Ejemplos de uso de Проводить периодический обзор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Третье, важно проводить периодический обзор уже согласованных вопросов.
En tercer lugar, es importante emprender un examen periódico de los asuntos acordados.Проводить периодический обзор Программы" Новое поколение" при активном участии детей и НПО; и.
Revise periódicamente el programa Nueva Generación, con la participación activa de los niños y las ONG; y.Осуществлять мониторинг и проводить периодический обзор осуществления политики и практики относительно процедуры усыновления/ удочерения;
Supervise y revise periódicamente la aplicación de las políticas y prácticas que incidan en el proceso de adopción.Проводить периодический обзор своих оговорок к другим международным договорам по правам человека.
Llevar a cabo un examen periódico de las reservas introducidas en otros tratados internacionales de derechos humanos.Она должна отслеживать прогресс,достигнутый в соответствии со своим планом действий, и проводить периодический обзор принятых мер.
Debería seguir de cerca losprogresos realizados en consonancia con su plan de acción y examinar periódicamente las medidas adoptadas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
Проводить периодический обзор Программы" Новое поколение" при активном участии детей и НПО; и.
Revise periódicamente el programa Nueva Generación, con participación activa de los niños y de las organizaciones no gubernamentales(ONG); y.Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию проводить периодический обзор прогресса, достигнутого в этой области;
Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que examine periódicamente los progresos realizados en esta esfera;Возможно, Совет мог бы проводить периодический обзор положения дел в этой области в целях обеспечения максимально возможного и оперативного сочетания этих двух принципов.
Tal vez el Consejo desee examinar periódicamente esta situación a fin de reconciliar en lo posible ambos elementos.Продолжить контроль за стандартами ухода ив свете статьи 25 Конвенции проводить периодический обзор содержания детей;
Continúe vigilando la calidad de la atención proporcionada y, habida cuenta del artículo 25 de la Convención,establezca exámenes periódicos de la colocación en instituciones;В этих случаях УРАЭ рекомендовало представителям- резидентам проводить периодический обзор процедур контроля и регулирования мелких денежных сумм.
En esos casos, la Oficina de Auditoría yExamen del Rendimiento ha recomendado que los representantes residentes examinen periódicamente los procedimientos de caja para gastos menores.Международная конференция по регулированию химических веществ( ниже именуемая как Конференция)будет проводить периодический обзор вопросов Стратегического подхода.
La Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos(de ahora en adelante" la Conferencia")llevará a cabo exámenes periódicos del Enfoque Estratégico.Он также призывает государство- участника проводить периодический обзор принимаемых им мер для выявления узких мест и внесения в эти меры соответствующих коррективов и улучшений.
También insta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas que haya adoptado con el fin de determinar las deficiencias y ajustar y mejorar las medidas como corresponda.Проводить периодический обзор политики и практики в целях определить в первоочередном порядке ту степень, в какой они содействуют использованию механизма ТСРС при разработке, составлении, осуществлении и оценке программ и проектов, которые они поддерживают или реализуют;
Examinen periódicamente las políticas y prácticas para evaluar en qué medida facilitan la utilización de la modalidad de CTPD, como consideración primordial, en la elaboración, formulación y aplicación de los proyectos y programas de evaluación que apoyan o ejecutan;Он призывает далее государство- участник проводить периодический обзор принятых мер для оценки их воздействия и принимать надлежащие коррективные меры и сообщить о них Комитету в его следующем докладе.
Pide además al Estado Parte que examine periódicamente las medidas tomadas a fin de evaluar sus repercusiones y adoptar medidas correctivas apropiadas, y que en su próximo informe presente información al Comité a ese respecto.Группа согласилась с тем, что для сохранения актуальности иэффективного функционирования механизма стандартизированной отчетности было бы полезно проводить периодический обзор его функционирования с целью его лучшей адаптации к происходящим на международной арене изменениям и отражения изменяющихся реалий в сфере безопасности.
El Grupo estuvo de acuerdo en que para mantener la pertinencia del Instrumento normalizado yasegurar su eficacia sería útil que se examinara periódicamente su funcionamiento a fin de adaptarlo mejor a los acontecimientos registrados en el ámbito internacional y reflejar los cambios en la situación de la seguridad.Справочная информация: КС постановила проводить периодический обзор адекватности долгосрочной глобальной цели и общего прогресса в деле ее достижения при поддержке ВОКНТА и ВОО, а также структурированного экспертного диалога( СЭД).
Antecedentes. La CP decidió examinar periódicamente la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo y los progresos generales realizados en su consecución, con la asistencia de OSACT y el OSE y el apoyo del diálogo de expertos estructurado(DEE).На четвертом Совещании СторонМонреальского протокола была признана необходимость проводить периодический обзор функционирования механизма финансирования, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность в деле достижения целей Монреальского протокола.
La cuarta Reunión Необходимо каждые 10- 15 лет проводить периодический обзор вопросов, охватываемых мандатом Рабочей группы открытого состава.[ предложение, представленное в Бюро в письменном виде в ходе майской сессии Рабочей группы открытого состава 2000 года].
Las cuestiones comprendidas en el mandato del Grupo de Trabajo decomposición abierta deberían estar sujetas a examen periódico transcurridos lapsos que podrían fluctuar entre 10 y 15 años.[propuesta presentada por escrito Это обеспечило бы, в частности, немедленное запрещение определенных типов кассетных боеприпасов, установило бы требования, связанные с оказанием помощи жертвам, транспарентностью и соблюдением,а также позволило бы проводить периодический обзор соблюдения установленных им запрещений и ограничений, тем самым поддерживая гибкость, присущую Конвенции.
Habría dispuesto, entre otras cosas, la prohibición inmediata de ciertos tipos de municiones en racimo, establecido requisitos de asistencia a las víctimas, transparencia y cumplimiento,y permitido un examen periódico de las prohibiciones y restricciones previstas, manteniendo de ese modo la flexibilidad inherente a la Convención.Один из вариантов заключался бы в том, чтобы проводить периодический обзор тогда, когда он будет совпадать по времени с истечением срока полномочий членов Совета от тех регионов, которые отдают предпочтение региональным процедурам ротации.
Se sugirió Было также выражено мнение о существовании двух различных категорий руководящих положений, а именно: руководящие положения о толковании для разъяснения положений Венской конвенции и новые обязательства, касающиеся форм рекомендаций(как, например, руководящее положение 2. 5. 3, в котором говорится, что государствам следует проводить периодический обзор полезности оговорок).
También se dijo que había dos categorías de directrices, las interpretativas, que aclaraban las disposiciones de la Convención de Viena, y nuevas obligaciones recogidas en forma de recomendaciones(como por ejemplo,la directriz 2.5.3 que requería a los Estados que realizasen un examen periódico de la utilidad de las reservas).Один из вариантов заключался бы в том, чтобы проводить периодический обзор тогда, когда он будет совпадать по времени с истечением срока полномочий членов Совета от тех регионов, которые отдадут предпочтение региональным процедурам ротации;[ A/ 52/ 47, приложение XXVI, раздел B, пункт 4].
Una solución consistiría en hacer que el examen periódico coincidiera con Такие сдвиги в свою очередь облегчили бы сбор, обобщение и оценку соответствующей информации, подлежащей представлению Секретариатом соответствующим межправительственным органам,что помогало бы им проводить периодический обзор и оценку коллективных мер системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом в ответ на призывы об оказании помощи пострадавшим государствам.
Esas mejoras permitirían, a su vez, obtener, agrupar y evaluar más fácilmente la información pertinente que ha de presentar la Secretaría a los órganos intergubernamentales competentes,facilitando de esa manera su evaluación y examen periódicos de la respuesta colectiva del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general a los llamamientos en el sentido de que se preste asistencia a los Estados afectados.Один из вариантов заключался бы в том, чтобы проводить периодический обзор тогда, когда он будет совпадать по времени с истечением срока полномочий членов совета от тех регионов, которые отдают предпочтение региональным процедурам ротации.[ A/ 52/ 47, приложение XXV, пункт 4; также приложение XXVI, пункт 4].
Una posibilidad sería que el examen periódico coincidiese con Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке разъяснения своей позиции до голосования, говорит, что был достигнут широкий международный консенсус по поводу того,что Совет по правам человека должен проводить периодический обзор положения в области прав человека в каждом государстве- члене на справедливой основе, что рассмотрение вопросов прав человека не должно быть политизировано и что необходимо развивать механизмы международного сотрудничества в целях продвижения и защиты этих прав в мировом масштабе.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria), en explicación de voto antes de la votación, dice que existe un amplio consenso internacional de queel Consejo de Derechos Humanos debería examinar periódicamente la situación de derechos humanos de cada Estado Miembro sobre una base equitativa, de que las cuestiones relativas a los derechos humanos deben tratarse de manera no politizada y de que deben desarrollarse los mecanismos de cooperación internacionales a fin de promover y proteger esos derechos en todo el mundo.После формирования миссий необходимо проводить периодический обзор, с тем чтобы обеспечивать эффективность и действенность осуществления мероприятий в рамках каждой из них, в том числе посредством сокращения затрат и обеспечения синергизма с помощью сотрудничества и координации между миссиями, действующими в одном регионе.
Una vez establecida una misión, deben realizarse exámenes periódicos para asegurarse de que las actividades de cada una de las misiones se llevan a cabo de manera eficaz y eficiente, por ejemplo reduciendo gastos y mejorando las sinergias a través de la cooperación y la coordinación entre las distintas misiones de una misma región.Установить четкие стандарты для альтернативной системы ухода, оказывать поддержку имеющимся учреждениям, с тем чтобыони соответствовали определенным стандартам, обеспечить наличие комплексного механизма рассмотрения жалоб детей, помещаемых в специализированные учреждения, и проводить периодический обзор мер в отношении детей, помещаемых в специализированные учреждения, с учетом статьи 25 Конвенции и Руководящих принципов альтернативного ухода за детьми, содержащихся в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи;
Establezca normas claras en materia de cuidado alternativo, proporcione apoyo para que las instituciones existentes cumplan las normas,establezca Мы хотели бытакже подтвердить предложение Движения неприсоединения о том, что необходимо проводить периодический обзор структуры и функционирования Совета Безопасности в целях обеспечения на постоянной основе того, чтобы он более эффективно решал новые задачи в международных отношениях, прежде всего в сфере поддержания международного мира и безопасности.
Asimismo, queremos reiterar lapropuesta del Movimiento No Alineado de que se efectúe un examen periódico de la estructura y el funcionamiento del Consejo de Seguridad con el propósito de que pueda garantizarse que en todo momento responda de Основными задачами Группы по вопросам осуществления были: a следить за осуществлением положений доклада Исполнительной группы; b обеспечить практическую реализацию решений Группы по вопросам осуществления в рамках параметров, установленных Исполнительной группой; c направлять деятельность целевых групп, подразделений и отдельных лиц, отвечающих за практическую реализацию решений Группы по вопросам осуществления, и оказывать им поддержку;и d проводить периодический обзор, обновление и обеспечивать практическую реализацию всех соответствующих бюджетных и финансовых показателей, предусмотренных на 2002 год.
Las tareas principales del Grupo de Ejecución eran: a supervisar la aplicación de lo dispuesto en el informe del Grupo Ejecutivo; b velar por que las decisiones que adoptara el Grupo de Ejecución se cumplieran con arreglo a los parámetros establecidos por el Grupo Ejecutivo; c proporcionar orientación y apoyo a los equipos de tareas, las dependencias y los funcionarios encargados de aplicar las decisiones adoptadas por el Grupo de Ejecución;y d revisar periódicamente, actualizar y hacer cumplir todos los parámetros presupuestarios y financieros pertinentes para 2002.В 2011 году планируется провести периодические обзоры по семи разведочным контрактам.
