente Protocolo, el Comité aplicará los principios de objetividad e imparcialidad.

Сирийская Арабская Республика верит в успешное будущее Совета и поддерживает принципы объективности, неизбирательности, универсальности и конструктивного диалога.
La República Árabe Siria está comprometida con el éxito del Consejo y apoya los principios de objetividad, no selectividad, universalidad y diálogo constructivo.

Нужно было бы получить более полную информацию о тех случаях, когда Комитет якобы не соблюдал принципы объективности и нейтралитета.
Convendría suministrar informaciones más detalladas sobre los casos en los que el Comité no se haya ajustado a los principios de objetividad y neutralidad.

В КТ должны проводиться принципы объективности, транспарентности, взаимного сотрудничества, диалога, проверки фактов и эффективного выполнения.
En el código de conducta deben confirmarse los principios de objetividad, transparencia, cooperación mutua, diálogo, verificación de los hechos y aplicación efectiva.

При рассмотрении вопросов прав человека необходимо в максимальной степени соблюдать принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности.
Los temas en materia de derechos humanos se deben considerar con pleno respeto de los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Делегация Китая надеется, что Управление будет неуклонно соблюдать принципы объективности и нейтральности и принимать во внимание интересы развивающихся стран.
Su delegación espera que la Oficina observe estrictamente el principio de objetividad y neutralidad y tenga en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo.

Г-н Досси говорит, что радио- и телевещательные организации обязаны соблюдать принципы объективности и уважения прав человека.
El Sr. Dossi dice que los órganos de radiodifusión y televisión tienen la obligación de respetar los principios de objetividad y de respeto a los derechos humanos.

В конце первого предложения добавить слова" должным образом учитывая принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности в использовании информации";
Al final de la primera oración, añádase", teniendo debidamente en cuenta los principios de objetividad, imparcialidad, no selectividad y transparencia en la utilización de la información";

Следить за тем, чтобы в основе ее действий в рамках и вне рамок Совета лежали принятые на себя обязательства и принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности( Алжир).
Procurar que su actuación dentro y fuera del Consejo se base en los compromisos que ha contraído y en los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad(Argelia);

Надо надеяться, что Совет по правам человека, опираясь на принципы объективности, сотрудничества, транспарентности и консенсуса, будет играть более активную роль в решении этих задач.
Se espera que el Consejo de Derechos Humanos, basándose en los principios de objetividad, cooperación, transparencia y consenso, asuma un papel más activo al abordar esos retos.

Международному сообществу следует стремиться к тому, чтобы средства информации соблюдали принципы объективности, справедливости и уважения культурного плюрализма.
La comunidad internacional debe trabajar para garantizar que los medios observen los principios de objetividad, imparcialidad y respeto de la diversidad cultural.

Следователи должны соблюдать принципы объективности, беспристрастности и справедливости в течение всего процесса расследования и своевременно докладывать своему начальству о любых конфликтах интересов.
Los investigadores deben mantener objetividad, imparcialidad y ecuanimidad en todo el proceso de investigación y poner prontamente en conocimiento de sus supervisores cualquier conflicto de intereses.

Правительство Кубы сочло, что в своем мнении№ 9/ 2003( Куба) Рабочая группа нарушила принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности.
El Gobierno de Cuba consideró que el Grupo de Trabajo, al emitir su opinión N° 9/2003(Cuba), había incurrido en violaciones a los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Как и при подготовке демографических оценок и прогнозов при мониторинге демографической политики государств соблюдаются принципы объективности и беспристрастности.
Al igual que sucede con la elaboración de las estimaciones y proyecciones en materia de población, la supervisión de las políticas nacionales se rige por los principios de la objetividad y la neutralidad.

Осуществление прав человека должно опираться на принципы объективности, непредвзятости и неизбирательности, а всеобщий характер прав человека должен отражать культурное, политическое, экономическое и социальное разнообразие.
El ejercicio de los derechos humanos debe basarse en los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad, y la universalidad de los derechos humanos debe tener en cuenta la diversidad cultural, política, económica y social.

В случаях нарушения прав человека или отсутствия сотрудничества, которые требуют внимания Совета, должны применяться принципы объективности и неизбирательности, а также недопущения двойных стандартов и политизации.
En caso de situaciones de violaciones de los derechos humanos o de falta de cooperación que precisen la atención del Consejo deberían aplicarse los principios de objetividad, no selectividad y la eliminación del doble rasero y de la politización.

Важно, чтобы принципы, лежащие в основе нашего участия в этом процессе обзора, в том числе принципы объективности, диалога и сотрудничества, неизбирательности, неполитизации и транспарентности, соблюдались и выполнялись в контексте процесса обзора.
Es importante que los principios en los que se basa nuestro compromiso en virtud del proceso de examen, que incluyen la objetividad, el diálogo y la cooperación, la no selectividad, la no politización y la transparencia, se respeten y sean objeto de adhesión en el contexto del proceso de examen.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы в вопросах, связанных с закупками на местах, Департамент операций по поддержанию мира при вынесении рекомендаций Отделу закупок соблюдал принципы объективности и беспристрастности;
Pide también al Secretario General que vele por que, en las cuestiones relacionadas con las adquisiciones sobre el terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respete los principios de objetividad e imparcialidad al asesorar a la División de Adquisiciones;

Мы также подтверждаем необходимость обеспечения того, чтобы специальные процедуры Совета отстаивали принципы объективности и беспристрастности и в целом соблюдали кодекс поведения, который был принят на этапе организационного строительства Совета.
Reafirmamos también la importancia de que los procedimientos especiales del Consejo respeten los principios de la objetividad, la imparcialidad y, en general, respeten el código de conducta adoptado durante el proceso de construcción institucional del órgano.

Отдел закупок продолжает укреплять свою роль в области управления закупочной деятельностью миссий по поддержанию мира для обеспечения того, чтобы при закупках на местах соблюдались принципы объективности и беспристрастности.
La División de Adquisiciones sigue afianzando su papel en la gestión de las actividades de adquisición de las misiones de mantenimiento de la paz para garantizar que el proceso de adquisiciones sobre el terreno respete los principios de objetividad e imparcialidad.

Признавая, что политически мотивированные и предвзятые резолюции о положении в области прав человека в отдельных странах серьезно подрывают принципы объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и только наносят вред делу поощрения прав человека.
Reconociendo que las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un solo país basadas en motivos políticos y tendenciosos socavan gravemente los principios de objetividad y no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos y son contraproducentes para la promoción de esos derechos.

Куба обеспокоена тем, что оказалось невозможным прекратить действие всех страновых мандатов, выданных на дискриминационной и избирательной основе, и подтверждает важность того, чтобы специальные процедуры Совета соблюдали принципы объективности и беспристрастности, а также Кодекс поведения.
Cuba manifiesta su preocupación ante la imposibilidad de acabar con todos los mandatos de países establecidos con criterios discriminatorios y selectivos y reafirma la importancia de que los procedimientos especiales del Consejo respeten los principios de objetividad e imparcialidad, así como el Código de Conducta.

Руководством при составлении данного доклада были определены принципы объективности, полноты и достоверности сведений и фактов, отражающих деятельность Правительства Кыргызской Республики в области соблюдения и защиты прав человека за период с 2006 по 2009 год.
Al elaborar el presente informe, las autoridades se atuvieron a los principios de objetividad, carácter completo y veracidad de las informaciones y hechos que reflejan las actividades del Gobierno de la República Kirguisa en el ámbito del respeto y protección de los derechos humanos en el período de 2006 a 2009.

Правительство особо подчеркивает, что политически мотивированные и предвзятые резолюции о положении в области прав человека в отдельных странах серьезно подрывают принципы объективности и неизбирательности и наносят вред делу поощрения прав человека.
El Gobierno hizo hincapié en que las resoluciones con motivos políticos y fundadas en prejuicios sobre la situación de determinados países en materia de derechos humanos menoscabarían gravemente los principios de objetividad y no selectividad al examinar las cuestiones de derechos humanos, y pondrían trabas a los esfuerzos de promoción de los derechos humanos.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в вопросах, касающихся закупочной деятельности на местах, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки при консультировании Отдела закупок соблюдали принципы объективности и беспристрастности.
Pide al Secretario General que vele por que, en las cuestiones relativas a las adquisiciones sobre el terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se rijan por los principios de objetividad e imparcialidad cuando presten asesoramiento a la División de Adquisiciones.

Г-жа Колонтай( Беларусь), выступая по мотивам голосования до проведения голосования, говорит, что ее страна в принципе всегда выступала против политизированных резолюций по конкретным странам, которые подрывают принципы объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов, связанных с правами человека.
La Sra. Kolontai(Belarús), en explicación de voto antes de la votación, dice que su país, por principio, siempre se ha opuesto a las resoluciones politizadas sobre un país concreto, porque atentan contra los principios de objetividad y no selectividad en la consideración de las cuestiones de derechos humanos.

Некоторые делегации, подчеркнув, что принципы объективности и беспристрастности, которые, по их мнению, являются важными принципами международного права, подлежат соблюдению при рассмотрении сообщений Комитетом, высказали мысль о том, что вместо включения этих принципов в качестве критерия приемлемости их можно было бы перенести в другое место текста протокола, например в новый пункт 1 статьи 7.
Aunque algunas delegaciones insistieron en que, al examinar las comunicaciones, el Comité mantuviera los principios de objetividad e imparcialidad, que eran principios importantes de derecho internacional, propusieron, no obstante, que, en lugar de tratarlos junto con los criterios de admisibilidad se los tratara en otra parte del protocolo; por ejemplo, en una nueva versión del párrafo 1 del artículo 7.

Представитель Китая заявил, что, безответственно совершая неоправданные нападения на суверенные государства, большую часть которых составляют развивающиеся страны, эта организация серьезно нарушила принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности, закрепленные в Венской декларации и Программе действий, которые были приняты на Всемирной конференции по правам человека.
China dijo que al lanzar en forma irresponsable ataques injustificados contra Estados soberanos, la gran mayoría de los cuales eran países en desarrollo, la organización había violado gravemente los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad contenidos en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.