Que es ПРОВОДИТЬ РЕГУЛЯРНЫЙ ОБЗОР en Español

• examinar periódicamente
• examine regularmente
• a realizara un examen periódico
• haga un examen periódico

Ejemplos de uso de Проводить регулярный обзор en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить регулярный обзор пассивных проектов и, при необходимости, закрывать их.
Revisar regularmente todos los proyectos inactivos y cerrarlos si procede.

Было рекомендовано проводить регулярный обзор общих приоритетных областей.
Se recomendó que se hiciera un examen periódico de las esferas prioritarias comunes.

В рамках этого элемента Сторонам следует с определяемой ими периодичностью проводить регулярный обзор:.
En relación con este elemento, las Partes deberían realizar exámenes periódicos, a intervalos que determinarían ellas mismas.

Проводить регулярный обзор мер по помещению детей в учреждения интернатного типа и отслеживать все случаи помещения детей в такие учреждения;
Examine regularmente las medidas de internamiento y vigile todos los internamientos en centros de acogida;

ЮНФПА также разрабатывает план мониторинга для межстрановой программы, позволяющего проводить регулярный обзор хода выполнения программ в контексте МРФ.
Asimismo está elaborando un plan de supervisión para el programa multinacional con el fin de facilitar el examen periódico de los progresos en el contexto del marco de financiación multianual.

Проводить регулярный обзор всех профилей пользователей в системе<< Системы, прикладные программы и продукты>gt; с целью обеспечить надлежащее разделение обязанностей.
Examinar periódicamente todos los perfiles de usuario en el sistema SAP para realizar una separación de funciones adecuada.

Комитет рекомендует далее государству- участнику проводить регулярный обзор того, в какой степени взгляды детей принимаются во внимание, и того влияния, которое оказывается в результате этого на политику, осуществление программ и на самих детей.
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte examine regularmente el grado en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños y los efectos de ello en la política, la ejecución de los programas y los propios niños.

Проводить регулярный обзор степени учета взглядов детей и воздействия этого на политику, программы и на самих детей.
Haga un examen periódico de la medida en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños, y de las repercusiones que esto tiene en las políticas y los programas, así como en los propios niños.

В резолюции 1904( 2009) Совет Безопасности поручил Комитету проводить регулярный обзор нерешенных вопросов, с тем чтобы обеспечить-- помимо чрезвычайных обстоятельств,-- чтобы они не оставались нерешенными в течение более шести месяцев.
En la resolución 1904(2009), el Consejo de Seguridad encomendó al Comité que efectuara regularmente una revisión de las cuestiones pendientes para garantizar que, salvo en circunstancias extraordinarias, no quedaran pendientes ante el Comité por más de seis meses.

Важно проводить регулярный обзор состояния безопасности осужденных заключенных в рамках процесса их подготовки к возвращению в общество.
Es importante examinar periódicamente el estado de los presos condenados en cuanto a la seguridad, como parte del proceso de preparación para el regreso a la comunidad.

Осуществлять контроль с целью выявления и предупреждения осуществления платежей без коррекции остатка кредиторской задолженности, проводить регулярный обзор всех кредиторских задолженностей и корректировать те суммы кредиторских задолженностей, которые уже оплачены( пункт 38).
Aplicar medidas de control para detectar y prevenir la realización de pagos sin la compensación del saldo por pagar y realizar exámenes periódicos de todas las deudas por pagar y ajustar las sumas pagaderas que hayan sido liquidadas(párr. 38).

Проводить регулярный обзор того, в какой степени мнения детей принимаются во внимание, а также последствий этого для политики, программ и самих детей.
Examine regularmente el grado en que se toman en consideración las opiniones de los niños y el efecto que esto tiene en las políticas y programas y en los propios niños.

Комитет настоятельно призывает МООНСГ проводить регулярный обзор своих потребностей во временной помощи в течение бюджетного периода и надеется, что временные должности будут упразднены по мере сокращения оперативных потребностей.
La Comisión insta a la MINUSTAH a examinar periódicamente sus necesidades de personal temporario durante el período del presupuesto y confía que las plazas temporarias se eliminarán gradualmente a medida que se reduzcan las necesidades operacionales.

Проводить регулярный обзор того, в какой степени учитываются взгляды детей и какое влияние это оказывает на политику и программы, а также на самих детей;
Emprenda un examen regular del grado en que se toman en consideración las opiniones de los niños y los efectos de ello en las políticas y programas, y en los propios niños;

Что касается действующего законодательства, то Европейская конференция призывает участвующие государства проводить регулярный обзор их законодательных основ, с тем чтобы содействовать равноправию и не допустить любое неожиданное или случайное дискриминационное воздействие, которое может возникнуть.
Con respecto a la legislación vigente, la Conferencia Europea insta a los Estados participantes a reexaminar periódicamente su marco legislativo con el fin de promover la igualdad y prevenir cualquier efecto discriminatorio que pudiera producirse involuntaria o inadvertidamente.

Проводить регулярный обзор того, в какой степени учитываются взгляды детей и какое влияние это оказывает на политику и программы, а также на самих детей.
Haga un examen periódico de la medida en que se tiene en cuenta la opinión del niño y de las repercusiones de ello en las políticas y los programas, así como en los propios niños.

Внедрить надлежащие процедуры учета невыплаченных объявленных взносов; проводить регулярный обзор положения с выплатой объявленных взносов, с тем чтобы отслеживать невыплачиваемые на протяжении длительного времени объявленные взносы; внедрить процедуры для проверки перечней сумм объявленных взносов, подготавливаемых без использования системы финансового управления.
Aplicar procesos adecuados para registrar las promesas pendientes; llevar a cabo una revisión periódica de las promesas pendientes con el fin de no perder de vista las promesas largamente pendientes; poner en marcha procesos de revisión de las listas de promesas compiladas fuera del sistema de gestión financiera.

Проводить регулярный обзор вопроса о том, в какой степени учитываются взгляды детей и какое влияние это оказывает на политику, осуществление программ и на самих детей.
Realice un examen periódico del grado en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños y en qué medida ello repercute en las políticas, la ejecución de programas y los propios niños.

Совет также приветствовал конкретные обязательства, взятые рядом государств- членов в ходе открытых прений на уровне министров 26 октября в плане активизации усилий по осуществлению резолюции 1325( 2000), и призвал эти государства- члены и все прочие государства- члены, желающие сделать это, проводить регулярный обзор осуществления этой резолюции и докладывать Совету Безопасности о достигнутом прогрессе в надлежащие сроки.
El Consejo también acogió con beneplácito el hecho de que varios Estados Miembros se hubieran comprometido concretamente durante el debate abierto a nivel ministerial del 26 de octubre a intensificar las actividades encaminadas a aplicar la resolución 1325(2000), e invitó a esos Estados Miembros y a todo otro Estado Miembro que deseara hacerlo a que examinaran periódicamente la aplicación de esa resolución y a que informaran al Consejo de Seguridad sobre los progresos alcanzados, según procediera.

Совет продолжал проводить регулярный обзор постконфликтных ситуаций, включенных в его повестку дня, таких как ситуация в Бурунди, Сьерра-Леоне, Центральноафриканской Республике и Гвинее-Бисау.
El Consejo continuó su examen periódico de las situaciones posteriores a los conflictos inscritas en su programa de trabajo, como las relativas a Burundi, Sierra Leona, la República Centroafricana y Guinea-Bissau.

Совет Безопасности приветствует конкретные обязательства, взятые рядом государств- членов в ходе настоящих открытых прений на уровне министров 26 октября 2010 года в плане активизации усилий по осуществлению его резолюции 1325( 2000), и призывает эти государства- члены и все прочие государства- члены, желающие сделать это, проводить регулярный обзор осуществления этой резолюции и докладывать Совету Безопасности о достигнутом прогрессе в надлежащие сроки.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los compromisos concretos asumidos por varios Estados Miembros en el debate ministerial abierto celebrado el 26 de octubre de 2010 de aumentar sus actividades encaminadas a aplicar la resolución 1325(2000), e invita a esos Estados Miembros y a todo otro Estado Miembro que desee hacerlo a examinar periódicamente la aplicación de esta resolución y a informar al Consejo de Seguridad de los progresos alcanzados, según proceda.

Следует проводить регулярный обзор эффективности и действенности управленческих процессов( включая процедуры рационализации и упрощения) для определения достигнутых результатов в области повышения эффективности и дальнейшего прогресса, которого можно достичь благодаря совершенствованию методов, прежде чем испрашивать дополнительные ресурсы.
Antes de solicitar nuevos recursos, deberían examinarse periódicamente la efectividad y la eficacia de los procesos de gestión(incluidos los procedimientos de racionalización y simplificación) con objeto de determinar en qué grado ha aumentado la eficiencia y los posibles incrementos adicionales mediante un perfeccionamiento de los métodos.

Постановляет, что МООНВС будет укреплена военным персоналом численностью до 17 300 человек и надлежащим гражданским компонентом, включая до 3300 сотрудников гражданской полиции и до 16 регулярных полицейских подразделений, и выражает свою решимость проводить регулярный обзор численности и структуры МООНВС с учетом развития ситуации на месте и без ущерба для ее текущих операций и мандата, предусмотренных в резолюции 1590( 2005);
Decide que la UNMIS se refuerce con un máximo de 17.300 efectivos militares y con un componente civil adecuado que incluya un máximo de 3.300 efectivos de policía civil y un máximo de 16 unidades constituidas de policía, y expresa su determinación de seguir examinando periódicamente la capacidad y la estructura de la UNMIS, teniendo en cuenta la evolución de la situación sobre el terreno y sin perjuicio de las operaciones y el mandato actuales de conformidad con la resolución 1590(2005);

Проводить регулярный обзор существующих механизмов контроля над прекурсорами и принимать соответствующие меры в целях их укрепления в случае выявления недостатков, в полной мере учитывая соответствующие рекомендации Международного комитета по контролю над наркотиками, содержащиеся в ежегодных докладах Комитета о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года;
Examinar periódicamente y adoptar medidas apropiadas para reforzar los controles de precursores existentes, en caso de que se detecten deficiencias, tomando plenamente en consideración las recomendaciones conexas de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que figuran en los informes anuales de la Junta sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988;

С целью согласования руководящих положений существующими нормами правовой защиты эксперт считает необходимым проводить регулярный обзор форм права и средств правовой защиты, относящихся к его мандату, путей и средств осуществления гражданами и иностранцами права на доступ к услугам национальных правовых органов и, наконец, вопроса о международно-правовых последствиях отказа в обеспечении средств правовой защиты в рамках права на процедурный доступ к юридическим и административным органам.
Con miras a armonizar las directrices con las formas de recursos ahora existentes, el Experto cree necesario proceder a una revisión sistemática de las formas de derechos y recursos previstos en el mandato de los medios establecidos para garantizar derecho individual de acceso por nacionales y extranjeros ante los órganos legales nacionales y, por último, del problema de las consecuencias jurídicas internacionales que implica el no proporcionar una reparación sustantiva en relación con ese derecho de acceso procesal a los órganos judiciales y administrativos.

В пункте 264 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии а проводить регулярный обзор информации о сотрудниках по закупкам, зарегистрированным в системе<< Атлас>gt;, для обеспечения того, чтобы только сотрудники по закупкам были зарегистрированы в качестве таковых, и отменять в системе<< Атлас>gt; регистрацию сотрудников, не занимающихся закупками, и b повысить уровень сертификации.
En el párrafo 264, el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que: a realizara un examen periódico de los perfiles de" comprador" en Atlas para asegurarse de que únicamente el personal de adquisiciones tuviera un perfil de" comprador" y eliminar todos los perfiles de comprador del personal no relacionado con las adquisiciones en Atlas; y b mejorara la tasa de certificación.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием предоставляет правительствам возможности проводить регулярные обзоры программ действий, заимствуя опыт других государств- членов.
La Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación permite a los gobiernos examinar periódicamente los programas de acción aprovechando la experiencia de otros Estados Miembros.

Следует проводить регулярные обзоры в целях анализа роли Организации Объединенных Наций и не связанных с ней партнеров, а также их вклада в миростроительство.
Se deberían realizar exámenes periódicos para considerar el papel de las Naciones Unidas y los asociados no pertenecientes a las Naciones Unidas y sus contribuciones a la consolidación de la paz.