Ejemplos de uso de Постоянный нейтралитет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный пункт соглашения предусматривал постоянный нейтралитет Гондураса в любых будущих центрально- американских конфликтах.
En ésta, se establecía la neutralidad permanente de Honduras, en Таким образом, постоянный нейтралитет Австрии явился результатом одностороннего акта на основе национального законодательства, и его юридическая сила сохраняется до тех пор, пока действует это законодательство.
Por tanto, la neutralidad permanente de Austria fue el resultado de un acto unilateral basado en la legislación nacional y es válida mientras esa legislación siga en vigor.Признанный мировым сообществом постоянный нейтралитет Туркменистана является основой его внутренней и внешней политики.
La neutralidad permanente de Turkmenistán reconocida por Действие договоров, призванных гарантировать постоянное положение вещей, например постоянный нейтралитет какой-либо территории, не будет прекращено вооруженным конфликтом.
Los tratados cuya intención sea garantizar una situación duradera, como la neutralidad permanente de un territorio, no terminarán como resultado de un conflicto armado.Пятое, в отношении принципа постоянного нейтралитета и независимости,страны региона и международное сообщество должны признать постоянный нейтралитет Афганистана.
En quinto lugar, en cuanto a los principios de Combinations with other parts of speech
Действие договоров, призванных гарантировать постоянное положение вещей,например постоянный нейтралитет какой-либо территории, не будет прекращено вооруженным конфликтом.
Un conflicto armado no dará por terminados los tratados cuyaintención es garantizar una situación Афганистан, как неприсоединившееся государство, не будет заключать никаких политических или военных соглашений или договоренностей против другого государства в рамках или за пределами региона,и настоящим провозглашает постоянный нейтралитет Афганистана.
Como Estado no alineado, el Afganistán no formará parte de ningún acuerdo o arreglo político o militar contra otro Estado dentro o fuera de la región y, de este modo,declara la neutralidad permanente del Afganistán.Действие договоров, призванных гарантировать постоянное положение вещей, например постоянный нейтралитет какой-либо территории, не будет прекращено вооруженным конфликтом.
Los tratados cuya intención sea garantizar una situación Постоянный нейтралитет Туркменистана является основой внутренней и внешней политики страны, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе, развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.
La neutralidad permanente de Turkmenistán constituye la base de su política interna y externa, encaminada a fortalecer la estabilidad y la concordia en la sociedad y a desarrollar relaciones amistosas y mutuamente ventajosas con los Estados de la región y del mundo.Год назад, 12 декабря 1995 года в жизни независимого Туркменистана произошло историческое событие: Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единогласноприняла резолюцию 50/ 80 А" Постоянный нейтралитет Туркменистана".
Hace un año, el 12 de diciembre de 1995, tuvo lugar un acontecimiento de significación histórica para Turkmenistán independiente: la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su quincuagésimo período de sesiones,aprobó por consenso la resolución 50/84 A titulada" Neutralidad permanente de Turkmenistán".Постоянный нейтралитет Туркменистана является основой внутренней и внешней политики страны, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе, развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.
La neutralidad permanente de Turkmenistán es la base de la política interna y exterior del país dirigida a fortalecer la estabilidad y la concordia en la sociedad y desarrollar relaciones de amistad mutuamente beneficiosas con los Estados de la región y de todo el mundo.Я хотел бы вновь подтвердить нашу убежденность в том, что постоянный нейтралитет Туркменистана укрепит мир и безопасность в регионе, и я призываю всех делегатов принять этот проект резолюции консенсусом и тем самым сделать еще один шаг в направлении мира и безопасности в этом регионе, а также в других регионах мира.
Quiero reiterar que la neutralidad permanente de Turkmenistán fortalecerá la paz y la seguridad en la región y pido a todas las delegaciones que aprueben el proyecto de resolución por consenso y nos acerquen más a lograr la paz y la seguridad en esa región y en otras regiones del mundo.Постоянный нейтралитет Туркменистана, ставший основным стратегическим принципом его внешней политики, является наиболее приемлемой для Туркменистана моделью реализации своих национальных интересов, отвечает историческим, геополитическим, этнокультурным реалиям страны.
La neutralidad permanente de Turkmenistán, que ha pasado a ser un principio estratégico fundamental de su política exterior es, para Turkmenistán, el modelo más apropiado para promover sus intereses nacionales y está en consonancia con la realidad histórica, geopolítica y etnocultural del país.Объединенных Наций от 10 декабря 1996 года на имя Генерального секретаря Имею честь препроводить Вам текст заявления Президента Туркменистана Сапармурата Ниязова в связи с первой годовщиной принятия резолюции 50/ 80 АГенеральной Ассамблеи" Постоянный нейтралитет Туркменистана"( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración del Presidente de Turkmenistán, Sr. Saparmurat Niyazov, con ocasión del primer aniversario de la aprobación de la resolución 50/80 A de la Asamblea General de las Naciones Unidas,titulada" Neutralidad permanente de Turkmenistán"(véase el anexo).Договоры, устанавливающие и гарантирующие постоянный нейтралитет Швейцарии, или Бельгии, или Люксембурга, несомненно, носят политический характер, однако они не аннулируются началом войны, поскольку вполне ясно, что их объект заключается в установлении постоянной системы или статуса".
Los tratados por los que se creó y garantizó la neutralidad permanente de Suiza, Bélgica o Luxemburgo son indiscutiblemente políticos, pero no quedaron sin efecto por el estallido de las hostilidades, puesto que está claro que su objetivo era crear un sistema o estatuto permanentes.".Специальный докладчик отметил в связи с проектом статьи 12( Статус третьих государств как нейтральных), что возникает вопрос о том, в какой мере в проектах статей должны делаться ссылки на другие области международного права,такие как нейтралитет или постоянный нейтралитет.
El Relator Especial señaló, en relación con el proyecto de artículo 12(Condición de los terceros Estados en calidad de neutrales), que se había planteado la cuestión de en qué medida el proyecto de artículos debía referirse a otros campos del derecho internacional,como la Считаем в этой связи, что постоянный нейтралитет Туркменистана и связанные с этим особенности его правового статуса открывают для Сообщества Наций хорошие практические возможности для позитивного влияния на ход и характер процессов в Центральной Азии и регионе Каспийского моря.
En ese sentido, consideramos que la neutralidad permanente de Turkmenistán y las consecuencias derivadas de su estatuto jurídico brindan a la comunidad de naciones buenas oportunidades prácticas de influir de manera positiva en el desarrollo y la naturaleza de los procesos en curso en el Asia central y la región de la cuenca del Caspio.На основании этого 27 декабря 1995 года был издан Конституционный закон<< О постоянном нейтралитете Туркменистана>>,в котором провозглашается постоянный нейтралитет Туркменистана, который является основой его внутренней и внешней политики, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе, развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.
Sobre esa base, el 27 de diciembre de 1995 se promulgó la Ley constitucional sobre la Основными нормативно- правовыми документами, определившими политическую платформу Туркменистана в рамках содействия многосторонности в области разоружения и нераспространения оружия, является Конституция Туркменистана( 2008 г.) и Конституционный Закон Туркменистана<< О постоянном нейтралитете Туркменистана>>( 1995 г.), признанного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций(см. резолюцию 50/ 80А<< Постоянный нейтралитет Туркменистана>>).
Los principales instrumentos jurídico-normativos que han definido la política de Turkmenistán en el marco de la colaboración multilateral en materia de desarme y no proliferación de las armas son la Constitución de Turkmenistán(2008) y la Ley constitucional sobre la Так, как отмечает Макнэйр:«… договоры, устанавливающие и гарантирующие постоянный нейтралитет Швейцарии или Бельгии, или Люксембурга, несомненно, носят политический характер, однако они не аннулируются началом войны, поскольку вполне ясно, что их объект заключается в установлении постоянной системы или статуса».
Así, McNair observa lo siguiente,“los tratados por los que se creó y garantizó la neutralidad permanente de Suiza, Bélgica o Luxemburgo son indiscutiblemente políticos, pero no fueron abrogados por el estallido de la guerra porque está claro que su objetivo era crear un sistema o condición permanentes”.Укрепить конституционный статус постоянного нейтралитета; 21.
Fortalecer el estado constitucional de neutralidad permanente; 21.Iii национального семинара на тему" Международно-правовой статус постоянного нейтралитета и реализация Туркменистаном обязательств в области человеческого измерения";
Iii Un seminario internacional sobre el tema" Estatuto de neutralidad permanente de Turkmenistán avalado por el derecho internacional y cumplimiento por Turkmenistán de sus obligaciones en la esfera de la dimensión humana";Правительство Туркменистана уделяет огромноевнимание получению признания международным сообществом в лице его высшего форума- Организации Объединенных Наций- его политики постоянного нейтралитета.
El Gobierno de Turkmenistán asignagran importancia al reconocimiento de su política de neutralidad permanente por la comunidad internacional por medio de su máximo foro: las Naciones Unidas.Правительство Туркменистана исходит из того, что твердое следование политике постоянного нейтралитета не означает самоизоляции.
El Gobierno de Turkmenistán sebasa en la premisa de que el compromiso firme con la política de neutralidad permanente no significa aislamiento por propia voluntad.Королевство Камбоджа является независимой, суверенной, мирной страной,придерживающейся постоянного нейтралитета и приверженной политике неприсоединения( статья 1 Конституции).
El Reino de Camboya es un país independiente, soberano,pacífico, permanentemente neutral y no alineado(artículo 1 de la Constitución).Королевство Камбоджа является независимой, суверенной, мирной страной,придерживающейся постоянного нейтралитета и приверженной политике неприсоединения.
El Reino de Camboya es un Estado independiente, soberano,pacífico, permanentemente neutral y no alineado.В ходе нынешней сессии ГенеральнойАссамблеи моя делегация намерена внести резолюцию о постоянном нейтралитете Туркменистана на рассмотрение Первого комитета по пункту 81 повестки дня" Поддержание международной безопасности".
Durante este período de sesiones de la Asamblea General,mi delegación tiene el propósito de presentar un proyecto de resolución sobre la neutralidad permanente de Turkmenistán para su consideración por la Primera Comisión, en relación con el tema 81 del programa, titulado“Mantenimiento de la seguridad internacional”.Правовую основу Военной доктрины составляют Конституция Туркменистана,Конституционный закон Туркменистана" О постоянном нейтралитете Туркменистана", другие законы и иные нормативные правовые акты Туркменистана, а также международные договоры Туркменистана в области обеспечения военной безопасности.
La base jurídica de la Doctrina militar está constituida por la Constitución,la Ley constitucional de la neutralidad permanente de Turkmenistán y otras leyes y actos jurídicos normativos del país, así como los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán en el ámbito de la garantía de la seguridad militar.Кроме богатых залежей углеводородного сырья и геополитического расположения Туркменистана, сегодня зарубежных инвесторов привлекает и законодательная база,которая укрепилась дополнительными гарантиями с принятием конституционного закона о постоянном нейтралитете.
Fuera de los ricos yacimientos de hidrocarburos y la situación geopolítica de Turkmenistán, hoy en día los inversionistas extranjeros también se sienten atraídos por la base legislativa, que se fortaleció con nuevasgarantías al adoptarse la ley constitucional sobre la neutralidad permanente.
