Que es РЕГУЛЯРНЫЙ ОБМЕН ДАННЫМИ И ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• intercambio regular de datos e información
• intercambio periódico de datos e información

Ejemplos de uso de Регулярный обмен данными и информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярный обмен данными и информацией.
Intercambio regular de datos e información.

XIII. Статья 9: Регулярный обмен данными и информацией.
XIII. Artículo 9: Intercambio regular de datos e información.

Регулярный обмен данными и информацией;
Intercambio periódico de datos e información;

Проект статьи 8-- Регулярный обмен данными и информацией.
Proyecto de artículo 8- Intercambio regular de datos e información.

Статья 9( Регулярный обмен данными и информацией) является директивной по своему характеру.
El artículo 9(Intercambio regular de datos e información) es de carácter prescriptivo.

В статьях 7 и 8 этого соглашения предусматривается сотрудничество предусматривается, в частности, в разработке проектов использования воды и регулярный обмен данными и информацией.
En los artículos 7 y 8 del Acuerdo se regula la cooperación relativa, entre otras cosas, a los proyectos hidráulicos y al intercambio regular de datos e información.

Регулярный обмен данными и информацией является первым шагом на пути к сотрудничеству между государствами водоносного горизонта.
El intercambio regular de datos e informaciones es el primer paso hacia la cooperación entre los Estados del acuífero.

Важной чертой проекта статей является регулярный обмен данными и информацией между государствами водоносного горизонта с целью совместного использования знаний о состоянии водоносного горизонта и их совершенствования.
Un aspecto importante del proyecto de artículos es el intercambio regular de datos e información entre los Estados del acuífero a fin de compartir y mejorar sus conocimientos de los sistemas acuíferos.

Регулярный обмен данными и информацией является первым шагом в области сотрудничества между государствами системы трансграничного водоносного горизонта.
El intercambio regular de datos e información es el primer paso en la cooperación entre los Estados del sistema acuífero transfronterizo.

Такая обязанность сотрудничества может также предполагать регулярный обмен данными и информацией, как это предусматривается в статье 9 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Dicho deber de cooperación también podría abarcar intercambios periódicos de datos e información, tal como establece el artículo 9 de la Convención sobre el derecho de los usos no navegables de los cursos de agua internacionales de 1997.

Регулярный обмен данными и информацией имеет особое значение для эффективной защиты международных водотоков, сохранения качества воды и предотвращения загрязнения.
El intercambio regular de datos e información es particularmente importante para la protección eficaz de los cursos de agua internacionales, la preservación de la calidad del agua y la prevención de la contaminación.

Он отметил, что предпосылкой эффективного сотрудничества между государствами системы водоносного горизонта является регулярный обмен данными и информацией и что пункт 2 проекта статьи 6 был включен в связи с недостаточностью научных данных о системах водоносных горизонтов.
Señaló que el intercambio regular de datos e información era un requisito indispensable para una eficaz cooperación entre los Estados del sistema acuífero y que había elaborado el párrafo 2 del proyecto de artículo 6 debido a la falta de información científica sobre los sistemas acuíferos.

Проект статьи 8-- Регулярный обмен данными и информацией и проект статьи 9-- Защита и сохранение экосистем.
Proyecto de artículo 8- Intercambio de datos e información, y proyecto de artículo 9- Protección y preservación de ecosistemas.

Уругвай признает важное значение принципов, изложенных в проекте статьи 5(" Справедливое и разумное использование"), проекте статьи 7(" Обязательство не наносить ущерб"), проекте статьи 8(" Общее обязательство сотрудничать") и в проекте статьи 9(" Регулярный обмен данными и информацией").
El Uruguay celebra la importancia que se asigna a los principios establecidos en el proyecto de artículo 5(Utilización equitativa y razonable), el proyecto de artículo 7(Obligación de no causar daño), el proyecto de artículo 8(Obligación general de cooperar) y el proyecto de artículo 9(Intercambio regular de datos e información).

В статье 9, озаглавленной" Регулярный обмен данными и информацией", устанавливаются минимальные общие требования в отношении обмена данными между государствами водотока с целью обеспечения справедливого и разумного использования.
El artículo 9," Intercambio regular de datos e información", establece los requisitos mínimos generales para el intercambio de datos entre los Estados del curso de agua con objeto de lograr una utilización equitativa y razonable.

Сотрудничество между государствами водоносного горизонта является залогом совместного пользования общими природными ресурсами, и этот проект статьи обеспечивает общий контекст для применения положений о конкретных формах сотрудничества, таких, как регулярный обмен данными и информацией, а также защита, сохранение и управление.
La cooperación entre los Estados del acuífero es una precondición en materia de recursos naturales compartidos y el proyecto de artículo ofrece un contexto para la aplicación de las disposiciones sobre formas concretas de cooperación, como el intercambio regular de datos e información, así como la protección, la preservación y la gestión.

В пункте 1 статьи 9, озаглавленной" Регулярный обмен данными и информацией", после слов" и экологического характера" было добавлено выражение" и данными и информацией, касающимися качества воды", чтобы показать, что обмен данными и информацией о качестве воды имеет большое значение в контексте этой статьи.
En el párrafo 1 del artículo 9, titulado" Intercambio regular de datos e información", se han añadido las palabras" y los relativos a la calidad del agua" después de las palabras" y ecológico", por entenderse que el intercambio de datos e información en relación con la calidad del agua era importante en el contexto de este artículo.

Одни делегации приветствовали то обстоятельство, что в проектах статей удачно определены необходимые принципы, такие, как принципы справедливого и разумного использования; обязательство не причинять значительного ущерба; обязательство государств водоносного горизонта сотрудничать; надлежащая защита трансграничного водоносного горизонта; и регулярный обмен данными и информацией, которые были признаны в документах об использовании наземных водных ресурсов.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción el que en el proyecto de artículos se definieran algunos principios importantes, a saber, el de utilización equitativa y razonable, la obligación de no causar daño sensible; la obligación de los Estados del acuífero de cooperar a fin de lograr una protección adecuada del acuífero; y el intercambio periódico de datos e información, que ya estaban consagrados en instrumentos sobre el uso de los recursos hídricos de superficie.

Одни делегации поддержали принципы, изложенные в проекте статьи 9( Регулярный обмен данными и информацией); нынешнюю формулировку проекта статьи 10( Мониторинг); одобрили использование слова<< поощряются>gt; в проекте статьи 14( Предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения); поддержали обязательство, содержащееся в проекте статьи 16( Оценка потенциальных последствий деятельности), а также проекты статей 17( Планируемая деятельность); 18( Научная и техническая помощь развивающимся государствам); 19( Чрезвычайные ситуации) и 20( Защита в период вооруженного конфликта).
Algunas delegaciones manifestaron su apoyo a los principios establecidos en el proyecto de artículo 9(Intercambio regular de datos e información), la redacción actual del proyecto de artículo 10(Vigilancia), la utilización del término" incita" en el proyecto de artículo 14(Prevención, reducción y control de la contaminación), las obligaciones contenidas en el proyecto de artículo 16(Evaluación de los efectos potenciales de las actividades), y los proyectos de artículo 17(Actividades proyectadas), 18(Asistencia científica y técnica a los Estados en desarrollo), 19(Situaciones de emergencia), y 20(Protección en tiempo de conflicto armado).

Некоторые другие члены высказали замечания или попросили дать подробные разъяснения в отношении проектов статей, в частности проектов статей 1( Сфера применения), 2( Употребление терминов), 3( Суверенитет государств водоносного горизонта), 4( Справедливое и разумное использование), 5( Факторы, относящиеся к справедливому и разумному использованию), 7( Общее обязательство сотрудничать), 8( Регулярный обмен данными и информацией), 11( Предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения), 14( Планируемая деятельность) и 19( Двусторонние и региональные соглашения и договоренности).
Otros miembros hicieron observaciones o pidieron aclaraciones concretas en relación con el proyecto de artículos, en particular con respecto a los proyectos de artículo 1(Ámbito de aplicación), 2(Términos empleados), 3(Soberanía de los Estados del acuífero), 4(Utilización equitativa y razonable), 5(Factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable), 7(Obligación general de cooperar), 8(Intercambio regular de datos e información), 11(Prevención, reducción y control de la contaminación), 14(Actividades proyectadas) y 19(Acuerdos y arreglos bilaterales y regionales).

Оно также создает основу для регулярного обмена данными и информацией в соответствии со статьей 9, а также для других частей проекта.
Es, además, el fundamento para el intercambio regular de datos e información previsto en el artículo 9, así como para otras partes del proyecto.

Проекты статей 7, 8 и 9 касаются общего обязательства сотрудничать, регулярного обмена данными и информацией и двусторонних и региональных соглашений и договоренностей.
Los proyectos de artículos 7, 8 y 9 se refieren a la obligación general de cooperar, el intercambio periódico de datos e información y los acuerdos y arreglos bilaterales y regionales.

Действительно, эти характеристики идентичны тем, которые определены в пункте 1 проекта статьи 8 о регулярном обмене данными и информацией.
Estas características son las mismas que las indicadas en el párrafo 1 del proyecto de artículo 8, referente al intercambio regular de datos e información.

Австрия поддерживает включение такого положения, поскольку международная практика подчеркивает важность регулярного обмена данными и информацией.
Austria apoya la inclusión de esa disposición, puesto que en la práctica internacional se hace hincapié en la importancia del intercambio regular de datos e información.

У него несколько уровней: регулярные обмены данными и информацией, мониторинг, управление, запланированные виды деятельности и т. д. В проекте статьи 12 описывается один из таких уровней международного сотрудничества.
Esa obligación consta de varias etapas: el intercambio regular de datos e información, la vigilancia, la gestión, las actividades proyectadas,etc. En el proyecto de artículo 12 se explica con más detalle una de esas etapas de la cooperación internacional.

Примером соглашения, содержащего общие положения о регулярном обмене данными и информацией, является Соглашение 1964 года между Польшей и Советским Союзом, касающееся использования водных ресурсов в пограничных водах См. United Nations, Treaty Series, vol. 552, p. 175.
Ejemplo de un acuerdo que contiene una disposición general sobre el intercambio regular de datos e información es el Acuerdo relativo a la utilización de los recursos hídricos en las aguas fronterizas, entre Polonia y la Unión Soviética, de 1964Véase Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 552, pág. 175.

Г-н Аюа( Нигерия) приветствует проекты 25 статей о праве трансграничных водоносных горизонтов и поддерживает значение, которое в них придается двусторонним и региональным договоренностям, а также внимание, уделяемое справедливому и разумному использованию, обязательству не наносить ущерб и регулярному обмену данными и информацией.
El Sr. Ayua(Nigeria) acoge con agrado los 25 artículos del proyecto sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos y valora favorablemente la importancia que en ellos se atribuye a los arreglos bilaterales y regionales, así como a la utilización equitativa y razonable, la obligación de no causar daño y el intercambio regular de datos e información.

Что касается предложения о регулярном обмене данными и информацией между государствами, обладающими юрисдикцией над тем или иным трансграничным водоносными горизонтом, то сначала необходимо будет разработать протоколы и форматы сбора информации, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость и дополнительную полезность собираемых данных и информации, что позволяло бы тем самым вносить необходимый вклад в совместное развитие соответствующими странами плановой и управленческой деятельности.
En relación con la propuesta sobre el intercambio regular de datos e información entre los Estados con jurisdicción en un acuífero transfronterizo, inicialmente sería necesario iniciar un proceso de elaboración de protocolos y formatos de captura de información que permitan que los datos e información se complementen y aporten un valor añadido, y así tener los insumos necesarios para desarrollar acciones de planificación y manejo en forma conjunta entre los países.

Например, такие обязательства, как проявление осмотрительности, справедливое и разумное использование, ненанесение значительного ущерба, дополняются положениями, содержащимися в статьях 8, 9, 11, 12, 14 и 17, которые касаются общего обязательства сотрудничать, регулярного обмена данными и информацией, предварительного уведомления и обязательства проводить консультации и переговоры, касающиеся планируемых мер.
Por ejemplo, obligaciones como las de debida diligencia, de utilización equitativa y razonable, y de no causar daños sensibles, se ven complementadas con las disposiciones contenidas en los artículos 8, 9, 11, 12, 14 y 17, relativos a la obligación general de cooperar, al intercambio regular de datos e información; a la notificación previa y al deber de realizar consultas y negociaciones acerca de las medidas proyectadas.

Относительно статьи 8 проекта, в которой говорится о регулярном обмене данными и информацией, нужно отметить, что в некоторых странах доступ к гидрологическим и связанным с ними данным и информации, регулируется нормами права, в силу чего следует добавить оговорку о том, что предусмотренный в данной статье обмен данными и информацией о трансграничных водоносных горизонтах будет осуществляться в пределах, допускаемых законом.
Respecto al proyecto de artículo 8, relativo al intercambio regular de datos e información, es posible que en algunos países la disponibilidad y el intercambio de información y datos hidrológicos y datos conexos estén regulados por ley; por tanto, se deberá añadir que el intercambio de datos e información sobre acuíferos transfronterizos, conforme a lo dispuesto en el artículo, se realizará en la medida en que lo permita la ley.