Que es РЕГУЛЯРНЫЕ ОБЗОРЫ en Español

• exámenes periódicos
• revisiones periódicas
• examen periódico
• examen constante

Ejemplos de uso de Регулярные обзоры en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярные обзоры состояния окружающей среды.
Examen constante del medio ambiente.

Рекомендовать СУ/ ГФОСМ проводить регулярные обзоры политики на основе тематических областей;
Realización por el Consejo/Foro de revisiones periódicas de la política basadas en esferas temáticas.

Регулярные обзоры методов, инструментов и оборудования;
Revisiones periódicas de técnicas, instrumentos y equipos;

Совместная оценка проектов и регулярные обзоры процесса планирования с участием неправительственных организаций.
Evaluación participativa de proyectos y revisión periódica del proceso de planificación con organizaciones no.

Регулярные обзоры достигнутого прогресса или необходимых мер будет проводить Руководящая группа ГОМВ.
El Grupo Directivo de la EMAI examinará periódicamente los progresos realizados o necesarios.

В течение года проводятся регулярные обзоры в целях обеспечения того, чтобы расходы оставались в рамках заложенных в бюджет показателей.
Durante el ejercicio se llevan a cabo evaluaciones periódicas a fin de garantizar que los gastos no exceden de lo presupuestado.

Регулярные обзоры прогресса в деле осуществления стандартов свидетельствуют сегодня о существенной динамике.
El proceso de examen sistemático de los progresos realizados respecto de las normas muestra hoy un impulso considerable.

Мы отмечаем работу комитетов Трибунала, проводящих регулярные обзоры, благодаря чему Трибунал находится в курсе событий.
Tomamos nota de la labor de los Comités del Tribunal, que llevan a cabo una revisión continua de las novedades, manteniendo así al corriente al Tribunal.

Моя делегация также поддерживает предложение о том, что Ассамблея должна организовать регулярные обзоры хода осуществления Программы действий.
Mi delegación apoya también la sugerencia de que esta Asamblea organice un examen periódico de la aplicación del Programa de Acción.

Регулярные обзоры осуществления рамок внутреннего контроля ПРООН обеспечивают полное соблюдение таких рамок.
Los exámenes periódicos de la aplicación del marco de control interno del PNUD aseguran el pleno cumplimiento de ese marco.

Также важными были названы регулярные обзоры региональных комиссий, добровольное представление национальных докладов и более активные связи на страновом уровне.
También consideraron importantes los exámenes periódicos por parte de las comisiones regionales, la presentación voluntaria de informes nacionales y unos vínculos más sólidos en el plano nacional.

В отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене проводятся регулярные обзоры для оценки фактических и расчетных показателей на предмет корректировки указанных потребностей.
Las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y en Viena realizaban exámenes periódicamente para comparar los resultados con las proyecciones a fin de actualizar la información sobre las necesidades de personal.

Проводить регулярные обзоры, с тем чтобы обеспечивать достижение цели, заключающейся в предоставлении возможностей с учетом справедливого географического распределения.
Llevar a cabo revisiones periódicas para asegurar el cumplimiento del objetivo de distribución geográfica equitativa de las oportunidades.

Проводить под руководством своей Финансовой секции регулярные обзоры всех непогашенных обязательств и аннулировать те обязательства, которые не могут быть подтверждены или оправданы теми, кто управляет бюджетом( пункт 29);
Efectúe exámenes periódicos, dirigidos por su Sección de Finanzas, de todas las obligaciones por liquidar y cancele aquéllas que no puedan ser fundamentadas o justificadas por los directores de presupuesto(párr. 29);

Такие регулярные обзоры и активизация методов работы сейчас являются стандартной практикой в других межправительственных органах.
Los exámenes periódicos de ese tipo y la revitalización de los métodos de trabajo son actualmente una práctica estándar en otros órganos intergubernamentales.

Мы также выступаем за то, чтобы начать регулярные обзоры резолюций и решений, принятых Ассамблеей, и вносить необходимые изменения, исходя из результатов такого обзора..
También estamos a favor de iniciar un examen periódico de las resoluciones aprobadas, así como de las decisiones tomadas anteriormente por la Asamblea, y de hacer los ajustes o eliminaciones necesarios, de conformidad con los resultados del examen..

Iv регулярные обзоры институциональных механизмов для секретариата ФБИК и учреждения- попечителя в рамках обзоров финансового механизма согласно статье 11. 4 Конвенции для ФБИК;
Iv El examen periódico de la organización institucional de la secretaría y la institución fiduciaria del FCC, en el marco del examen del mecanismo financiero previsto en el párrafo 4 del artículo 11 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить регулярные обзоры своего законодательства в соответствии с пунктом 3 статьи 11 Конвенции в целях сокращения числа препятствий, с которыми сталкиваются женщины на рынке труда.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice exámenes periódicos de su legislación, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 11 de la Convención, a fin de reducir el número de obstáculos que afrontan las mujeres en el mercado laboral.

Начиная с 2016 года форум под эгидой Экономического и Социального Совета также будет проводить регулярные обзоры осуществления обязательств в области устойчивого развития странами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
A partir de 2016, el foro, reunido bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, también llevará a cabo exámenes periódicos del cumplimiento de los compromisos relativos al desarrollo sostenible contraídos por los países y las entidades de las Naciones Unidas.

Предполагалось, что регулярные обзоры эффективности руководства, процедур, методов и подходов Платформы станут частью ее образа действия после создания Платформы.
Cuando se estableció la Plataforma se previó la realización de exámenes periódicos de la eficacia de sus orientaciones, procedimientos, métodos y enfoques.

Комиссия рекомендует ЮНОПС проводить под руководством Финансовой секции регулярные обзоры всех непогашенных обязательств и аннулировать те обязательства, которые не могут быть подтверждены или оправданы теми, кто управляет бюджетом.
La Junta recomienda que la UNOPS haga exámenes periódicos, dirigidos por su Sección de Finanzas, de todas las obligaciones por liquidar y que cancele las que no se puedan sustanciar o que no puedan justificar los administradores de presupuesto.

Регулярные обзоры Генеральной Ассамблеи, выступающей в качестве глобального учреждения, обладающего компетенцией для проведения таких обзоров, и впредь будут необходимы в отношении всех аспектов сотрудничества и координации в области комплексного управления океаническими ресурсами на всех уровнях.
Seguirá siendo necesario que la Asamblea General, como institución mundial competente para ello, efectúe exámenes regulares de todos los aspectos de la colaboración y coordinación en la ordenación integrada de los océanos a todos los niveles.

В число результатов и показателей эффективности будут входить регулярные обзоры осуществления Глобальной программы действий различными сторонами, а также подготовка и проведение в 2006 году второго межправительственного совещания по обзору..
Los indicadores del rendimiento y de los resultados incluirán reseñas periódicas de la ejecución del Programa de Acción Mundial por diferentes asociados y la preparación y celebración de la segunda reunión intergubernamental de examen en 2006.

Проводились регулярные обзоры штатного расписания комплексных оперативных групп, с тем чтобы гарантировать, что их число и состав соответствовали уровню и сложности миротворческих операций, принимая во внимание нестабильный характер последних в большинстве случаев.
Se ha hecho un examen periódico de los equipos operacionales integrados para velar por que su número y composición se adecuen al nivel y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta la volatilidad de la mayoría de los entornos de mantenimiento de la paz.

На национальном уровне правительство каждой наименее развитой страны должно интегрировать положения настоящей Программы действий в свою национальную политику и нормативную базу по вопросам развития и проводить регулярные обзоры при всестороннем участии всех ключевых действующих лиц.
A nivel nacional, el gobierno de cada uno de los países menos adelantados debe integrar las disposiciones de este Programa de Acción en el marco de desarrollo y las políticas nacionales y debe llevar a cabo exámenes periódicos en los que participen plenamente todos los principales interesados.

ЮНЕП будет проводить регулярные обзоры возникающих проблем и тенденций в производстве, использовании и сбросах химических веществ, развивать и стимулировать реализацию рационального регулирования химических веществ и отходов, в том числе через посредство многосторонних партнерств.
El PNUMA llevará a cabo un examen constante de las cuestiones y tendencias emergentes relativas a la producción de productos químicos y promoverá y catalizará la aplicación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, incluso mediante asociaciones entre interesados múltiples.

Вместе с тем представители правительств, с которыми были проведены беседы, заявили, что их работа была бы значительно облегчена, если бы Департамент смог также проводить регулярные обзоры работы различных руководящих органов и последствий их решений относительно гуманитарной помощи.
Sin embargo, los representantes de los gobiernos entrevistados comentaron que su labor se vería facilitada enormemente si el Departamento también pudiera proporcionarles exámenes periódicos de la labor de los distintos órganos rectores y de las consecuencias de sus decisiones sobre la asistencia humanitaria.

С 2016 года форум будет проводить регулярные обзоры последующих действий и мер по выполнению обязательств в области устойчивого развития. Эти обзоры будут охватывать не только развитые и развивающиеся страны, но и соответствующие структуры Организации Объединенных Наций.
A partir de 2016, el foro realizará exámenes periódicos del seguimiento y la aplicación de los compromisos de desarrollo sostenible, tanto en los países desarrollados como a los países en desarrollo, sobre la base de los exámenes realizados por las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД было предложено также поддерживать позитивные взаимосвязи между развитием и региональными торговыми соглашениями Юга и соглашениями Север- Юг в целях укрепления взаимного сотрудничества; и проводить регулярные обзоры региональных торговых соглашений и их влияния на принцип многосторонности.
También se pidió a la UNCTAD que apoyara la interrelación positiva entre el desarrollo y los acuerdos comerciales regionales del Sur y los acuerdos Norte-Sur para fomentar la cooperación mutua; y que llevara a cabo exámenes periódicos de los acuerdos comerciales regionales y sus efectos en el multilateralismo.

Генеральная Ассамблея, являясь высшим межправительственным механизмом по разработке и оценке политики в вопросах, касающихся последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию, будет организовывать регулярные обзоры осуществления Программы действий;
La Asamblea General, en su calidad de máximo mecanismo intergubernamental encargado de la formulación y evaluación de políticas sobre cuestiones relativas a las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, organizará un examen periódico de la aplicación del Programa de Acción;