Que es НЕЙТРАЛЬНОСТЬ И БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ en Español

• neutralidad e imparcialidad

Ejemplos de uso de Нейтральность и беспристрастность en Ruso y sus traducciones al Español

Нейтральность и беспристрастность.
Neutralidad e imparcialidad.

Важно также то, что основные ресурсы также помогают обеспечить независимость, нейтральность и беспристрастность системы и закрепление ее роли как надежного партнера.
También cabe destacar que los recursos básicos contribuyen a asegurar la independencia, neutralidad e imparcialidad del sistema y su papel de asociado de confianza.

Между тем, однако, сторонники бывшего режима воспринимают Организацию Объединенных Наций со скептицизмом и подозрением, ставя под вопрос ее нейтральность и беспристрастность.
Sin embargo, los partidarios del antiguo régimen contemplaban a las Naciones Unidas con recelo y escepticismo, y cuestionaban su neutralidad y su imparcialidad.

В результате этого система правосудия недоступна для большинства населения, ее нейтральность и беспристрастность подрываются, в результате чего подрывается и доверие к ней.
Esto hace que el sistema de justicia resulte inaccesible para la mayoría de la población, socava su neutralidad e imparcialidad y, en consecuencia, erosiona la confianza en el sistema.

Первые три принципа: гуманность, нейтральность и беспристрастность-- роднит общее основание, и поэтому они будут рассмотрены сначала в совокупности, а затем по специфическим их особенностям.
Los tres primeros principios-- humanidad, neutralidad e imparcialidad-- comparten el mismo fundamento, por lo que se examinan conjuntamente antes de abordar sus aspectos específicos.

Очень важно напомнить характеристики оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций( объективность, нейтральность и беспристрастность) и подтвердить их значимость для сохранения доверия к системе.
Es fundamental recordar las características de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas(objetividad, neutralidad e imparcialidad) y reafirmar su importancia para la credibilidad del sistema.

В первую очередь, именно нейтральность и беспристрастность являются весьма важными ценностями, учитывая разнообразие и плюрализм мнений, которые могут быть высказаны в Комитете.
En primer lugar, la neutralidad y la imparcialidad son valores muy importantes teniendo en cuenta la variedad y el pluralismo de opiniones que pueden expresarse ante el Comité.

Пункт 1 поправки отражает убежденность делегации страны оратора в том, что основную ответственность за организацию и проведение выборов несут государства и что Организация Объединенных Наций должна оказывать помощь только по просьбе национальных правительств и сохранять нейтральность и беспристрастность.
El párrafo 1 de la enmienda refleja la convicción de su delegación de que corresponde a los Estados la responsabilidad primordial de organizar y celebrar elecciones y de que las Naciones Unidas deben proporcionar asistencia únicamente a solicitud de los gobiernos nacionales, y deben mantener la neutralidad y la imparcialidad.

Независимость, нейтральность и беспристрастность судов и быстрый доступ к адвокатам имеют принципиально важное значение для обеспечения свободы религии или убеждений всех граждан и религиозных общин.
Un poder judicial independiente, neutral e imparcial y el pronto acceso a la asistencia de un letrado son fundamentales también para salvaguardar la libertad de religión o de creencias de todas las personas y de todas las comunidades religiosas.

Была высказана мысль о том, что Специальному комитету следует сосредоточить внимание, в частности, на таких ключевых правовых вопросах, как цель операции по поддержанию мира с указанием основных принципов поддержания мира, включая такие принципы, как согласие сторон, нейтральность и беспристрастность; неприменение силы, за исключением самообороны; и некоторые другие вопросы.
Se sugirió que el Comité Especial se centrara, entre otras cosas, en los aspectos jurídicos fundamentales, tales como, el propósito de las operaciones de mantenimiento de la paz, con especificación de los principios básicos del mantenimiento de la paz, tales como el consentimiento de las partes, la neutralidad y la imparcialidad; la no utilización de la fuerza, salvo en defensa propia, y otros.

В то же время система должна обеспечивать нейтральность и беспристрастность чрезвычайной помощи, поскольку любая попытка политизировать оказание помощи жертвам стихийного бедствия вполне может привести к провалу всей операции.
Al mismo tiempo, el sistema debe asegurar la neutralidad e imparcialidad de la asistencia de emergencia, porque todo intento de politizar la prestación de asistencia a las víctimas de los desastres podría muy bien conducir al fracaso de toda la operación.

Это было обусловлено главным образом беспрецедентными масштабами бедствия и уже существовавшей здесь сложной ситуацией в районе Банда-Ачех и в северном и восточном районах Шри-Ланки, в связи с чем здесь требовался более комплексный подход, а также нейтральность и беспристрастность при оказании помощи, которые должны были обеспечиваться координатором- резидентом и координатором по гуманитарным вопросам.
Ello se debió principalmente a la escala sin precedentes del desastre y a las situaciones complejas ya existentes en Banda Aceh y en las regiones septentrional y oriental de Sri Lanka, que exigían un enfoque más integrado, así como la aplicación de criterios de neutralidad e imparcialidad en la prestación de asistencia, labor encomendada al Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Конфиденциальность, независимость, нейтральность и беспристрастность, которые указаны в круге ведения Омбудсмена Организации Объединенных Наций и в тексте присяги при вступлении в должность, в равной мере должны соблюдаться и руководителями филиалов, и их сотрудниками;
La confidencialidad, independencia, neutralidad e imparcialidad que se enuncian en el mandato y el juramento del cargo del Ombudsman de las Naciones Unidas serán igualmente aplicables a los jefes de las subdivisiones y su personal;

В ходе его встреч с государственными должностными лицами в Абиджане, с ополченцами в Гигло и с лидерами<< Новых сил>gt; в Буаке Координатор чрезвычайной помощи вновь подтвердил нейтральность и беспристрастность сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и осудил уничтожение имущества гуманитарных организаций и подстрекательство к насилию через средства массовой информации, охарактеризовав их как нарушения внутригосударственного законодательства и международного права.
Durante las reuniones celebradas con autoridades gubernamentales en Abidjan, grupos de milicianos en Guiglo y dirigentes de las Forces Nouvelles en Bouaké, el Coordinador reafirmó la neutralidad e imparcialidad de los trabajadores humanitarios y condenó la destrucción de material de asistencia humanitaria y la incitación a la violencia y al odio a través de los medios de comunicación calificándolas de violaciones del derecho nacional e internacional.

ЕС поддерживает и высоко оценивает нейтральность и беспристрастность выполнения многонациональными силами по охране, в которых участвуют несколько государств- членов ЕС, своих задач согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с властями Албании.
La Unión Europea respalda y reconoce la neutralidad y la imparcialidad con que la fuerza de protección multinacional, integrada por varios Estados miembros de la Unión, ha cumplido, en estrecha cooperación con las autoridades albanesas, la tarea que se le había encomendado en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Доводя этот серьезный вопрос до Вашего сведения, правительство моей страны по-прежнему испытывает глубокую обеспокоенность по поводу поведения и заявлений исполняющего обязанности Верховного комиссара, вопиющим образом противоречащие таким понятиям, как объективность, нейтральность и беспристрастность, которые должны проявлять лица, занимающие столь важные посты в Организации Объединенных Наций, и оно надеется на то, что ему будут представлены гарантии полного соблюдения должностными лицами Организации Объединенных Наций этих принципов.
Al señalar este grave asunto a su atención, mi Gobierno sigue gravemente preocupado por la actitud y las declaraciones manifestadas por el Alto Comisionado Adjunto, en flagrante contravención de la objetividad, neutralidad e imparcialidad de que deben hacer gala en su conducta los titulares de oficinas de las Naciones Unidas tan importante como ésa, y espera que se le den garantías de que los oficiales de las Naciones Unidas cumplirán cabalmente estos principios.

В этой связи делегация- автор выделила некоторые ключевые элементы правовой основы деятельности по поддержанию мира, такие, как цель и правовая основа, ее компоненты и структура управления, а также применимые базовые принципы, такие, как невмешательство во внутренние дела государств, являющихся сторонами в конфликте, согласие сторон и государств транзита, нейтральность и беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.
A este respecto, la delegación patrocinadora destacó algunos elementos clave del marco jurídico de las operaciones de mantenimiento de la paz, como su finalidad y base jurídica, sus componentes y su estructura de mando, así como los principios básicos pertinentes, como la no injerencia en los asuntos internos de los Estados partes en el conflicto, el consentimiento de las partes y de los Estados de tránsito, la neutralidad y la imparcialidad, y la no utilización de la fuerza excepto en defensa propia.

Подчеркивая важное значение нейтральности и беспристрастности механизмов международного гуманитарного права.
Destacando la importancia de la neutralidad e imparcialidad en los mecanismos del derecho internacional humanitario;

Это особенно важно при рассмотрении дел, связанных с правами человека, и урегулировании деликатных политических вопросов, требующих в качестве непреложного условия нейтральности и беспристрастности.
Esto es particularmente importante en los casos de derechos humanos y en el manejo de cuestiones políticamente delicadas en que la neutralidad y la imparcialidad son indispensables.

По мнению многих государств, роль депозитария договора заключается в препровождении текста оговорок сторонам договора при сохранении нейтральности и беспристрастности.
A juicio de muchos Estados, la función del depositario del tratado es transmitir el texto de las reservas a las partes en el tratado y permanecer neutral e imparcial.

Особо беспокоит увеличение числа преднамеренных нападений и тот факт, что они напрямую сказываются на нейтральности и беспристрастности, присущей гуманитарной деятельности.
Motivo de particular preocupación es el incremento de ataques deliberados y el hecho de que se atente directamente contra la neutralidad e imparcialidad inherente a la función humanitaria.

Все организации, оказывающие гуманитарную помощь, должны строго придерживаться принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также уважать суверенитет, территориальную целостность и национальное единство государств.
Todos los agentes en la esfera de la ayuda humanitaria deben adherirse estrictamente a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y respetar la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los Estados.

В этой связи правительство Индонезии считает, что гуманитарная помощь должна основываться на принципах гуманности, нейтральности и беспристрастности и что она должна оказываться с согласия пострадавшего государства при уважении суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств.
A este respecto, el Gobierno de Indonesia considera que la asistencia humanitaria debe basarse en los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y que debe ser aportada con el consentimiento del Estado afectado, respetando su soberanía, su integridad territorial y su unidad nacional.

Они прожили долгие годы на чужбине и поэтому имеют право на гуманитарную помощь в соответствии с гуманитарными принципами, которые, в свою очередь, должны осуществляться на основе принципов нейтральности и беспристрастности.
Llevan varios años lejos de sus hogares y por tanto tienen derecho a recibir asistencia humanitaria de conformidad con los principios humanitarios, que a su vez deben estar regidos por los principios de la neutralidad y la imparcialidad.

Важно подчеркнуть, что гуманитарное сообщество в поисках адекватного ответа на новые вызовы и угрозы должно последовательно руководствоваться гуманитарными принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности.
Es esencial recalcar que, en su búsqueda por dar una respuesta adecuada a los nuevos desafíos y amenazas, la comunidad humanitaria debe guiarse siempre por los principios humanitarios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Поэтому мы должны обеспечить, чтобы соглашения о сотрудничестве не угрожали или не воспринимались как угрожающие независимости действий, нейтральности и беспристрастности нашей организации или национальных обществ, входящих в ее состав.
Por lo tanto, necesitamos garantizar que los arreglos en materia de colaboración no amenacen ni se perciban como que amenazan la independencia de acción, la neutralidad y la imparcialidad de nuestra Organización o de sus sociedades nacionales miembros.

Систему сотрудничества в области уменьшения опасности бедствий, стержнем которой является Организация Объединенных Наций, следует улучшать посредством приверженности принципам человечности, нейтральности и беспристрастности и расширения научных, технологических и информационных обменов.
El sistema de cooperación en esta esfera, cuyo núcleo central son las Naciones Unidas, debe mejorarse mediante la adhesión a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, y la intensificación de los intercambios científicos, tecnológicos y de información.

Первоочередным требованием при разработке мандата механизмов Советом Безопасности и другими органами ООН являются их международно-правовая обоснованность и недопущение включения в него элементов, наносящих ущерб нейтральности и беспристрастности механизмов;
En la elaboración del mandato de los mecanismos del Consejo de Seguridad y de otros órganos de las Naciones Unidas, es fundamental que dicho mandato se funde en el derecho internacional y que no incluya elementos que menoscaben la neutralidad y la imparcialidad de los mecanismos;

Мое правительство с удовлетворением отмечает, что Департамент по гуманитарным вопросам действовал в качестве гуманитарного представителя, выступающего от имени других оперативных организаций в соответствии с принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности, как изложено в резолюции.
Mi Gobierno observa con satisfacción que el Departamento de Asuntos Humanitarios ha venido actuando como portavoz humanitario en nombre de las otras organizaciones operacionales, en cumplimiento de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad consagrados en dicha resolución.

Настоятельно необходимо, чтобы в соответствии с консенсусными решениями международного сообщества гуманитарная помощь оказывалась с соблюдением принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также суверенитета, территориальной целостности и единства государств.
Es un imperativo que, conforme a las decisiones consensuadas de la comunidad internacional, las actividades de asistencia humanitaria se desarrollen bajo los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y respetando la soberanía, la integridad territorial y la unidad de los Estados.