Que es ПРОВОДИТЬ ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ОЦЕНКИ en Español

• realizar evaluaciones periódicas
• evaluar periódicamente
• hacer evaluaciones periódicas

Ejemplos de uso de Проводить периодические оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить периодические оценки достигнутого прогресса и представлять рекомендации Национальной ассамблее.
Evaluar periódicamente los progresos realizados y hacer recomendaciones a la Asamblea Nacional.

В период 2010- 2014 годов планируется проводить периодические оценки административных барьеров для бизнеса.
Durante el período 2010-2014 está previsto evaluar periódicamente las barreras administrativas a la actividad empresarial.

Систематически проводить периодические оценки условий попечения о ребенке в соответствии со статьей 25 Конвенции;
Lleve a cabo exámenes periódicos de la internación de los niños, de acuerdo con el artículo 25 de la Convención;

В других программах лишь немногие руководители смогли проводить периодические оценки всех подотчетных им мероприятий.
En los otros programas muy pocos administradores pudieron evaluar periódicamente todas las actividades de las que eran responsables.

Следует также проводить периодические оценки в целях поиска путей улучшения этих связей.
Deberían realizarse igualmente evaluaciones periódicas para averiguar cómo se pueden mejorar las relaciones.

Бразилия заявила, что Генеральная Ассамблея должна поэтому рассмотреть цель, сферу охвата и выводы и проводить периодические оценки работы регулярного процесса и его продукции.
El Brasil afirmó que la Asamblea General debía, por tanto, examinar el objetivo, el alcance y las conclusiones, y hacer evaluaciones periódicas del proceso y sus productos.

Проводить периодические оценки существующих программ и услуг в области восстановления физического и психологического состояния и реинтеграции;
Efectúe evaluaciones periódicas de los programas y servicios existentes de recuperación física y psicológica y reintegración social;

Организациям следует также проводить периодические оценки периферийных центров и представлять доклады о результатах своим руководящим органам.
Las organizaciones deberían realizar asimismo evaluaciones periódicas de los centros y comunicar los resultados a sus órganos rectores.

Проводить периодические оценки существующих программ и услуг в области восстановления физического и психологического состояния, а также социальной интеграции;
Llevar a cabo evaluaciones periódicas de los programas y servicios existentes de recuperación física y psicológica y de reintegración social;

Весьма полезно учитывать опыт других программ и специализированных учреждений и проводить периодические оценки прогресса, связанного с упрощением и согласованием административных правил и процедур.
Es muy útil tener en cuenta la experiencia de otros programas y organismos especializados y hacer evaluaciones periódicas de los progresos realizados respecto de la simplificación y armonización de las normas y los procedimientos administrativos.

Необходимо проводить периодические оценки уязвимости, в том числе представлять информацию о прогрессе в сопоставлении с показателями достигнутого эффекта КБОООН, включая стратегии и меры, направленные на уменьшение такой уязвимости.
Deben realizarse evaluaciones periódicas de la vulnerabilidad, que incluyan informes basados en los indicadores de impacto de la CLD, y estrategias y medidas para mitigar dicha vulnerabilidad.

Совет может также пожелать призвать страны при поддержке со стороны системы координаторов- резидентов проводить периодические оценки оперативной деятельности, с тем чтобы добиться повышения ее эффективности и действенности, а также повысить ее результативность.
El Consejo tal vez desee también instar a los países a que, con el apoyo del sistema de coordinadores residentes, realicen evaluaciones periódicas de las actividades operacionales, con miras a mejorar su eficacia y eficiencia y lograr que tengan mayor repercusión.

Департаменту по вопросам управления следует проводить периодические оценки затрат и результатов, связанных с вариантом паушальной выплаты, чтобы убедиться в том, что посылки до сих пор остаются в силе и что этот вариант по-прежнему оправдан с точки зрения установленных критериев.
El Departamento de Gestión debería realizar evaluaciones periódicas de los costos y beneficios de las opciones de la suma fija a fin de garantizar la validez actual de los supuestos y la justificación actual de la opción sobre la base de los criterios establecidos.

В 1997 году на своей шестой сессии Комиссия по устойчивому развитию призвала организации системы Организации Объединенных Наций проводить периодические оценки по вопросам рационального освоения, охраны и использования ресурсов пресной воды и управления ими и делать глобальный обзор положения в области пресноводных ресурсов и потенциальных проблем.
En su sexto período de sesiones, celebrado en 1997, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, pidió al sistema de las Naciones Unidas que realizara evaluaciones periódicas sobre el aprovechamiento, la ordenación, la protección y la utilización sostenibles de los recursos de agua dulce y que proporcionara un panorama mundial del estado de esos recursos y de los problemas que podrían plantearse.

Косово будет в полной мере сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который будет оказывать содействие компетентным органам в предоставлении защиты и помощи возвращающимся лицам и который будет, помимо прочего, проводить периодические оценки и публиковать открытые доклады об условиях возвращения и положении перемещенных внутри Косово лиц, а также будет сотрудничать с другими организациями, участвующими в процессе возвращения.
Kosovo cooperará plenamente con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que prestará asistencia a las autoridades competentes en cuanto a la protección y asistencia a quienes regresen y que, entre otras cosas, hará evaluaciones periódicas y publicará informes acerca de las condiciones del regreso y la situación de las personas desplazadas dentro de Kosovo, además de cooperar con otras organizaciones participantes en el proceso de regreso.

В соответствии с выдвинутым на шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию предложением проводить периодические оценки стратегических подходов в области устойчивого освоения и рационального использования водных ресурсов, Подкомитет АКК по водным ресурсам готовит, при поддержке доноров,<< World Water Development Report>gt;(<< Доклад об освоении водных ресурсов мира>gt;).
De conformidad con la petición formulada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su sexto período de sesiones de que se realizara una evaluación periódica de los criterios estratégicos del aprovechamiento y la ordenación de los recursos de agua dulce, el Subcomité del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos está preparando, con el apoyo de algunos donantes, un informe mundial sobre el desarrollo de los recursos hídricos.

Проводить периодические оценки влияния профессиональной подготовки на снижение числа случаев жестокого обращения, связанного с расовой дискриминацией, в соответствии с рекомендациями, которые содержатся в декларациях и программах действий, принятых на проходившей в Сантьяго Региональной конференции стран американского континента и на проводившейся в Дурбане Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Realizar evaluaciones periódicas de los efectos de la capacitación en la reducción de los casos de malos tratos relacionados con la discriminación racial, de acuerdo con las recomendaciones formuladas en las declaraciones y los programas de acción adoptados en la Conferencia Regional de las Américas, celebrada en Santiago, y la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y Otras Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban.

Для отражения озабоченностей Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в стратегиях, приоритетах и программах подразделений Организации Объединенных Наций и в институциональных процессах, осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций, в структурах всех соответствующих учреждений, департаментов и отделений и в миссиях на местах должны быть назначены на старшие должности координаторы по вопросам защиты детей, при этом следует проводить периодические оценки степени отражения в их работе необходимых мер с применением конкретных критериев.
Para asegurar la incorporación de los problemas de los niños y los conflictos armados a las políticas, prioridades y programas de las entidades de las Naciones Unidas y los procesos institucionales dirigidos por la Organización se deberían nombrar puntos focales de protección de menores de nivel superior en todos los organismos, departamentos y oficinas pertinentes y en las operaciones sobre el terreno y realizar evaluaciones periódicas para medir los avances logrados en este sentido en función de criterios concretos.

В рамках той же политики ЮНМАС прямо поручается нанимать независимых экспертов для оценки результативности программ, осуществляемых ею на местах, ПРООН предлагается регулярно проводить силами внутренних и независимых экспертов оценки осуществляемой ею деятельности в области разминирования, доводя результаты таких оценок и извлеченные из них выводы до сведения всех партнеров и других заинтересованных сторон, а к ЮНИСЕФ обращается просьба проводить периодические оценки в целях разработки, распространения и пропаганды методик, стандартов, политических установок и руководств в области РМО.
La Política también exige específicamente al UNMAS que encargue evaluaciones externas de sus programas sobre el terreno, exige al PNUD que realice evaluaciones internas y externas de sus actividades relativas a las minas y prevé que se pongan a disposición de todos los asociados y demás interesados los resultados obtenidos y las lecciones aprendidas. También pide al UNICEF que lleve a cabo evaluaciones periódicas con vistas a elaborar, difundir y promover prácticas, normas, políticas y directrices en la esfera de la educación sobre el peligro de las minas.

Просит Директора- исполнителя продолжить осуществление мероприятий Программы по ликвидации последствий стихийных бедствий в рамках утвержденной программы работы на следующий двухгодичный период в сотрудничестве и координации с государствами- членами, заинтересованными партнерами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в качестве вклада Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в дело осуществления Повестки дня Хабитат на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях и проводить периодические оценки хода реализации этих мероприятий как одного из элементов процесса разработки программы;
Pide al Director Ejecutivo que, en colaboración y coordinación con los Estados miembros, los asociados interesados y las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, y dentro del programa de trabajo aprobado para el próximo bienio, continúe las actividades del Programa de Gestión de Desastres como una contribución del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) a la ejecución del Programa de Hábitat a nivel local, nacional, regional y mundial, y que evalúe periódicamente esas actividades como aportación al desarrollo de programas;

Продолжать проводить периодическую оценку программы посредничества;
Continuará realizando evaluaciones periódicas del programa de mediación;

Крупнейшие доноры проводят периодические оценки своих программ и в зависимости от условий модифицируют свои приоритеты или меняют сферу охвата или сфокусированность.
Los principales donantes realizan evaluaciones periódicas de sus programas y, de conformidad con los cambios de las circunstancias, modifican sus prioridades o reformulan su alcance y su foco de atención.

ЮНИДИР проводил периодические оценки своих проектов и сообщал об их состоянии для целей контроля.
El UNIDIR ha estado realizando evaluaciones periódicas de sus proyectos y ha presentado informes sobre su situación a efectos de supervisión.

Объединенная антитеррористическая целевая группа( ОАГ) проводит периодические оценки террористической угрозы со стороны террористических группировок в регионе.
El Equipo de Tareas conjunto de lucha contra el terrorismo realiza evaluaciones periódicas sobre la amenaza que representan los grupos terroristas de la región.

Комиссия отметила, что ЮНИСФА и ЮНАМИД не проводили периодических оценок и обзоров уязвимости в целях выявления угроз их средствам информационной безопасности.
La Junta observó que ni la UNISFA ni la UNAMID llevaban a cabo evaluaciones periódicas ni análisis de la vulnerabilidad para detectar amenazas a sus activos de seguridad de la información.

Национальный консультативный комитет по поощрению и защите прав человека и его подкомитет по образованию и правам ребенка проводят периодическую оценку хода выполнения Конвенции.
La Comisión nacional consultiva de promoción y protección de los derechos humanos y su subcomisión de educación y los derechos del niño llevaron a cabo evaluaciones periódicas de la aplicación de la Convención.

УВКБ проводит периодические оценки программ, с тем чтобы выяснить, учитываются ли надлежащим образом гендерные аспекты и каковы последствия этого процесса для всех стратегий и программ.
En el ACNUR se realizan evaluaciones periódicas de los programas con el fin de verificar si la perspectiva de género se aborda en forma adecuada y analizar su repercusión en todas las políticas y programas.

Государства должны проводить периодическую оценку существующих законов, стратегий и программ, касающихся проблемы насилия в отношении женщин; определять степень их соответствия международным обязательствам; ликвидировать дискриминационные законы и практику, направленные против женщин; и создавать правовую и политическую основу, гарантирующую должную заботу и поощряющую всестороннюю защиту и уважение прав человека женщин.
Los Estados deberían evaluar periódicamente las leyes, las políticas y los programas actuales que abordan la violencia contra la mujer; evaluar el cumplimiento de sus obligaciones internacionales; abolir las leyes y prácticas que discriminan contra la mujer; y aplicar un marco jurídico y de políticas que garantice la diligencia debida y fomente la protección y promoción plenas de los derechos humanos de las mujeres.

КСР проводит регулярные обзоры руководящих принципов, разработанных в целях поддержания деятельности системы Организации Объединенных Наций в Африке, и проводит периодические оценки деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций по обеспечению достижения целей НЕПАД.
La Junta examina regularmente las directrices de política concebidas para mantener la participación del sistema de las Naciones Unidas en África y evalúa en forma periódica la marcha de las actividades de las entidades del sistema a fin de promover los objetivos y metas de la NEPAD.

В других программах весьма немногие руководители оказались в состоянии проводить периодическую оценку всех мероприятий, за которые они отвечают.
En los demás programas, pocos directores lograron evaluar periódicamente todas las actividades que tenían a su cargo.