Que es НЕЙТРАЛЬНОСТИ И НЕЗАВИСИМОСТИ en Español

• neutralidad e independencia

Ejemplos de uso de Нейтральности и независимости en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого были приняты меры по укреплению нейтральности и независимости.
Con ese fin, se han reforzado la neutralidad y la independencia.

Одной из главных задач Омбудсмена является содействие повышению эффективности системы при сохранении ее нейтральности и независимости.
Uno de los principales objetivos del Ombudsman consiste en promover la eficiencia sistémica al tiempo que conserva su neutralidad e independencia.

Члены ORK выполняют свои функции в условиях полной нейтральности и независимости.
Los miembros del ORK ejercen su labor con total neutralidad e independencia.

Обеспечение нейтральности и независимости гражданской службы и борьба с проявлениями политической, расовой и религиозной ангажированности и местничеством.
Mantener la neutralidad y la independencia de la administración pública frente a todo intento de explotarla con fines políticos, raciales, religiosos o geográficos.

Управлению Прокурора должны быть обеспечены те же гарантии нейтральности и независимости.
El Fiscal debe disfrutar de las mismas garantías de neutralidad e independencia.

Предпринимать все необходимые шаги с целью укрепления нейтральности и независимости своей судебной системы( Германия);
Adoptar todas las medidas necesarias para fortalecer la neutralidad e independencia del sistema judicial(Alemania);

УВКБ твердо привержено соблюдению принципов беспристрастности, нейтральности и независимости.
El ACNUR está firmemente comprometido a respetar los principios de imparcialidad, neutralidad e independencia.

Его делегация высоко ценит работу Комитета и полностью уверена в его нейтральности и независимости, которые гарантируются тем, что его члены представляют различные географические регионы.
Su delegación tiene en gran estima la labor del Comité así como plena confianza en su neutralidad e independencia, que está asegurada por la diversidad geográfica de sus miembros.

По мнению некоторых сторон, распространение режима санкций на гуманитарные организации подрывает принципы нейтральности и независимости таких организаций.
Algunos han considerado que incorporar a las organizaciones humanitarias al régimen de sanciones socava los principios de la neutralidad y la independencia.

Лучшим способом обеспечить безопасность персонала является выстраивание позитивных взаимоотношений с местными общинами и строгое соблюдение гуманитарных принципов беспристрастности, нейтральности и независимости.
La mejor manera de garantizar la seguridad del personal es cultivar relaciones positivas con las comunidades locales y respetar estrictamente los principios humanitarios de imparcialidad, neutralidad e independencia.

Она ежедневно отслеживает события на местах при полной нейтральности и независимости, обеспечивая тем самым транспарентность и объективность в отслеживании ситуации, несмотря на трудности, с которыми она сталкивается, и ненадлежащие действия со стороны отдельных лиц.
Ha observado las realidades cotidianas sobre el terreno con completa neutralidad e independencia, garantizando así la transparencia y la integridad de sus actividades de observación de la situación, a pesar de las dificultades con que se encontró y las medidas inapropiadas de algunas personas.

По мнению некоторых из них, распространение режима санкций на гуманитарные организации является посягательством на принципы нейтральности и независимости таких организаций.
La incorporación de las organizaciones humanitarias al régimen de sanciones erosiona, en opinión de algunos, los principios de neutralidad e independencia.

В то же время, учитывая масштабы и безотлагательный характер гуманитарных потребностей, оказание гуманитарной помощи должно продолжаться при полном соблюдении гуманитарных принципов беспристрастности, гуманности, нейтральности и независимости.
Al mismo tiempo, dada la escala y urgencia de las necesidades humanitarias, hay que seguir prestando asistencia humanitaria, respetando plenamente los principios humanitarios de imparcialidad, humanidad, neutralidad e independencia.

Безнаказанность составляет суть проблем в области отправления правосудия; она продолжает усиливаться в силу недостаточной нейтральности и независимости судебной и правоохранительной систем, а также низкого уровня профессионализма этих органов.
La cuestión de la impunidad sigue siendo el problema principal de la administración de la justicia, que se ve agravado por la ausencia de neutralidad e independencia de los sistemas judiciales y de ejecución de la ley y el bajo nivel de profesionalismo de esos órganos.

Важно, чтобы любая помощь в проведении выборов, предоставляемая по просьбе государств, оказывалась при полном соблюдении принципов объективности, непредвзятости, нейтральности и независимости.
Es fundamental que toda asistencia electoral solicitada por los Estados se realice teniendo en cuenta el respeto pleno de los principios de objetividad, imparcialidad, neutralidad e independencia.

Крайне необходимо, чтобы внутренними механизмами обеспечивалось полное и неукоснительное соблюдение основных принципов конфиденциальности, нейтральности и независимости; во всеобъемлющем плане оценки на следующий пятилетний период будет предусмотрено создание механизмов строгой оценки и контроля.
Habrá que dar prioridad a los mecanismos internos encaminados a que se respeten plena y coherentemente los principios básicos de confidencialidad, neutralidad e independencia; en un plan de evaluación completo para el próximo quinquenio se incluirán mecanismos rigurosos de evaluación y vigilancia.

В соответствии с пунктом 1 статьи 7 Закона о профессиональных союзах суданских трудящихся 1992 года выборы руководства профессиональных союзов в Судане проводятся в соответствии с принципами нейтральности и независимости.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley de sindicatos de trabajadores del Sudán de 1992, las elecciones a las asociaciones sindicales se llevan a cabo en el Sudán con neutralidad e independencia.

В целях обеспечения нейтральности и независимости ОИК организации гражданского общества предложили также создать временную комиссию для набора и аккредитации членов ОИК и сотрудников избирательных участков/ пунктов подсчета голосов с привлечением членов тех политических партий, которые представлены в составе Национальной ассамблеи.
Otra medida propuesta por las organizaciones de la sociedad civil para garantizar la neutralidad y la independencia de los comités electorales de los municipios o sangkats fue crear una comisión ad hoc encargada de reclutar y acreditar a esos comités y a los escrutadores y compuesta por miembros de los partidos políticos representados en la Asamblea Nacional.

В октябре 2006 года правительство указало, что делегация штаб-квартиры ООН и УВКПЧ готовится прибыть в Бурунди до конца года для прояснения принципов отсутствия иммунитета и непредоставления амнистии применительно к виновным в совершении геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, а также принципа нейтральности и независимости органов, о которых идет речь.
En octubre de 2006, el Gobierno señaló que una delegación de la Sede de las Naciones Unidas y el ACNUDH tenía previsto visitar Burundi antes de fin de año para aclarar los principios de la no inmunidad o la amnistía en casos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, así como la neutralidad y la independencia de esos órganos.

В апреле 2001 года Совет был реорганизован и его состав и поле деятельности были расширены для усиления его нейтральности и независимости, что позволяет ему рассматривать случаи нарушения прав человека, содействовать поощрению всех прав и гармонизации национального законодательства и участвовать в различных международных организациях по правам человека.
Ese Consejo fue reorganizado en abril de 2001 y su composición y atribuciones se ampliaron para reforzar su neutralidad y su independencia, lo que le permite examinar todos los casos de violaciones de los derechos humanos, promover todos los derechos, contribuir a las actividades de armonización de la legislación nacional y participar en los diferentes órganos internacionales que se ocupan de los derechos humanos.

Они просили, чтобы в ходе этого расследования были также рассмотрены вопросы" законности фактических приказов и указаний, дававшихся войскам на поле боя", и утверждали, что служба Главного военного прокурора не может провести подобающего расследования в силу его личной причастности и причастности сотрудников его службы к" принятию решений на различных этапах" в ходе конфликта, что негативно сказалось бы на нейтральности и независимости этого расследования.
Pidieron que en la investigación también se examinara" la legalidad de las órdenes y directrices efectivamente impartidas a las fuerzas sobre el terreno" y sostuvieron que la Oficina del Auditor General Militar no estaba en condiciones de llevar a cabo una investigación adecuada porque él y el personal de su Oficina habían participado" durante las etapas de adopción de decisiones" en el conflicto, cosa que comprometería la neutralidad y la independencia de la investigación.

В июне 2003 года основные гуманитарные доноры одобрили принципы и передовую практику предоставления гуманитарной донорской помощи( Добросовестное гуманитарное донорство( ДГД)), в которых подтвердили, что гуманитарная деятельность должна руководствоваться принципами гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости, и изложили общие принципы для финансирования гуманитарной деятельности, в частности предложили" стремиться к обеспечению гибкого и своевременного финансирования[…] сообразно потребностям и на основе их оценки".
En junio de 2003, los principales donantes humanitarios hicieron suyos los Principios y Buenas Prácticas en la Donación Humanitaria(Iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias), en los que se reafirmaba que la acción humanitaria debía guiarse por los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia, y se esbozaban los principios generales que regirían la financiación humanitaria, en particular," procurar asegurar una financiación flexible y rápida[…] en proporción a las necesidades y de acuerdo con un análisis de necesidades".

Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя продолжал руководить операциями комплексной[ миссии], координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в[ соответствующей стране] и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в[ соответствующей стране], при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;
Solicita al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial, continúe dirigiendo las operaciones de una[Misión] integrada, coordinando todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en[el país afectado] y apoyando un enfoque internacional coherente para lograr una paz estable en[el país afectado], respetando al mismo tiempo los principios rectores de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria, que incluyen la humanidad, la imparcialidad, la neutralidad y la independencia;

Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя по Южному Судану продолжал руководить операциями комплексной Миссии, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Южном Судане и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Южном Судане, при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;
Solicita al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial para Sudán del Sur, continúe dirigiendo las operaciones de una Misión integrada, coordinando todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Sudán del Sur y apoyando un enfoque internacional coherente para lograr una paz estable en Sudán del Sur, respetando al mismo tiempo los principios rectores de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria, que incluyen la humanidad, la imparcialidad, la neutralidad y la independencia;

Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя продолжал руководить операциями комплексной МООНЮС, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Республике Южный Судан, при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;
Solicita al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial, continúe dirigiendo las operaciones de una UNMISS integrada, coordinando todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la República de Sudán del Sur y apoyando un enfoque internacional coherente para lograr una paz estable en la República de Sudán del Sur, respetando al mismo tiempo los principios rectores de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria, que incluyen la humanidad, la imparcialidad, la neutralidad y la independencia;

В Органическом законе оговорены факторы несовместимости и запреты, призванные гарантировать нейтральность и независимость членов Комитета.
La Ley Orgánica prevé ciertas incompatibilidades y prohibiciones con objeto de garantizar la neutralidad e independencia.

Он позволяет деполитизировать инвестиционные споры, обеспечивает нейтральность и независимость при вынесении решения и часто воспринимается как оперативная, недорогостоящая, гибкая и хорошо знакомая процедура.
De este modo se ha pretendido despolitizar las controversias sobre inversiones y garantizar la neutralidad y la independencia de las decisiones; por otra parte, esta vía se considera a menudo un procedimiento rápido, económico, flexible y conocido.

Мы подчеркиваем важность неукоснительного соблюдения всеми соответствующими сторонами гуманитарных принципов гуманизма, нейтральности, беспристрастности и независимости.
Hacemos hincapié en la importancia de que todos los agentes se adhieran de manera estricta a los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

И наконец, я хотел бы напомнить о принципах нейтральности, беспристрастности и независимости гуманитарной помощи, которые являются ключом к ее успеху.
Por último, quisiera recordar los principios de neutralidad, imparcialidad e independencia de la asistencia humanitaria, que constituyen la clave del éxito.

Индия и Швеция вновь подтверждают свое уважение и приверженность гуманитарным принципам гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости, которые лежат в основе гуманитарной помощи.
La India y Suecia reafirman su respeto y adhesión a los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia que sirven de guía en el marco de la asistencia humanitaria.