Que es РЕГУЛЯРНЫЙ ОБЗОР en Español

• examen periódico
• revisión periódica
• examinar periódicamente
• exámenes periódicos
• un examen regular

Ejemplos de uso de Регулярный обзор en Ruso y sus traducciones al Español

Iv регулярный обзор эффективности и действенности мер.
Iv Examinar periódicamente la eficacia y eficiencia de las medidas.

Было рекомендовано проводить регулярный обзор общих приоритетных областей.
Se recomendó que se hiciera un examen periódico de las esferas prioritarias comunes.

Регулярный обзор информации, представляемой участниками;
El examen periódico de la información presentada por los participantes;

Где это уместно, должен проводиться регулярный обзор такой поддержки независимым органамgt;gt;.
Cuando proceda, ese apoyo estará sujeto a un examen periódico e independiente.".

Регулярный обзор реестра заявителей и налаживание контактов с потенциальными кандидатами;
Exámenes periódicos de la lista de candidatos y contactos con posibles candidatos;

Для этого тре- буется регулярный обзор как финансовых( налич- ность), так и людских ресурсов.
Todo eso requiere un examen periódico de los recursos financieros(de efectivo) y humanos.

Как указано в Программе, необходимо будет проводить регулярный обзор этого процесса в Генеральной Ассамблее.
Como se estipula en el Programa, será necesario que la Asamblea General realice un examen regular.

Будут проводиться регулярный обзор, оценка и контроль за осуществлением программ.
La ejecución de los programas será objeto periódicamente de exámenes, evaluaciones y vigilancia.

В рамках этого элемента Сторонам следует с определяемой ими периодичностью проводить регулярный обзор:.
En relación con este elemento, las Partes deberían realizar exámenes periódicos, a intervalos que determinarían ellas mismas.

Кроме того, проводится регулярный обзор всего законодательства о надзорных распоряжениях:.
También se realizan exámenes periódicos de la legislación sobre las órdenes de control en su conjunto:.

Внедрены механизмы контроля за выплатой компенсации, с помощью которых проводится регулярный обзор докладов по вопросу о расхождении данных.
Existen controles de contrapartida, con arreglo a los cuales se efectúan exámenes periódicos de los informes de partidas sin conciliación.

Обеспечивает тщательный контроль и регулярный обзор соблюдения этих показателей соотношения.
Garantiza que se vigile atentamente y se examine periódicamente la aplicación de estas relaciones.

Следует проводить регулярный обзор их работы и в случае необходимости производить усовершенствования.
Su funcionamiento debería ser objeto de exámenes periódicos, y se deberían introducir mejoras en caso necesario.

Поэтому оратор интересуется, производится ли регулярный обзор этих оговорок и намеревается ли государство- участник снять их.
Por consiguiente, la oradora desea saber si las reservas se examinan periódicamente y si el Estado Parte tiene la intención de retirarlas.

Секция закупок проводит регулярный обзор своей базы данных о поставщиках и соответствующим образом обновляет информацию о них.
La Sección de Adquisiciones realiza un examen periódico de su base de datos de proveedores y actualiza en consecuencia la información sobre los proveedores.

Регулярный обзор соглашений об уровне обслуживания и/ или соглашений об оперативном уровне обслуживания и оперативное принятие мер по исправлению положения.
Revisión periódica de los acuerdos sobre el nivel de los servicios o los acuerdos a nivel operacional y pronta adopción de medidas correctivas.

Тем не менее необходимо проводить регулярный обзор мандата, с тем чтобы корректировать работу Канцелярии с учетом новой и меняющейся обстановки.
Sin embargo, el examen periódico del mandato es necesario para adaptar la Oficina a los cambios y nuevas situaciones.

Регулярный обзор данных по сотрудникам гражданских частных служб безопасности для обеспечения того, чтобы они по-прежнему отвечали указанным выше стандартам.
Exámenes periódicos de las aptitudes del personal de los servicios de seguridad privada civil a fin de garantizar que sigan cumpliendo las normas antes citadas.

Регулярные доклады учреждений, регулярный обзор деятельности КУР и проведение общесистемной деятельности( 38. 10).
Informes periódicos de organismos y exámenes periódicos de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y de las actividades a nivel de todo el sistema(38.10).

Проводить регулярный обзор степени учета взглядов детей и воздействия этого на политику, программы и на самих детей.
Haga un examen periódico de la medida en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños, y de las repercusiones que esto tiene en las políticas y los programas, así como en los propios niños.

Совещанию государств- участников 2012 года следует… призвать государства- участники ввести регулярный обзор прогресса в реализации мер национального осуществления.
La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… instar a los Estados partes a instaurar un examen periódico de los avances en materia de aplicación nacional.

Поэтому важно обеспечить регулярный обзор как мандатов миссий, так и целесообразности их структур, имея в виду достижение согласованных целей.
Por este motivo, es importante realizar un examen periódico tanto del mandato de cada misión como de la adecuación de su estructura para alcanzar los objetivos convenidos.

Регулярный обзор операционного статуса Конвенции и ее протоколов столь важен, что это заслуживает включения в повестку дня совещаний государств- участников.
El examen periódico del funcionamiento de la Convención y sus Protocolos es tan importante que merece ser incluido en el programa de las reuniones de los Estados Partes.

С целью обеспечения соответствия обращения и содержания под стражей лиц, содержащихся в помещениях иммиграционной службы, положениям Билля о правах, проводится их регулярный обзор.
El trato y custodia de las personas detenidas en locales para la inmigración son regularmente revisados para garantizar su conformidad con la Carta de Derechos.

Мы согласны с тем, что регулярный обзор необходим для того, чтобы сопоставить информацию, укрепить наш потенциал и по-новому взглянуть на стоящие обсуждаемые вопросы.
Coincidimos en que es necesario un examen periódico para comparar notas, mejorar nuestras capacidades y adoptar nuevas perspectivas sobre las cuestiones que nos ocupan.

Регулярный обзор планирующихся или разрабатываемых материалов позволяет выявить общесистемные недоработки и потребности, а также возможности для формирования партнерств.
Un examen periódico de los materiales previstos o en curso de elaboración permite poner de relieve las carencias y necesidades de todo el sistema, así como posibles asociaciones de colaboración.

В то же время необходимо будет производить регулярный обзор структурных и процедурных изменений, с тем чтобы повышать степень согласованности и единства действий системы Экономического и Социального Совета.
Sin embargo, será necesario examinar periódicamente los cambios estructurales y de procedimiento necesarios para hacer que el sistema del Consejo Económico y Social sea más coherente e integrador.

Регулярный обзор информации, касающейся осуществления и представляемой согласно статье 12, представляет собой основу, на которой строится последующая часть непрерывной последовательности процедур.
El examen periódico de información sobre la aplicación transmitida de conformidad con el artículo 12 es el elemento principal en que se basa el continuo.

В соответствии с этим регулярный обзор мандатов Советом Безопасности призван обеспечивать, чтобы мандаты менялись с учетом существующих реалий.
En consecuencia, el examen periódico de los mandatos por parte del Consejo de Seguridad debería ser una oportunidad para garantizar que estos evolucionen de acuerdo a la realidad.

Проводится ли регулярный обзор политики в области конкуренции для облегчения выхода на рынок новых компаний и для отслеживания антиконкурентной практики, применяемой крупными фирмами против малых компаний?
¿Se revisan periódicamente las políticas de competencia para facilitar la entrada de nuevas empresas y vigilar las prácticas anticompetitivas de las grandes empresas contra las pequeñas empresas?