Que es НЕЙТРАЛИТЕТ en Español

• neutralidad
• neutral
• neutrales

Ejemplos de uso de Нейтралитет en Ruso y sus traducciones al Español

Лорд Ловат сохраняет нейтралитет.
Lord Lovat permanece neutral.

ООН сохраняет нейтралитет в этом конфликте.
Las Naciones Unidas permanecen neutrales en este conflicto.

У ОАЭ и Ирана нейтралитет.
Los Emiratos son neutrales respecto a Irán.

Моя страна хотела сохранять нейтралитет.
La gente de mi país querían permanecer neutral.

Закон, нейтралитет или хаос- я ни на чьей стороне.
No soy legal, neutral o caótico… ninguna de las tres cosas.

Государства должны стремиться сохранять нейтралитет в этой связи.
Los Estados deben procurar permanecer neutrales al respecto.

Нейтралитет внешней политики имеет важное место в Конституции страны.
Su política exterior neutral tiene un lugar importante en la constitución del país.

Дом Габсбургов желает сохранить нейтралитет в вашей войне с Испанскими Нидерландами.
La Casa de Habsburgo se ha mantenido neutral en vuestra guerra… en los Países Bajos españoles.

Считается, что организация соблюдает строгий нейтралитет в рамках проектов помощи.
Se considera que la organización hace gala de una neutralidad absoluta en el proyecto de asistencia.

Я призываю правительство обеспечить нейтралитет, беспристрастность и независимость этого органа.
Exhorto al Gobierno a velar por la neutralidad, la imparcialidad y la independencia de ese órgano.

Обоим кандидатам необходима поддержка других партий, однако партии со значительным количеством голосов сохранили нейтралитет.
Cada uno de los candidatos necesita el apoyo de otros partidos, pero los que tienen peso en la votación se han mantenido neutrales.

Хотя необходимо поддерживать нейтралитет операции УВКБ, его деятельность не должна замещать собой политические решения.
Si bien el ACNUR debe mantener la imparcialidad de sus operaciones, no debe servir como sustituto de las soluciones políticas.

Нужно расквартировывать последних отдельно и тщательно поддерживать нейтралитет и гуманитарный характер лагерей и поселений.
Debería acantonarse a estos en otra parte y mantener escrupulosamente el carácter neutral y humanitario de los campamentos y asentamientos.

Подрывает нейтралитет при оказании помощи ВПП и препятствует предоставлению помощи ВПП там, где в ней ощущается наиболее острая необходимость.
Atenta contra la neutralidad de la ayuda del PMA y le impide prestar asistencia donde se requiere con mayor urgencia.

Для достижения цели, которую преследует ссылка на нейтралитет, достаточно упоминания беспристрастности.
El propósito a que obedece la referencia a la neutralidad podría lograrse mediante una simple referencia a la imparcialidad.

Подрывает нейтралитет при оказании помощи ВПП и может лишать продовольственной помощи бенефициаров, отнесенных ВПП к категории нуждающихся.
Atenta contra la neutralidad de la ayuda del PMA y puede negar ayuda alimentaria a beneficiarios que, según el PMA, la necesitan.

Это- независимый орган, руководящими принципами деятельности которого являются нейтралитет, объективность, беспристрастность и забота об общих интересах.
Es un órgano independiente, guiado por los principios de neutralidad, objetividad, imparcialidad y preocupación por preservar el interés general.

Обязанность государства сохранять нейтралитет должна проявляться в содержании информации, которая не должна носить характер дискриминации, диффамации или клеветы.
La obligación de neutralidad del Estado debe aplicarse al contenido de la información, que no debe ser discriminatoria, difamatoria o calumniosa.

ОДФМ призвал соперничающие партии уточнить их позиции по ряду вопросов, касающихся народа мадхеси, однако в ходе голосования сохранил нейтралитет.
El FUDM pidió a los partidos de los candidatos que dejaran clara su posición con respecto a varias cuestiones de los madheshi, pero se ha mantenido neutral en las votaciones.

В то же время ПРООН следует сохранять строгий нейтралитет при выборе соответствующих организаций гражданского общества для проведения консультаций.
Sin embargo, el PNUD debía mantener una neutralidad estricta en lo relativo a la selección de las organizaciones civiles pertinentes con las que habría que celebrar consultas.

Если бы не наш нейтралитет, наша объединяющая представителей четырех культур страна, вполне вероятно, распалась бы в периоды крупных европейских конфликтов.
De no haber sido por la neutralidad, nuestro país, compuesto de cuatro culturas distintas, probablemente se hubiera desintegrado en períodos de grandes conflictos europeos.

Аналогичным образом в российских материалах этого периода в качестве потенциальной проблемы отмечался нейтралитет Австрии, а не статья 4.
Por otra parte, en los documentos de Rusia en el momento de la adhesión se insistía en la neutralidad de Austria como posible problema no en el artículo 4.

Большинство третьих стран стремятся соблюдать строгий нейтралитет, но некоторые, похоже, делают это, пытаясь в равной мере угодить обеим сторонам.
La mayoría de los terceros países estaban ansiosos por observar una imparcialidad estricta, pero algunos aparentemente lo llevaban a la práctica tratando de complacer a ambas partes por igual.

Был учрежден подкомитет кабинета в составе четырех членов, призванный обеспечить, чтобы силы безопасности сохраняли нейтралитет и чтобы в стране утвердилось верховенство права.
Se ha establecido un subcomité del gabinete compuesto por cuatro miembros para velar por que las fuerzas de seguridad permanezcan neutrales y que impere el estado de derecho.

Мы считаем важным, чтобы ПРООН сохраняла нейтралитет в области управления системой координаторов- резидентов и слаженно реагировала на потребности людей на местах.
Creemos que es importante que el PNUD se mantenga neutral en su gestión del sistema de coordinares residentes y responda a las necesidades de la población sobre el terreno de forma coherente.

Многие государства придерживаются той точки зрения, что роль депозитария ограничивается передачей текста оговорок государствам- участникам договора, и что он должен сохранять нейтралитет и беспристрастность.
Muchos Estados consideran que la función del depositario es transmitir el texto de las reservas a las partes en el tratado y mantenerse neutral e imparcial.

В таких условиях правительства должны сохранять нейтралитет, и Специального докладчика обнадеживает тот факт, что целый ряд стратегий правительств осуществляется именно в этом духе.
En tales situaciones, los gobiernos deben mantenerse neutrales y la Relatora Especial constata con satisfacción que están aplicando diversas políticas que manifiestan ese espíritu.

Тремя важными принципами операций по поддержанию мира являются согласие заинтересованных сторон, нейтралитет и отказ от применения силы, за исключением случаев самообороны.
Tres principios importantes de las operaciones de mantenimiento de la paz son el consentimiento de las partes, la imparcialidad y la abstención del recurso a la fuerza, salvo en legítima defensa.

Поскольку нейтралитет является одним из основных аспектов поддержания мира, следует решительно выступать против любых попыток политизировать такие операции.
Habida cuenta de que la neutralidad es un aspecto fundamental del mantenimiento de la paz, todo intento de politizar las operaciones de este tipo debe toparse con una oposición vehemente.

Израиль должен действовать в соответствии с нормами международного гуманитарного права и обеспечивать нейтралитет и безопасность всего персонала и имущества БАПОР.
Israel debe comportarse de conformidad con las normas del derecho internacional humanitario y velar por la neutralidad y seguridad de todo el personal y los bienes del OOPS.