Примеры использования Neutralität на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sie bieten also Neutralität an.
Sollte Neutralität das Ziel sein, ist„FLOSS“ besser dafür geeignet.
Если ваша цель- нейтралитет, то выражение“ FLOSS“ лучше.Italien erklärt seine Neutralität.
Италия заявляет о своем нейтралитете.Technologische Neutralität und Freie Software.
Техническая нейтральность и свободные программы.Verbleibe in deiner eigenen Neutralität.
Оставайся в твоей собственной нейтральности.Saure Baseität Neutralität wird reagiert Willigt ein.
Кисловочная основность Нейтралитет прореагирован Исполняет.Turkmenistan erklärte 1995 seine Neutralität.
Год- Туркмения провозгласила постоянный нейтралитет.Aber Neutralität führt mich nicht zwangsläufig zur Wahrheit.
Только нейтралитет не обязательно подразумевает, что я буду говорить правду.September: Die USA und Japan erklären ihre Neutralität im europäischen Krieg.
Сентября США и Япония объявили о своем нейтралитете в европейской войне.Ihre Neutralität hielt sie von einem Beitritt ab, solange die Sowjetunion existierte.
Нейтралитет удерживал их от того, чтобы стать кандидатами в то время, пока существовал Советский Союз.Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Ausstellung„Das neue Österreich“, Themenbereich„Neutralität und UNO“, Wien.
Научный сотрудник выставки« Новая Австрия», отдел« Нейтралитет и ООН», Вена.Überdies garantierten die Irokesen ihre Neutralität im Fall von Konflikten zwischen den englischen und französischen Kolonien.
Ирокезы обещали сохранять нейтралитет в случае конфликта между французами и английскими колониями.Und dennoch, nach allem, was ich heute erlebt habe, glaube ich,es ist an der Zeit, unsere Neutralität zu überdenken.
Однако, после увиденного сегодня, пришло время пересмотреть наш нейтралитет.Sowohl als Reporter als auch als Ausländer habe ich gelernt, dass Neutralität, Schweigen und Angst nicht die besten Optionen sind, weder für den Journalismus noch für das Leben.
Как репортер и как иностранец я пришел к выводу, что нейтралитет, молчание и страх- не лучшие ориентиры как в журналистике, так и в жизни.Österreich versprach in Moskau, nach Abschluss des Staatsvertrages seine immerwährende Neutralität zu erklären.
Кроме того Австрия объявила о постоянном нейтралитете после подписания договора.Als ich mit 24 Jahren zensiert wurde, lernte ich, dass Neutralität, Angst und Schweigen einen oft zum Mittäter machen, wenn Verbrechen, Missbrauch und Ungerechtigkeit im Spiel sind.
Когда в 24 года меня подвергли цензуре, я усвоил, что нейтралитет, страх и молчание часто превращают тебя в соучастника преступления, насилия, несправедливости.Erreichten die Kriegshandlungen Mecklenburg, so dass Rostock seine Neutralität nicht länger bewahren konnte.
В 1627 году военные действия достигли Мекленбурга, и Росток не мог больше сохранять нейтралитет.Daraufhin erklärte Österreich, wie der Sowjetunion zugesagt,per Bundesverfassungsgesetz vom 26. Oktober 1955 seine immerwährende Neutralität.
Как и было обещано Советскому Союзу, Федеральный конституционный закон Австрии от 26октября 1955 года провозгласил ее постоянный нейтралитет.Diese Kompromisse besagen, dass die irischen Vorrechte hinsichtlich Abtreibung, militärischer Neutralität und Steuern von den Verträgen unberührt bleiben.
Эти компромиссы излагают, что ничто в соглашениях не повлияет на ирландские прерогативы по проблемам абортов, военного нейтралитета и налогообложения.Das Konzept der Netzneutralität wurde von venezolanischen Regierungsbeamten abgelehnt, die damit argumentieren,dass„keine Neutralität bestehen kann, da es ja auch keine neutrale Technologie gibt.”.
Концепция сетевого нейтралитета была отвергнута венесуэльскими правительственными чиновниками, утверждающими, что« нейтралитет не существует, потому что технологии не являются нейтральными».Wenn die Separatisten den Planeten blockieren und wir helfen der Republik,dann zerstört das unsere Neutralität.
Если сепаратисты держат планету в блокаде, а мы окажем помощь республике,это разрушит наш нейтралитет.Doch Amerikas Neutralität in Bezug auf Hoheitsstreitigkeiten droht seine bilateralen Sicherheitsbündnisse zu untergraben die, indem sie Länder wie Japan davon abhalten, sich dem Militarismus zuzuwenden, tatsächlich den chinesischen Interessen dienen.
Однако нейтралитет Америки в спорах о суверенитете грозит подорвать двусторонние альянсы безопасности которые, путем удержания таких стран, как Япония, от обращения к милитаризму, на самом деле служат китайским интересам.Zu ihren handlungsleitenden Grundsätzen gehören Wissenschaftlichkeit, politische Neutralität und Unabhängigkeit.
Основополагающие принципы деятельности Фонда- это научность, политическая нейтральность и независимость.Die humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, Neutralität, Umparteilichkeit und Unabhängigkeit fördern und achten sowie sicherstellen, dass humanitäre Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu bedürftigen Bevölkerungsgruppen haben, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts und des innerstaatlichen Rechts;
Отстаивание и уважение гуманитарных принципов гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости и обеспечение субъектам, действующим в гуманитарной сфере, безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающимся группам населения согласно соответствующим положениям международного права и национальных законов.Die Weigerung einen derartigen Gottesbezug in die Verfassung aufzunehmen beruht auf einem falschen Argument,das Säkularismus mit Neutralität oder Unparteilichkeit verwechselt.
Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении,путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности.Praktisch bedeutet dies, dass, während Rotes Kreuz und„Ärzte ohne Grenzen“ an Neutralität glauben und skeptisch gegenüber den Motiven von außen intervenierender Staaten bleiben, Kouchner humanitäre Maßnahmen als Teil dessen versteht, was der kanadische Schriftsteller und Politiker Michael Ignatieff als„Revolution der Teilnahme“ bezeichnet hat.
С практической точки зрения, в то время как" Красный крест" и" Врачи без границ" верят в нейтралитет и остаются скептически настроенными относительно мотивов вмешательства со стороны третьих стран, в понятии Кушнера гуманитарные акции должны восприниматься как часть того, что канадский писатель- политик Майкл Игнатьефф называет" революцией беспокойства.Im Vertrag von Höchst überließ Georg 1631 nach persönlichen Verhandlungen mitKönig Gustav Adolf die Festung Rüsselsheim, der ihm dafür seine Neutralität anerkannte.
В Хехстском договоре 1631 года Георг после личных переговоров с королемШвеции Густавом II Адольфом, признавшим нейтралитет Гессен- Дармштадта, уступил ему крепость Рюссельсхайм.Nernst fürchtete ähnlich wie sein Freund Walther Rathenau und wie sein guter Bekannter Reichskanzler von Bethmann-Hollweg,dass die USA in diesem Fall ihre Neutralität aufgeben und in den Krieg gegen die Mittelmächte eintreten würden.
Нернст, также как и его друг, Вальтер Ратенау, и хороший знакомый, канцлер Теобальд фон Бетман- Гольвег,боялся, что в случае распространения подводных лодок, США отрекутся от своего нейтралитета и вступят в войну против центральных держав.Um zum Ende zu kommen: Ich weiß, heutzutage ist es schwer, Journalist und Immigrant zu sein. Aber heute braucht man dringender als je zuvor Journalisten, die bereit sind,in bestimmten Fällen ihre Neutralität aufzugeben.
Пара слов напоследок: я знаю, как это непросто для журналиста- иммигранта, но сейчас мы больше чем когда-либо нуждаемся в журналистах,которые готовы в определенный момент отказаться от нейтралитета.Niemand ist gut beraten damit, wissenschaftliche Belege zu ignorieren, und das trifft insbesondere auf eine Institution zu,die in so großem Maße auf die Glaubwürdigkeit ihrer fachlichen Kompetenz und Neutralität angewiesen ist.
Пренебрежение научными доказательствами- это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения,которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.
