Que es УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОБЗОР en Español

• examen periódico universal
• EPU
• la revisión periódica universal

Ejemplos de uso de Универсальный периодический обзор en Ruso y sus traducciones al Español

Универсальный периодический обзор.
INFORME PERIÓDICO UNIVERSAL.

Португалия сообщила, что она воспринимает универсальный периодический обзор как непрерывный процесс.
Portugal dijo que consideraba el examen periódico universal un proceso continuo.

Универсальный периодический обзор.
EPU Examen Périodique Universel.

Ответ правительства Гайаны на Универсальный периодический обзор( A/ HRC/ 15/ 14), часть 11, 70- 70. 55:.
Respuesta del Gobierno de Guyana al examen periódico universal(A/HRC/15/14), parte 11, 70 a 70.55.

Ii. универсальный периодический обзор:.
II. EL EXAMEN PERIÓDICO UNIVERSAL:.

В сфере прав человека Республика Конго прошла в мае 2009 года универсальный периодический обзор.
En la esfera de los derechos humanos, en mayo de 2009 la República del Congo se sometió al examen periódico universal.

Универсальный периодический обзор должен способствовать определению национальных приоритетов каждого государства в области прав человека.
El EPU debería servir para reconocer las prioridades nacionales de cada Estado en el ámbito de los derechos humanos.

Пакистан будет среди первых государств, где будет проведен такой универсальный периодический обзор.
El Pakistán será uno de los primeros países en ser examinado en el marco del proceso de examen periódico universal.

Совет по правам человека проводит универсальный периодический обзор в отношении государств и выполнения ими обязательств в области прав человека.
El Consejo lleva a cabo un examen periódico universal de los Estados y de su cumplimiento de los derechos humanos.

Вопервых, нам следует улучшить участие в интерактивном диалоге стран, в отношении которых проводится универсальный периодический обзор.
Primero, es necesario mejorar la participación en el diálogo interactivo de los países sometidos al examen periódico universal.

Недавно одобренный универсальный периодический обзор является наилучшим механизмом для рассмотрения вопросов прав человека.
El mecanismo universal de examen periódico recientemente aprobado es el mecanismo más apropiado para examinar la situación de los derechos humanos.

Г-жа Раабауа( Кирибати) говорит, что Кирибати является одной из стран, по которым в настоящее время проводится универсальный периодический обзор.
La Sra. Raabaua(Kiribati) dice que Kiribati es uno de los países que se está sometiendo actualmente al examen periódico universal.

Универсальный периодический обзор Совета по правам человека является легитимным механизмом для рассмотрения вопросов права человека.
El proceso del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es el mecanismo legítimo para tratar las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Г-жа Медал( Никарагуа) заявляет, что ее правительство приветствует тот факт, что в 2008 году будет осуществлен универсальный периодический обзор.
La Sra. Medal(Nicaragua) dice que su Gobierno celebra el inicio de los exámenes periódicos universales en 2008.

Соответствующим механизмом Совета по правам человека является универсальный периодический обзор, мандат которого охватывает эти вопросы огромной важности.
De hecho, el mecanismo del Consejo de Derechos Humanos es la revisión periódica universal, cuyo mandato aborda estos asuntos de tan alta importancia.

Она также подтвердила свои обязательства и решимость и далее поддерживать Совет и его универсальный периодический обзор и сотрудничать с ними.
Reafirmó también sus promesas y el compromiso de seguir apoyando al Consejo en el examen periódico universal del país y de colaborar con él.

Камерун прошел универсальный периодический обзор в Совете по правам человека в феврале 2009 года, и Совет выпустил свой доклад 10 июня 2009 года.
En febrero de 2009, el Camerún fue objeto de un examen periódico universal ante el Consejo de Derechos Humanos, que publicó su informe el 10 de junio de 2009.

Европейский союз надеется, что те 48 государств, которым предстоит пройти универсальный периодический обзор, сделают это добросовестно и с надлежащей тщательностью.
La Unión Europea espera que los 48 Estados que se someterán al Examen Periódico Universal lo hagan de buena fe y con todo el rigor necesario.

В заключение делегация заявила, что универсальный периодический обзор является важной возможностью для объективной оценки положения в области прав человека в стране.
Para concluir, la delegación señaló que el EPU constituía una importante oportunidad para evaluar objetivamente la situación de derechos humanos en el país.

В контексте развития механизма прав человека были также упомянуты создание Совета по правам человека и универсальный периодический обзор.
En lo que respecta al desarrollo de los mecanismos de derechos humanos, también se mencionó el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos y del examen periódico universal.

В целом, мы удовлетворены тем, как идет универсальный периодический обзор, в частности потому, что его универсальность была обеспечена всеми государствами.
En general, estamos satisfechos con el examen periódico universal, especialmente porque hasta la fecha todos los Estados han respetado su universalidad.

Мая 2011 года Переходное федеральное правительство представило свой первый универсальный периодический обзор на рассмотрение Совета по правам человека.
El 3 de mayo de 2011, el Gobierno Federal de Transición presentó su primer informe de examen periódico universal al Consejo de Derechos Humanos.

Не следует подменять страновыми резолюциями универсальный периодический обзор, особенно если страны предпринимают огромные усилия для выполнения рекомендаций обзора..
Las resoluciones sobre los países no deben sustituir al examen periódico universal, en particular cuando los países han realizado grandes esfuerzos para cumplir sus recomendaciones.

Ежегодно на добровольной основе отчитываться перед Советом по правам человека о выполнении рекомендаций сессии, на которой был рассмотрен универсальный периодический обзор( Венгрия).
Como medida voluntaria, informar anualmente al Consejo de Derechos Humanos sobre el seguimiento de las recomendaciones de este período de sesiones del examen periódico universal(Hungría).

Новый механизм Совета по правам человека-- универсальный периодический обзор-- может стать важным новым механизмом поощрения и защиты прав человека во всем мире.
El nuevo mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos puede convertirse en un nuevo instrumento importante de promoción y protección en todo el mundo.

Универсальный периодический обзор Совета по правам человека вынес порядка 400 рекомендаций, касающихся свободы вероисповедания и прав религиозных меньшинств.
En el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos se han formulado casi 400 recomendaciones relativas a la libertad religiosa y los derechos de las minorías religiosas.

Танзания приветствует создание такого инструмента, как Универсальный периодический обзор в рамках Совета по правам человека, и согласна подвергнуться такому обзору в 2011 году.
Su país acoge complacido la creación del mecanismo de examen periódico universal en el seno del Consejo de Derechos Humanos y ha acordado someterse a un examen en 2011.

Универсальный периодический обзор подпадает под эту категорию, будучи созданным на основе резолюции Совета по правам человека и одобренным Генеральной Ассамблеей.
El mecanismo del Examen Periódico Universal entra en esa categoría, ya que ha sido establecido en virtud de una resolución del Consejo de Derechos Humanos que posteriormente hizo suya la Asamblea General.

Совет по правам человека, в частности универсальный периодический обзор, способствует диалогу и сотрудничеству между государствами- членами по вопросам прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos, en particular el mecanismo de examen periódico universal, facilita el diálogo y la cooperación entre los Estados Miembros sobre cuestiones relativas a los derechos humanos.

Группа государств подчеркнула их приверженность обеспечению того, чтобы универсальный периодический обзор опирался на выводы и рекомендации договорных органов и специальных процедур.
Un grupo de Estados subrayó que velaría por que en el examen periódico universal se tuvieran presentes los resultados y recomendaciones de los órganos de tratados y de los procedimientos especiales.