Que es ПОСТОЯННЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ en Español

• nacional permanente

Ejemplos de uso de Постоянный национальный en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный национальный механизм отчетности и координации.
Mecanismo nacional permanente de presentación de informes y coordinación.

Саудовская Аравия учредила также Постоянный национальный комитет по борьбе с торговлей людьми.
La Arabia Saudita estableció además un Comité Nacional Permanente de Lucha contra la Trata de Personas.

Постоянный национальный комитет по международному гуманитарному праву.
Comité Nacional Permanente de Derecho Internacional Humanitario.

Декретом№ 82/ 211 от 28 февраля 1982 года был сформирован Постоянный национальный совет борьбы с неграмотностью( ПНСБН).
El Consejo Nacional Permanente para la Organización de la Lucha contra el Analfabetismo(CNPOLA) fue creado por el decreto No. 82/211 del 28 de febrero de 1982.

ПНЦОБН Постоянный национальный Совет по организации борьбы с неграмотностью.
Consejo Nacional Permanente para la Organización de la Lucha contra el Analfabetismo.

Комитет рекомендует государству- участнику учредить соответствующий постоянный национальный механизм координации действий по реализации Конвенции на федеральном уровне, между федеральным и земельным уровнями и на межземельном уровне.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca un mecanismo nacional permanente para coordinar la aplicación de la Convención en el plano federal, entre los niveles federal y de los länder, y entre los länder.

Имеется постоянный Национальный координационный комитет по профилактике СПИД/ БППП.
Hay un comité nacional permanente de coordinación para la prevención de VIH/SIDA.

В числе соответствующих проектов следует упомянуть об одном, озаглавленном" Постоянный национальный центр мониторинга защиты основополагающих прав и борьбы с дискриминацией в отношении народов рома и синти", представленном Ассоциацией Солетерре из Милана.
Entre los proyectos pertinentes cabe mencionar el denominado" Observatorio Nacional Permanente para la protección de los derechos fundamentales y la lucha contra la discriminación de los pueblos romaní y sinti", presentado por la Asociación Soleterre en Milán.

Постоянный национальный реестр источников ионизирующего излучения и вызывающее его оборудование.
Registro Nacional Permanente de Fuentes y Equipos Generadores de Radiaciones Ionizantes(RNPFEGRI).

После ратификации 18 сентября 1995 года Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года правительство Панамы президентским декретом№ 154 от 25 августа 1997 года учредило Постоянный национальный комитет по осуществлению положений международного гуманитарного права.
Con posteridad a la ratificación de los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, el 18 de septiembre de 1995, el Gobierno de Panamá mediante Decreto Ejecutivo No. 154, de 25 de agosto de 1997, creó la Comisión Nacional Permanente para la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario.

Она была создана как постоянный национальный орган для расследования любого совершенного или возможного нарушения любого основного права, провозглашенного и признанного Конституцией, и для предоставления соответствующего средства судебной защиты.
Es una institución nacional permanente encargada de investigar toda infracción consumada o inminente de un derecho fundamental declarado y reconocido en la Constitución y de conceder la reparación apropiada.

Гн Голдберг( наблюдатель от Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека) говорит, что пункт 2 статьи 33 Конвенции призван инициировать постоянный национальный диалог по вопросам осуществления, включающий государства- участники, организации гражданского общества и организации инвалидов.
El Sr. Goldberg(Observador del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos) dice que el artículo 33, párrafo 2, de la Convención tiene por objeto establecer un diálogo interno permanente sobre su aplicación entre los Estados partes, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de personas con discapacidad.

Постоянный национальный комитет Перу по просвещению на благо мира, созданный в период Международного года мира, провел исследование по связанным с миром вопросам и организовал курсы по повышению квалификации учителей с особым упором на темах" Культура мира" и" Просвещение в интересах мира".
El Comité Nacional Permanente del Perú sobre educación para la paz, establecido durante el Año Internacional de la Paz, emprendió una investigación sobre temas relacionados con la paz y patrocinó cursos para entrenamiento de maestros con énfasis en" Cultura de paz" y" Educación para la paz".

Конференция приветствовала решение Республики Сенегал учредить Постоянный национальный секретариат в Дакаре в целях отслеживания деятельности КОМИАК и обеспечения осуществления его резолюций и настоятельно призвала государства- члены оказывать ему моральную и финансовую поддержку на добровольной основе.
La Conferencia acogió con beneplácito la decisión de la República del Senegal de crear una secretaría nacional permanente en Dakar para dar seguimiento a las actividades del COMIAC y aplicar sus resoluciones, e instó a los Estados miembros a brindar asistencia moral y financiera a esa secretaría con carácter voluntario.

В том же духе Постоянный национальный центр под названием" Форум живой истории" проводит в настоящее время в школах опрос учеников с целью выяснения их мнения о совершаемых в школе преступлениях и пропагандистских акциях, связанных с ксенофобией, исламофобией и антисемитизмом.
En ese mismo espíritu, el centro nacional permanente denominado" Foro de Historia Viva" está llevando a cabo en las escuelas una encuesta sobre las actitudes de los jóvenes con el fin de recoger su opinión sobre los delitos y los actos de propaganda xenófoba, islamófoba y antisemita cometidos en las escuelas.

Были созданы механизмы, необходимые для решения общественно важных проблем, такие как Постоянный национальный комитет по народонаселению, проекты и исследования, направленные на улучшение условий жизни малоимущих, развитие регионов, реформы в системе здравоохранения и программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также меры по модернизации системы образования в рамках плана повышения уровня образования в Ливане.
Se crearon mecanismos adecuados para tratar los problemas de población, como la Comisión Nacional Permanente de Población, proyectos y estudios para mejorar las condiciones de vida de la población pobre, el desarrollo regional, la reforma del sector sanitario y un programa de lucha contra el VIH/SIDA, así como el empeño por mejorar el sistema de enseñanza a través del Plan de Mejoramiento de la Enseñanza en el Líbano.

Постоянный национальный механизм отчетности и координации-- Идея о создании постоянного национального механизма, содействующего своевременному представлению докладов и повышению координации деятельности по выполнению рекомендаций всех правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Un mecanismo nacional permanente para la presentación de informes y la coordinación. La idea de un mecanismo nacional permanente para facilitar tanto la presentación oportuna de informes como una mejor coordinación en el seguimiento de las recomendaciones de todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В ответ на эти требования и на потребность в разработке конкретной политики для решения этой задачи федеральное правительство организовало через Секретариат по политике в отношении женщин и в партнерстве с участвующими министерствами постоянный национальный форум по борьбе с насилием в отношении женщин в сельских и лесных районах( Fórum Nacional Permanente de Enfrentamento à Violência contra as mulheres do Campo e da Floresta).
En respuesta a estas demandas y a la necesidad de políticas concretas que permitan superar estas dificultades, el Gobierno federal puso en marcha, por medio de la SPM y en colaboración con ministerios participantes, el Foro Nacional Permanente para Combatir la Violencia contra las Mujeres del Campo y la Selva(Fórum Nacional Permanente de Enfrentamento à Violência contra as mulheres do Campo e da Floresta).

Гамильтон дал бы США национальный банк, постоянный национальный долг-« вечный», как он выразился,- и промышленную политику, которая больше направлена на торговлю и промышленность, чем на сельское хозяйство, в котором тогда исторически заключалась основная часть богатства страны.
Hamilton le daría a EE.UU. un banco nacional, una deuda nacional permanente,- dijo que sería"inmortal", su frase- y una política de fabricación que haría posible el comercio y la manufactura en lugar de la agricultura, que era la principal fuente de ingresos del país, y siempre lo había sido.

Активное участие в этом процессе приняли Ассамблея женщин Кито, Женский форум Гуаякиля за правовую безопасность, Ассоциация женщин- судей Эквадора, Ассоциация женщин- адвокатов Эквадора, Политический координационный совет по делам женщин, Постоянный национальный женский форум Эквадора, СЕСИМ и другие организации. Технико- политическое содействие оказывали фонд" Равноправие и развитие" и КОНАМУ как национальный механизм по гендерным вопросам.
La Asamblea de Mujeres de Quito, el Foro de Mujeres por la Seguridad Jurídica de Guayaquil, la Asociación de Mujeres Juezas del Ecuador, la Asociación de Mujeres Abogadas del Ecuador, la Coordinadora Política de Mujeres, el Foro Nacional Permanente de la Mujer Ecuatoriana, el CECIM, entre otras organizaciones, con el apoyo técnico-político de la Fundación Equidad y Desarrollo y del CONAMU, como mecanismo nacional de género.

С 1990х годов Постоянный национальный комитет по условиям труда в строительстве и Паритетная трехсторонняя постоянная комиссия, созданные для консультаций, диагностики проблем, подготовки технических предложений, согласования и пересмотра норм, содействовали диалогу правительства с обществом, что позволило повысить эффективность выполнения согласованных документов.
Desde el decenio de 1990, el Comité Nacional Permanente sobre las Condiciones y el Medio Ambiente de Trabajo en la Industria de la Construcción y una Comisión Tripartita Paritaria y Permanente, creados con fines de consulta, diagnóstico, propuestas técnicas, validación y revisión de normas, han fomentado el diálogo del Gobierno con la sociedad, logrando una mayor eficacia en la aplicación de los instrumentos acordados.

Постоянная национальная статистика по работающим детям в Кыргызстане не ведется.
En Kirguistán no se lleva un registro estadístico nacional permanente de los niños que trabajan.

Июня указом президента Нкурунзизы была учреждена Постоянная национальная независимая избирательная комиссия.
El 18 de junio, el Presidente Nkurunziza estableció por decreto la Comisión Electoral Independiente Nacional Permanente.

Подготовка кадастров на непрерывной основе постоянными национальными группами.
La preparación de inventarios con carácter periódico por equipos nacionales estables.

Техническая помощь Постоянной национальной ассамблее в поддержку процесса разработки и осуществления законов, предусмотренных или требуемых конституцией.
Asistencia técnica a la Asamblea Nacional Permanente para respaldar la preparación y aplicación de la legislación prevista o exigida por la Constitución.

Постоянная национальная комиссия по правам женщин коренных народов КОПМАГУА продолжала консультации с национальными учреждениями по вопросу о создании службы по защите интересов женщин коренных народов.
La Comisión Nacional Permanente de Derechos de la Mujer Indígena de la COPMAGUA continuó las consultas con instituciones nacionales en relación a la creación de la Defensoría de la Mujer Indígena.

В ближайшем будущем будет создана постоянная национальная комиссия, которой будет поручена задача борьбы с дискриминацией, расизмом и другими формами нетерпимости.
En un futuro próximo se establecerá una comisión nacional permanente a la que se encargará la tarea de luchar contra la discriminación, el racismo y otras formas de intolerancia.

В июле президент Бозизе подписал президентский указ о создании Постоянного национального консультативного и координационного комитета по защите прав внутренне перемещенных лиц.
En julio, el Presidente Bozizé firmó una orden presidencial por la que se estableció un Comité nacional permanente de concertación y coordinación para la gestión de la protección de los derechos de los desplazados internos.

В Панаме УВКПЧ провело подготовку для членов постоянной национальной комиссии по выполнению рекомендаций, вынесенных механизмами по правам человека.
En Panamá el ACNUDH capacitó a los miembros de una comisión nacional permanente establecida para el seguimiento de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos.

Обеспечивает центральное хранилище, которое при отсутствии постоянного национального хранилища позволяет безопасно изолировать такие отходы.
Disponer de un depósito centralizado que permita confinar tales desechos, en forma segura, mientras no exista un almacenamiento nacional permanente.