Que es ПОСТОЯННЫЙ ОБЗОР en Español

• examen permanente
• examen continuo
• examen constante

Ejemplos de uso de Постоянный обзор en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный обзор функций и деятельности.
EXAMEN CONTINUO DE LAS FUNCIONES Y.

Проводить постоянный обзор мандата независимых видных экспертов;
Mantener en examen permanente el mandato de los eminentes expertos independientes;

Постоянный обзор функций и деятельности секретариата( Пункт 14 b) повестки дня.
Examen continuo de las funciones y actividades de la secretaría(Tema 14 b) del programa.

Национальная комиссия по делам женщин ведет постоянный обзор существующих законов дискриминационного характера.
La Comisión Nacional para la Mujer está revisando sistemáticamente las leyes vigentes que son discriminatorias.

Xii. постоянный обзор функций и деятельности.
XII. EXAMEN CONTINUO DE LAS FUNCIONES Y.

Для учета таких изменений требуется постоянный обзор существующих показателей ИКТ для сектора домашних хозяйств и их определений.
Si se quiere reflejar esos cambios, es necesario un examen continuo de los indicadores de TIC de hogares existentes y sus definiciones.

II. Постоянный обзор функций и деятельности секретариата.
II. Examen continuo de las funciones y actividades de la secretaría.

Внедрены уникальные идентификаторы пользователей, и проводится постоянный обзор идентификации пользователей, включая неактивных пользователей.
Existe un mecanismo de identificación única de usuarios que realiza un examen permanente de su identificación, incluida la de los usuarios inactivos.

FCCC/ SBI/ 2004/ L. 14 Постоянный обзор функций и деятельности секретариата.
FCCC/SBI/2004/L.14 Examen continuo de las funciones y actividades de la secretaría.

Комиссия далее постановила, что новый механизм будет введен в действие на экспериментальной основе, причем будет проводиться постоянный обзор его функционирования( пункт 51).
Además, la Comisión decidió que los nuevos mecanismos se establecerían con carácter experimental y serían objeto de un examen permanente(párr. 51).

Постоянный обзор и продолжающееся реформирование законодательства с учетом новой информации и толкования;
Examinar constantemente las normas legislativas y seguir reformándolas a la luz de la nueva información y de los avances de la comprensión.

В территории проводится постоянный обзор бедности, который призван помочь определить приоритеты в оказании помощи бедным слоям населения.
Se está realizando una evaluación constante de la pobreza en el país, la cual se espera ayude a identificar las prioridades para asistir a los pobres.

Vi постоянный обзор прав, предоставляемых сотрудникам, в целях упрощения соответствующих положений во избежание различных толкований Правил о персонале;
Vi Examen constante de las normas en que se basan los derechos del personal con miras a simplificarlas y evitar así distintas interpretaciones del Reglamento del Personal;

При разработке соответствующих программ технической помощи ПРООН используется как процесс консультаций, так и постоянный обзор положения в каждой территории.
La formulación de los programas de asistencia técnica pertinentes se fundamenta en el proceso de consulta y el examen permanente de la situación imperante en cada territorio.

Проводится постоянный обзор непогашенных обязательств, и суммы, в которых отпадает потребность, немедленно списываются.
Se examinan constantemente las obligaciones no liquidadas y se cancelan de inmediato los montos que ya no sean necesarios.

В заключение позвольте мне повторить позицию Малайзии в отношении того, что нам необходимо делать постоянный обзор наших совместных усилий в борьбе с этой угрозой.
Antes de terminar permítaseme reiterar la posición de Malasia en cuanto a que necesitamos examinar continuamente nuestros esfuerzos conjuntos para luchar contra esta amenaza.

Кроме того, ВОО принял к сведению постоянный обзор функций и деятельности секретариата, содержащийся в нескольких документах, в частности в документе FCCC/ SBI/ 2006/ 15.
El OSE tomó nota también del examen continuo de las funciones y actividades de la secretaría contenido en varios documentos, particularmente el documento FCCC/SBI/2006/15.

Служба составления бюджетов и управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби проводит постоянный обзор невыплаченных взносов во все фонды.
El Servicio de Presupuesto y Gestión de Fondos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi revisa constantemente las promesas de contribuciones impagas de todos los fondos.

Постоянный обзор имеющихся кадровых ресурсов и усилия по рационализации работы позволяют Отделу соответствовать требованиям, определяемым столь обширной программой работы.
Gracias a un examen continuo de sus recursos de personal y a la racionalización de su labor, la División ha podido atender las demandas que supone un programa de trabajo tan amplio.

Служба составления бюджетов и управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби проводит постоянный обзор невыплаченных взносов во все фонды.
El Servicio de Gestión de Presupuestos y Fondos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi examina continuamente las contribuciones prometidas pendientes de pago de todos los fondos.

Vi постоянный обзор материальных прав персонала в целях упрощения процесса обработки заявлений о выплате пособий и надбавок и обеспечения единообразного толкования Правил о персонале;
Vi Examen constante de las normas en que se basan los derechos del personal con miras a simplificar la tramitación de éstos y garantizar así una interpretación uniforme del Reglamento del Personal;

В настоящее время не предпринимается какихлибо систематических усилий для того, чтобы осуществлять постоянный обзор состояния мировых океанов и за устойчивостью того, каким образом люди используют и управляют ими.
Actualmente no se está haciendo un esfuerzo sistemático por mantener bajo un examen continuo el estado de los océanos del mundo o la sostenibilidad de su uso y ordenación por el hombre.

Постоянный обзор деятельности Военно- стратегической ячейки будет важным средством расширения знаний о плюсах, равно как и проблемах, связанных с такими механизмами усиления.
El examen permanente del desempeño de la Unidad Militar Estratégica será un medio importante de adquirir conocimientos sobre las ventajas y los problemas que presentan los mecanismos de fortalecimiento de capacidad de esa índole.

Ввиду важной роли системы Организации Объединенных Наций, моя делегация считает, что очень важно проводить постоянный обзор планов и программ для осуществления Программы действий, и в этой связи ожидает новых докладов.
En vista del papel importante que tiene el sistema de las Naciones Unidas, mi delegación estima vital realizar una revisión constante de los planes y programas para aplicar el Programa de Acción y por lo tanto aguarda con interés los futuros informes.

ИМО отметила проводимый ею постоянный обзор кодексов безопасности в качестве примера того, в какой степени эта организация постоянно обновляет всесторонний свод норм безопасности на борту судов.
La OMI citó su constante revisión de los códigos de seguridad como ejemplo del grado en el que la serie exhaustiva de reglas de seguridad abordo de los buques era constantemente actualizada por la Organización.

Мы приветствуем координацию этих усилий, в частности более широкое использование информационной технологии, и призываем проводить постоянный обзор осуществления улучшенных методов работы, чтобы учесть потребности Суда.
Acogemos con satisfacción la continuación de esos esfuerzos, en particular la mayor utilización de la tecnología de la información, y alentamos el constante examen de la aplicación de mejores métodos de trabajo para satisfacer las necesidades de la Corte.

Постоянный обзор политики Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и других вопросов, связанных с осуществлением соглашений о возмещении расходов за услуги внебюджетным структурам;
Examen permanente de la política de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras cuestiones relacionadas con la aplicación de los acuerdos de reembolso por los servicios prestados para actividades sufragadas con recursos extrapresupuestarios;

В предлагаемом бюджете по программам подчеркивается, что руководителям программ необходимо проводить постоянный обзор периодических мероприятий в сферах своей компетенции в соответствии с положением 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
El proyecto de presupuesto por programas hace hincapié en la necesidad de que los directores de los programas examinen constantemente los productos periódicos correspondientes a sus ámbitos de competencia, de conformidad con el párrafo 5.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.