Que es ПОСТОЯННОГО ПЕРЕСМОТРА en Español

• examen permanente
• de revisión permanente

Ejemplos de uso de Постоянного пересмотра en Ruso y sus traducciones al Español

Скорейшая обработка этих докладов требует постоянного пересмотра графиков работы.
La elaboración urgente de esos informes requiere reajustes constantes en la programación del trabajo.

Некоторые члены считали, что продолжительность базисного периода следует установить раз и навсегда и отказаться от ее постоянного пересмотра.
Algunos miembros opinaron que el período de base, una vez establecido, no debía ser objeto de constantes cambios.

Обычно не удается избежать постоянного пересмотра прогнозов, и переоценка, сделанная на конец 1999 года, не является исключением.
Los continuos reajustes de los pronósticos suelen ser inevitables y el efectuado al final de 1999 no fue una excepción.

Этот процесс адаптации и нововведений является многогранным по своему характеру и требует постоянного пересмотра с учетом происходящих экологических и социально-экономических перемен.
Se trata de un proceso iterativo de adaptación e innovación que requiere una revisión constante, a medida que se produzcan cambios ambientales y socioeconómicos.

Эти законы являются предметом постоянного пересмотра правительством и Парламентом, с тем чтобы они отвечали современным тенденциям и потребностям.
Estas leyes han sido revisadas constantemente por el Gobierno y el Parlamento para ajustarlas a los retos y acontecimientos en curso.

Сокращение ассигнований бюджета на не связанные с персоналом расходы является также результатом усилий, предпринимаемых секретариатом, для того чтобы по возможности экономить средства за счет постоянного пересмотра программ и процессов.
La reducción del presupuesto para otros gastos no correspondientes al personal también se debe a los esfuerzos de la secretaría por economizar en todos los aspectos posibles mediante una revisión continua de los programas y procesos.

Ссылаясь на необходимость постоянного пересмотра их мандата, в своей резолюции 2003/ 30 Комиссия по правам человека постановила внести следующую корректировку в круг ведения независимых видных экспертов:.
Haciendo referencia a la necesidad de mantener en examen permanente el mandato confiado a los expertos eminentes independientes, la Comisión de Derechos Humanos decidió en su resolución 2003/30 modificarlo como sigue párr.

В своей резолюции 2003/ 30 Комиссия, принимая во внимание круг ведения, установленный для видных и независимых экспертов, а также необходимость постоянного пересмотра их мандата, постановила внести следующую корректировку в их круг ведения:.
En su resolución 2003/30, la Comisión, teniendo en cuenta el mandato confiado a eminentes expertos independientes, así como la necesidad de mantener ese mandato en examen permanente, decidió modificarlo como sigue:.

В результате этого постоянного пересмотра уполномоченный банк смог аннулировать в марте и апреле 2008 года 13 из 19 аккредитивов, в счет которых не было представлено никаких требований об оплате и которые указаны в таблице 6.
A resultas de este examen permanente, el banco designado pudo cancelar, en marzo y abril de 2008, 13 de las 19 cartas de crédito que se presentan en el cuadro 5 y en relación con las cuales no había reclamaciones de ejecución.

Такой" положительный" механизм, по мнению делегации Южной Африки, согласуется с идеей постоянного пересмотра ДНЯО и с положением пункта 2 статьи Х, согласно которому стороны могут" решить, должен ли Договор продолжать оставаться в силе".
En opinión de la delegación de Sudáfrica, ese mecanismo" positivo" coincide con el concepto de examen permanente del Tratado y con la disposición que figura en el párrafo 2 del artículo X, por la cual las partes pueden decidir si el Tratado debe seguir vigente.

С учетом результатов постоянного пересмотра состава персонала Миссии число должностей в основных подразделениях предлагается увеличить на 11( 10 должностей международных сотрудников и 1 должность национального сотрудника).
Teniendo en cuenta el examen permanente que se hace del personal de la Misión, se propone que haya un incremento neto de 11 puestos(10 de contratación internacional y 1 de contratación nacional) en el caso de las oficinas sustantivas.

Что касается проекта основных положений, предложенного Специальным докладчиком на пятьдесят четвертой сессии Комиссии, то его делегация поддерживает идею постоянного пересмотра оговорок в целях облегчения их снятия в любое время.
Con respecto a los proyectos de directriz propuestos por el Relator Especial en el 54° período de sesiones de la Comisión, su delegación apoya el concepto de un examen permanente de las reservas con el fin de facilitar su retirada en cualquier momento.

В заключение он отметил, что любое успешное природоохранное соглашение требует постоянного пересмотра, и скорейшее рассмотрение будущих политических задач будет способствовать информированным и вдумчивым обсуждениям по вопросу об обновлении Протокола и повышении его эффективности.
Para concluir, dijo que todo tratado ambiental eficaz estaba sujeto a revisiones constantes y que si se preveían con tiempo las dificultades futuras en materia de política se facilitaría un debate concienzudo y con conocimiento de causa sobre la cuestión de la actualización del Protocolo y el aumento de su eficacia.

Приветствует также прогресс, достигнутый в деле назначения видных независимых экспертов, признает авторитетность предложенных кандидатур и, принимая во внимание круг ведения, установленный для этих экспертов, а также необходимость постоянного пересмотра их мандата, постановляет внести следующую корректировку в их круг ведения:.
Acoge también con satisfacción los progresos realizados con respecto al nombramiento de eminentes expertos independientes y reconoce el grado de eminencia de los candidatos propuestos, y, teniendo en cuenta el mandato confiado a esos expertos y la necesidad de mantener ese mandato en examen permanente, decide modificarlo como sigue:.

Поправки, внесенные в Кодекс о выборах на основании закона№ 2003- 58 от 4 августа 2003 года, позволили расширить правовые гарантии избирателей и ввести систему постоянного пересмотра избирательных списков при одновременном обеспечении транспарентности процесса выборов на всех его этапах.
Las enmiendas al Código Electoral introducidas en virtud de la Ley Nº 2003-58, de 4 de agosto de 2003, aseguraron un aumento de las garantías jurídicas para los electores y establecieron el sistema de revisión permanente de las listas electorales, al tiempo que se consolidaba la transparencia del funcionamiento de las elecciones en todas sus etapas.

Что касается применения статьи 2 Конвенции, Комитет удовлетворен констатацией того, что статья 3 Конституции гарантирует для всех правовую защищенность, и что, несмотря на отсутствие отдельных положений в области расовой дискриминации, законодательство страны является предметом постоянного пересмотра, который содействует соблюдению обязательств, вытекающих из Конвенции.
En relación con la aplicación del artículo 2 de la Convención, el Comité celebra comprobar que el artículo 3 de la Constitución garantiza a todos la seguridad jurídica y que, pese a la falta de legislación específica contra la discriminación racial, la legislación del país es objeto de un proceso de revisión permanente, lo que facilita el respeto de las obligaciones derivadas de la Convención.

Поистине глобальные задачи, с которыми приходится сталкиваться государствам, требуют постоянного пересмотра и непрерывного реформирования политики в области развития и государственных институтов, с тем чтобы они могли стать механизмами и средствами, точно отлаженными и приспособленными к выполнению конкретных задач, и в то же время способствовали достижению перспектив развития, намеченных нами.
En realidad, los problemas mundiales que los Estados deben enfrentar exigen el examen constante y la reforma continua de las políticas de desarrollo y de las instituciones del Estado, a fin de que éstas se puedan convertir en instrumentos y herramientas adaptados y ajustados al cumplimiento de tareas específicas, contribuyendo al mismo tiempo a formar la imagen del desarrollo que nos hemos fijado.

Отвечая на конкретный вопрос об уроках, извлеченных из операции УВКБ по ликвидации последствий цунами, и возможности отвлечения ресурсов из регулярных программ, Директор сообщила, что один из уже усвоенных уроков состоит в том, что те предположения, из которых УВКБ исходило на момент начала операции по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации в связи с цунами, потребовали постоянного пересмотра по мере того, как со временем стали меняться потребности и запросы получателей помощи, а также в связи с поступлением помощи в чрезмерных объемах.
En respuesta a una pregunta concreta sobre las enseñanzas obtenidas de la respuesta del ACNUR al tsunami y sobre la posible desviación de recursos de los programas ordinarios, la Directora comentó que era ya evidente que las previsiones del ACNUR al principio de esa emergencia habían requerido una reevaluación constante a medida que las necesidades y las demandas de los beneficiarios iban evolucionando con el tiempo y con la llegada de una superabundancia de asistencia.

Необходим постоянный пересмотр национальных систем патентования для приведения их в соответствие с темпами развития технологии.
Ello exige una revisión constante de los regímenes nacionales de otorgamiento de patentes para que no queden a la zaga de los avances tecnológicos.

Ликвидация дискриминации во всех сферах занятости, уделение внимания проблемам брака и материнства, постоянный пересмотр законодательства, обеспечивающего защиту прав женщин.
Eliminación de la discriminación en todos los aspectos del empleo; reconocimiento de las preocupaciones relacionadas con el matrimonio y la maternidad; revisión constante de la legislación protectora.

Консультативный комитет надеется, что постоянный пересмотр двухгодичного бюджета по программам УВКБ не скажется на компоненте регулярного бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva confía en que las revisiones continuas del presupuesto del programa bienal del ACNUR no afectarán al componente del presupuesto ordinario aprobado por la Asamblea General.

Постоянные пересмотры бюджета на протяжении программного года оборачиваются страданиями для беженцев и срывами операций как УВКБ, так и партнеров- исполнителей.
Las constantes revisiones presupuestarias durante el año causan sufrimientos a los refugiados y perturban las operaciones del ACNUR y de los socios de ejecución.

Постоянный пересмотр маршрутов учебных полетов и уменьшение числа делегаций, перевозимых воздушным транспортом.
Revisión continua de los itinerarios de capacitación y reducción del número de delegaciones que recurren al transporte aéreo.

Тем не менее эти условия будут подвергаться постоянному пересмотру как на национальном уровне, так и МАГАТЭ.
No obstante, las condiciones serán reexaminadas constantemente, tanto a nivel nacional como por el OIEA.

ПВДВ является частью обязательств австралийского правительства по постоянному пересмотру дел содержащихся под стражей лиц в целях выявления возможности принятия альтернативных мер.
Esa visa es resultado de la decisión del Gobierno australiano de examinar permanentemente la totalidad de los casos de detenidos para detectar aquellos casos en los que es posible aplicar otras soluciones.

Совершенно необходимо обзавестись таким общим планом, который должен подвергаться постоянному пересмотру и целью которого должно быть то, что мы все хотим сделать его целью.
Es indispensable trazar un proyecto compartido, que debe estar en constante rediseño y que justamente tenga como objetivo el que todos deseemos ser parte del mismo.

Однако постоянный пересмотр основных принципов и порядка их применения привел в последние пять лет, по-видимому, к созданию неустойчивого климата.
Sin embargo, el constante reexamen de los principios básicos y de su aplicación parecen haber creado un ambiente inestable en los cinco últimos años.

В целях обеспечения эффективности и актуальности стратегии плавного перехода ее необходимо подвергать постоянному пересмотру.
La estrategia de transición gradual se debe reevaluar constantemente para asegurar su eficacia y pertinencia.

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций предполагает ее постоянный пересмотр для того, чтобы она могла адекватно отражать новые вопросы в области налогообложения, которые возникают по мере развития экономики и эволюции предпринимательской деятельности.
La Convención modelo de las Naciones Unidas requiere una revisión constante a fin de reflejar adecuadamente los nuevos problemas tributarios que surgen a medida que evolucionan las economías y la forma de hacer negocios.

Тем не менее это увеличение нагрузки обязывает его успешно проводить строгий и постоянный пересмотр своих правил процедуры и методов работы, с тем чтобы он мог справиться с возросшим объемом работы.
No obstante, este aumento ha impuesto a esta institución la obligación de efectuar una revisión constante de sus reglas de procedimiento y de sus métodos de trabajo para hacer frente al volumen de trabajo creciente.