Que es НЕЙТРАЛЬНОСТИ en Español

• neutralidad
• neutral
• neutro

Ejemplos de uso de Нейтральности en Ruso y sus traducciones al Español

Как насчет нейтральности, сэр?
¿Qué tal un término medio, señor?

Конкретный вопрос: общесистемная стратегия обеспечения климатической нейтральности Организации Объединенных Наций.
Cuestión concreta: una estrategia de todo el sistema para la neutralidad climática en las Naciones Unidas.

Инициатива по обеспечению климатической нейтральности Организации Объединенных Наций: история вопроса.
La iniciativa para la neutralidad climática en las Naciones Unidas: antecedentes.

Процесс реформы должен, с точки зрения моей страны, предусматривать также обеспечение абсолютной нейтральности в работе Совета.
El proceso de reforma también debe incluir, a juicio de mi delegación, una neutralidad absoluta en los trabajos del Consejo.

От инициативы по обеспечению климатической нейтральности Организации Объединенных Наций к экологичному портрету системы.
De la iniciativa para la neutralidad climática en las Naciones Unidas.

Выдвинутая Генеральным секретарем инициатива по обеспечению климатической нейтральности Организации Объединенных Наций.
La iniciativa para la neutralidad climática en las Naciones Unidas, encabezada por el Secretario General.

Отдел будет добиваться обеспечения нейтральности и конфиденциальности в отношении всех сторон, а также конфиденциальности в рамках всего процесса.
La División velará por la neutralidad y la confidencialidad respecto de todas las partes y por la confidencialidad dentro del proceso.

Значительные успехи в области гуманитарной защиты основывались на нейтральности гуманитарного права и осуществляющих эту защиту органов.
Los significativos logros de la protección humanitaria se han basado en la neutralidad del derecho humanitario y de los órganos que lo aplican.

По мнению многих государств, роль депозитария договора заключается в препровождении текста оговорок сторонам договора при сохранении нейтральности и беспристрастности.
A juicio de muchos Estados, la función del depositario del tratado es transmitir el texto de las reservas a las partes en el tratado y permanecer neutral e imparcial.

Кроме того, было указано, что требование об этом заявлении может нарушать принцип технологической нейтральности, если оно предполагает использование реестровой модели.
Se añadió que exigir dicha declaración podría suponer una violación de la neutralidad respecto de los medios tecnológicos si conllevaba el uso de un modelo de registro.

Поощрение электронного финансирования подразумевает обеспечение технологической нейтральности финансовых положений и создание подкрепляющей институциональной базы, облегчающей электронное финансирование.
Para fomentar la financiación electrónica los reglamentos financieros tienen que ser tecnológicamente neutros y hay que crear un entorno institucional propicio para facilitar la financiación electrónica.

Особо беспокоит увеличение числа преднамеренных нападений и тот факт, что они напрямую сказываются на нейтральности и беспристрастности, присущей гуманитарной деятельности.
Motivo de particular preocupación es el incremento de ataques deliberados y el hecho de que se atente directamente contra la neutralidad e imparcialidad inherente a la función humanitaria.

В практическом плане обеспечение в масштабах мира нейтральности к воздействию деградации земель означает инвестирование средств в восстановление уже деградированных земель и предотвращение дальнейшей деградации.
En la práctica, la creación de un mundo con un saldo neutro de degradación de las tierras implica invertir en rehabilitar tierras ya degradadas y en impedir que prosiga la degradación.

В Венской декларации и Программе действий была подчеркнута необходимость неизбирательности, нейтральности и объективности в вопросах прав человека, с тем чтобы обеспечить их всеобщее применение.
La Declaración y Programa de Acción de Viena han destacado la necesidad de respetar la no selectividad, la neutralidad y la objetividad al tratar cuestiones de derechos humanos, con el fin de asegurar su aplicación universal.

В целях содействия повышению эффективности координации и сотрудничества в рамках реализации стратегии обеспечения углеродной нейтральности Инспекторы хотели бы рекомендовать следующее.
Los Inspectores, con miras a contribuir a una mayor coordinación y cooperación en la aplicación de una estrategia para la neutralidad en las emisiones de carbono, harían la siguiente recomendación.

Принятие сторонами в конфликте обязательств об уважении международного статуса, нейтральности, привилегий и иммунитетов персонала КСПМ в соответствии с международным правом;
La aceptación por las partes en el conflicto de la obligación de respetar el estatuto internacional, el carácter neutral, las prerrogativas y las inmunidades del personal de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz, de conformidad con lo dispuesto en el derecho internacional;

Основная задача его деятельности состоит в подготовке по соответствующей проблематике всех тех, кто в том или ином качестве заседает в судах и трибуналах с целью обеспечения нейтральности судебной системы как в культурном, так и в расовом плане.
Su principal función es impartir formación para sensibilizar a todos los que en los juzgados o tribunales ejercen funciones judiciales y contribuir a que el sistema judicial sea cultural y racialmente neutral.

Рабочая группа подтвердила важность принципа технологической нейтральности, на котором основывается Типовой закон и который также является существенным элементом мандата Рабочей группы на подготовку единообразных правил.
El Grupo de Trabajo reafirmó la importancia del principio de la neutralidad técnica en el que se basaba la Ley Modelo y que constituía también un elemento esencial del mandato del Grupo de Trabajo para la preparación del Régimen Uniforme.

Федеральный суд, однако, считает, что судебная власть должна ограничиваться гарантированием равенства прав в формальном плане, обеспечением нейтральности правовых норм, а также гарантированием защиты от любой формальной дискриминации.
El Tribunal Federal estima, en efecto, que el poder judicial debe limitarse a garantizar la igualdad en el plano formal, asegurar la neutralidad de las normas jurídicas, así como garantizar la protección contra toda discriminación formal.

Хотя в целом комитеты придерживаются принципов справедливости, объективности и нейтральности в своей работе, некоторые из них нередко выходят за рамки своих мандатов, а некоторые члены отдельных комитетов злоупотребляют полномочиями.
Aunque, en general, los comités cumplen con los principios de justicia, objetividad y neutralidad en su trabajo, algunos de ellos a menudo exceden sus mandatos y algunos miembros concretos del Comité han ejercido un abuso de poder.

Поэтому мы должны обеспечить, чтобы соглашения о сотрудничестве не угрожали или не воспринимались как угрожающие независимости действий, нейтральности и беспристрастности нашей организации или национальных обществ, входящих в ее состав.
Por lo tanto, necesitamos garantizar que los arreglos en materia de colaboración no amenacen ni se perciban como que amenazan la independencia de acción, la neutralidad y la imparcialidad de nuestra Organización o de sus sociedades nacionales miembros.

Наконец, полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций будут следить за соблюдением нейтральности со стороны национальной полиции и жандармерии в Банги и нескольких ключевых районах страны до и во время проведения парламентских выборов.
Por último, los observadores de policía de las Naciones Unidas supervisarían la neutralidad de la policía y la gendarmería nacionales en Bangui y en varias zonas clave del país antes y durante las elecciones legislativas.

В результате некоторые положения Закона 51 1977 года об уголовном судопроизводстве и Закона 105 1977 года о внесении поправок в уголовное законодательство были изменены в сторону гендерной нейтральности и включили соответствующее расширенное определение.
Como consecuencia de ello, se modificaron determinadas disposiciones de la Ley de procedimiento penal núm. 51 de 1977 y la Ley de enmienda de la ley penal núm. 105 de 1997 para expresarlas en género neutro y de forma coherente con la nueva definición.

ЮНЕП активизирует информационную работу, работу по привлечению участников и шаги по формированию Сети климатической нейтральности( Сети КН), которая будет способствовать содействию обеспечению климатической нейтральности на всех уровнях общества.
El PNUMA intensificará sus actividades de divulgación, captación de participantes y puesta en marcha de la Climate Neutral Network(CN Net), que promoverá la buy-in to neutralidad respecto del clima a todos los niveles de la sociedad.

Наблюдатель от Экономической комиссии для Африки особо отметил важность профессионализма сотрудников государственной службы, чем спровоцировал долгое обсуждение вопроса о беспристрастности и нейтральности.
El observador de la Comisión Económica para África subrayó la importancia de la profesionalidad en la administración pública, lo que dio lugar a un prolongado debate sobre la imparcialidad frente a la neutralidad.

Систему сотрудничества в области уменьшения опасности бедствий, стержнем которой является Организация Объединенных Наций, следует улучшать посредством приверженности принципам человечности, нейтральности и беспристрастности и расширения научных, технологических и информационных обменов.
El sistema de cooperación en esta esfera, cuyo núcleo central son las Naciones Unidas, debe mejorarse mediante la adhesión a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, y la intensificación de los intercambios científicos, tecnológicos y de información.

Подчеркнуть, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНФПА и что они необходимы для сохранения многосторонности, нейтральности и универсальности его работы, и призвать ЮНФПА продолжать мобилизацию этих ресурсов при одновременном привлечении дополнительных ресурсов для своих программ;
Subrayar que los recursos ordinarios son el fundamento del UNFPA y resultan imprescindibles para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor, y alentar al UNFPA a que siga movilizando dichos recursos pero recaudando también recursos complementarios para sus programas;

По мнению ИМО, Генеральная Ассамблея могла бы помочь обратить внимание доноров на сравнительные преимущества системы Организации Объединенных Наций, внутренне присущие ей сил в ее универсальности, нейтральности, многосторонности и международного согласования целей.
En opinión de la OMI, la Asamblea General podría ayudar en este terreno señalando a la atención de los donantes las ventajas comparativas del sistema de las Naciones Unidas inherentes a su universalidad, neutralidad y multilateralismo y a tener unos objetivos acordados internacionalmente.

В этой связи правительство Индонезии считает, что гуманитарная помощь должна основываться на принципах гуманности, нейтральности и беспристрастности и что она должна оказываться с согласия пострадавшего государства при уважении суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств.
A este respecto, el Gobierno de Indonesia considera que la asistencia humanitaria debe basarse en los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y que debe ser aportada con el consentimiento del Estado afectado, respetando su soberanía, su integridad territorial y su unidad nacional.

Эта роль проистекает из основополагающих отличительных особенностей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, ее универсального, добровольного и безвозмездного характера, нейтральности и многосторонности, которые были подчеркнуты в резолюции 59/ 250.
Esa función está enraizada en los rasgos fundamentales de las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas; su naturaleza universal, voluntaria y de donación; su neutralidad y multilateralismo, que se destacan en la resolución 59/250.