Que es ОБЪЕКТИВНОСТЬ И БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ en Español

• objetividad y la imparcialidad
• la objetividad e imparcialidad

Ejemplos de uso de Объективность и беспристрастность en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход ставит под сомнение объективность и беспристрастность доклада.
El criterio adoptado pone en tela de juicio la objetividad y la imparcialidad del informe.

Это обеспечит независимость, объективность и беспристрастность судей, а также будет служить сдерживающим фактором.
Esto aseguraría la independencia, objetividad e imparcialidad de los magistrados, así como el efecto disuasivo del tribunal.

Как считает автор, это свидетельствует о том, что суд не проявил объективность и беспристрастность, что является его долгом.
Según el autor, esto demuestra que el tribunal no cumplió su deber de objetividad e imparcialidad. 2.16.

Объективность и беспристрастность являются наиболее подходящими качествами для разработки подхода к рассмотрению этого сложного вопроса.
La franqueza y la objetividad son los medios más adecuados al examinar esta delicada cuestión.

Существенно необходимо сохранять и поддерживать объективность и беспристрастность в вопросах защиты прав человека.
Es fundamental preservar y mantener la objetividad y la imparcialidad en los asuntos relacionados con los derechos humanos.

Крайне важно, чтобы члены совета подбирались таким образом, чтобы обеспечивались независимость, объективность и беспристрастность службы реестра ущерба.
Es de suma importancia que los miembros de la Junta sean elegidos de tal modo que se garantice la independencia, objetividad e imparcialidad de la Oficina del Registro de daños.

Г-н Гроссман( Председатель Комитета против пыток) говорит, что объективность и беспристрастность диалога обеспечивается благодаря транспарентности.
El Sr. Grossman(Presidente del Comité contra la Tortura) dice que la objetividad e imparcialidad se garantizan mediante la transparencia.

Все сотрудники Организации Объединенных Наций должны вести себя так, чтобы при этом не страдали авторитет, репутация, объективность и беспристрастность Организации.
El personal de las Naciones Unidas debe comportarse de manera que se preserve la imagen, la credibilidad, la imparcialidad y la integridad de la Organización.

Делегация не сомневается в том, что члены Комитет проявят объективность и беспристрастность и не поддадутся на разного рода манипуляции.
La delegación no duda de la objetividad y la imparcialidad de los miembros del Comité, que sabrán eludir cualquier manipulación.

Суд, сохраняя объективность и беспристрастность, принял все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела.
El Tribunal, que mantuvo su objetividad e imparcialidad, adoptó todas las medidas previstas por la ley para garantizar un examen detallado, completo y objetivo de las circunstancias de la causa.

Их деятельность стала весьма сомнительной, а их объективность и беспристрастность при выполнении своих задач оставляет желать много лучшего.
El desempeño de esos relatores es en gran medida cuestionable y su objetividad e imparcialidad en el cumplimiento de sus tareas dejan mucho que desear.

Сохраняя объективность и беспристрастность, создает необходимые условия для выполнения сторонами их процессуальных обязанностей и осуществления предоставленных им прав.
Deberá conservar la objetividad e imparcialidad y crear las condiciones necesarias para que las partes en el proceso puedan cumplir sus obligaciones y ejercer los derechos que se les han reconocido.

Задача в рамках этого открытого для участия процесса заключается в том, чтобы научно-техническое сообщество сохранило свою объективность и беспристрастность, в полной мере учитывая пожелания потенциальных пользователей.
El desafío inherente a este proceso participatorio es lograr que la comunidad científica y tecnológica mantenga su integridad y objetividad en estrecha relación con los deseos de los usuarios potenciales.

Иное подрывало бы независимость, объективность и беспристрастность соответствующего учреждения и противоречило бы нормам публичного международного права.
Permitir lo contrario, socavaría la independencia, la imparcialidad y la objetividad de la institución y no estaría en consonancia con el derecho internacional público.

Как отмечалось в разделе по статье 5 a, суды и административные органы обязаны принимать во внимание равенство всех перед законом и соблюдать объективность и беспристрастность.
Como se indica en los párrafos relativos al apartado a del artículo 5, los tribunales y las autoridades públicas están obligados a respetar la igualdad de todas las personas ante la ley y a mantener la objetividad e imparcialidad.

Государство проводит эгалитарную политику и считает, что в правозащитной политике необходимо проявлять объективность и беспристрастность и учитывать культурное разнообразие.
El Estado venezolano aplica políticas orientadas a la búsqueda de la igualdad política y considera que en el tema de los derechos humanos se deben tener presentes los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Однако проходили годы, а объективность и беспристрастность проявляли только несколько членов Совета Безопасности, позиция которых ограничивалась жалобами и выражением неудовлетворения по поводу сложившейся ситуации.
Sin embargo, han transcurrido los años y la justicia e imparcialidad sólo se manifestó en unos pocos miembros del Consejo de Seguridad, cuya posición no fue más allá de protestar ante la situación y expresar su insatisfacción.

В этой связи следует отметить, что Национальная комиссия по правам человека получила высокую оценку международного сообщества за объективность и беспристрастность при анализе различных случаев нарушения прав человека, когда таковые имеют место;
En ese contexto, cabe señalar que la comunidad internacional ha elegido a la Comisión Nacional de Derechos Humanos por mantener su objetividad e imparcialidad al evaluar los casos de violaciones de los derechos humanos que han ocurrido;

Полномочия судей могут быть прекращены только по серьезным основаниям ненадлежащего поведения или некомпетентности в соответствии со справедливыми процедурами, обеспечивающими объективность и беспристрастность и установленными в конституции или в законе.
Los jueces podrán ser destituidos únicamente por razones graves de mala conducta o incompetencia, de conformidad con procedimientos equitativos que garanticen la objetividad y la imparcialidad establecidos en la Constitución o en la ley.

Вторым принципом является необходимость проявления чрезвычайной осторожности при ведении процесса, с тем чтобы обеспечить объективность и беспристрастность Суда не только для того, чтобы обеспечить его эффективность, но и побудить государства признать новый орган.
El segundo principio es la necesidad de obrar con la máxima cautela al tratar de asegurar la objetividad e imparcialidad de la Corte, no sólo para velar por su eficacia, sino también para alentar a los Estados a aceptar este nuevo órgano.

Объективность и беспристрастность назначаемых адвокатов также закреплены в числе основных принципов оказания бесплатной юридической помощи( статья 5 Федерального закона от 21 ноября 2011 года№ 324- ФЗ" О бесплатной юридической помощи в Российской Федерации").
La objetividad e imparcialidad de los abogados también queda asegurada en el principio fundamental de la prestación de asistencia jurídica gratuita(art. 5 de la Ley Federal Nº 324-FZ, de 21 de noviembre de 2011, de la Asistencia Jurídica Gratuita en la Federación de Rusia).

Они также высказали глубокую заинтересованность в размещении военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которые обеспечат объективность и беспристрастность участников операции СНГ по поддержанию мира и будут их консультировать.
Expresaron asimismo su gran interés en el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas que garantizarían la objetividad e imparcialidad de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y les prestarían asesoramiento.

Представляется нецелесообразным продлевать присутствие персонала на период более 12 месяцев, поскольку такая ситуация может привести к тому, что у членов контингентов возникнут прочные связи с местным населением, вследствие чего будет утрачена объективность и беспристрастность.
No se considera aconsejable prolongar la presencia del personal por períodos mayores a los 12 meses, ya que esta situación puede dar origen a la integración de sus miembros con la sociedad local, con la consecuente pérdida de objetividad e imparcialidad.

Вместе с тем, чтобы эта практика принесла пользу, необходимо учитывать тот контекст, в котором представлялась эта информация, а также соблюдать нейтральность, объективность и беспристрастность, которые должны быть присущи работе всех органов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, para que estas prácticas resulten de utilidad, sería imprescindible respetar el contexto en que la información es presentada, preservando la neutralidad, objetividad e imparcialidad que deben caracterizar los trabajos de cada órgano de las Naciones Unidas.

Однако оратор предупреждает, что международное сообщество не должно самоуспокаиваться и должно быть начеку, с тем чтобы воспрепятствовать любой попытке политического присвоения Суда или навязывания ему условий, которые поставили бы под угрозу его объективность и беспристрастность.
Sin embargo, el orador advierte que, lejos de caer en la autocomplacencia, la comunidad internacional debe mantenerse atenta para evitar toda tentativa de apropiación política o de imposición de condiciones a la Corte que ponga en peligro su objetividad e imparcialidad.

Объективность и беспристрастность процесса будет обеспечена посредством создания отборочного комитета в составе двух международных судей и одного представителя Генерального секретаря, который проинформирует Совет Безопасности о своих намерениях до создания комитета.
La objetividad y la imparcialidad del proceso se garantizarán mediante la creación de un comité de selección integrado por dos jueces internacionales y un representante del Secretario General, que deberá indicar sus intenciones al Consejo de Seguridad antes del establecimiento del comité.

Суды, государственные органы и другие ведомства, выполняющие те или иные функции в сфере публичной администрации, в ходе своей работы соблюдают принцип равенства всех людей перед законом и сохраняют объективность и беспристрастность.
Los tribunales, las autoridades públicas y cualquier otra persona que desempeñe funciones en la administración pública respetarán en su trabajo la igualdad de todos ante la ley y mantendrán la objetividad y la imparcialidad.

В ходе проведения децентрализованных оценок объективность и беспристрастность будут обеспечиваться с помощью разнообразных механизмов, предусмотренных в планах оценки, таких, как использование для проведения оценок внешних экспертов, консультативные комитеты и использование независимых специалистов по оценке.
Las evaluaciones descentralizadas garantizarán la objetividad y la imparcialidad mediante diversos mecanismos incorporados en los planes de evaluación, tales como la participación de expertos externos en materia de examen, comités consultivos y utilización de evaluadores independientes.

Согласно статье 9 главы 1 Акта о форме правления, суды, административные и иные органы, осуществляющие функции в рамках государственного управления, руководствуются в своей деятельности принципом равенства всех перед законом и соблюдают объективность и беспристрастность.
Conforme al artículo 9 del capítulo 1 del Instrumento de Gobierno, los tribunales judiciales, las autoridades administrativas y otras entidades de la administración pública respetarán la igualdad de todos ante la ley y actuarán con objetividad e imparcialidad al desempeñar sus funciones.

Наша делегация полагает, что для обеспечения объективности реестра членов его совета необходимо будет отбирать по таким качествам, как независимость, объективность и беспристрастность с должным учетом географической представленности членского состава.
Mi delegación considera que, para que el Registro sea objetivo, será necesario que los miembros que integren su junta se seleccionen sobre la base de la independencia, la objetividad y la imparcialidad, y que se preste debida atención a la diversidad geográfica de las nacionalidades de sus miembros.