Que es РЕГУЛЯРНОЙ ОЦЕНКИ en Español

• evaluar periódicamente
• evaluación periódica
• evaluar regularmente
• de la evaluación ordinaria
• en la valoración ordinaria
• evaluación regular
• evaluaciones periódicas
• evaluando periódicamente

Ejemplos de uso de Регулярной оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярной оценки развития событий в регионе;
Una evaluación periódica de la situación en la región;

Отсутствие регулярной оценки индивидуальной работы.
Ninguna evaluación periódica del rendimiento individual.

Регулярной оценки развития событий в регионе;
Evaluando periódicamente la evolución de la situación en la región;

Механизмы регулярной оценки и подотчетности.
Mecanismos de evaluación periódica y rendición de cuentas.

Необходимо также разработать механизмы регулярной оценки результативности проекта.
También deberían establecerse mecanismos para evaluar regularmente los efectos del proyecto.

Результаты регулярной оценки приводятся в пунктах 26 и 27 доклада Правления.
Los resultados de la evaluación ordinaria se describen en los párrafos 26 y 27 del informe del Comité Mixto.

Этот вопрос касается не одного отдельного региона и должен быть предметом регулярной оценки в глобальных масштабах.
Esta cuestión abarca más de una región y debería incluir evaluaciones periódicas a escala mundial.

Необходимо ввести систему регулярной оценки эффективности этих и других мер в области образования.
Debería crearse un sistema para evaluar periódicamente la eficacia de estas medidas educacionales y de otras análogas.

В частности, обзор может охватывать определение целесообразности системы предупреждения на основе регулярной оценки риска.
Parte de esa revisión puede consistir en determinar la idoneidad del sistema de alerta temprana sobre la base de una evaluación periódica de los riesgos.

Создание системы регулярной оценки в целях рассмотрения вопросов расстановки приоритетов и распределения ресурсов.
Poner en marcha un sistema de evaluación periódica para valorar el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos.

Он рекомендует также внедрить практику регулярной оценки последствий осуществления законов, политики и программ.
También recomienda la introducción de evaluaciones periódicas de las repercusiones de la legislación, las políticas y los programas.

Процедуры проведения регулярной оценки кредитного риска контрагентов, а также периодичность проведения такой оценки;.
Los procedimientos para realizar evaluaciones periódicas de los riesgos de crédito de las contrapartes y los plazos aplicables;

Эти документы имеются в большом количестве и содержат информацию, весьма актуальную с точки зрения освещения и регулярной оценки состояния морской среды.
Estos documentos existen en gran número y contienen información altamente relevante para el proceso de informe y evaluación regular del medio marino.

Необходимо обеспечить систему регулярной оценки эффективности этих и других мер в области образования, включая качество обучения.
Debe establecerse un sistema para evaluar regularmente la eficacia de estas y otras medidas educacionales, en particular la calidad de la enseñanza.

Поэтому Комитет должен продолжать рассмотрение вопроса об искоренении нищеты и создать основу для обеспечения регулярной оценки прогресса.
Por consiguiente, la Comisión debería examinar la cuestión de la erradicación de la pobreza y establecer un marco para garantizar la evaluación periódica de los progresos.

Необходимо обеспечить систему регулярной оценки эффективности всех мер в области образования, в том числе связанных с качеством обучения.
Debe establecerse un sistema para evaluar regularmente la eficacia de todas las medidas educacionales adoptadas, en particular las relativas a la calidad de la enseñanza.

Правительство Латвии предпринимает большие усилия с целью упрощения процесса натурализации путем регулярной оценки мотивации оставшихся неграждан.
El Gobierno de Letonia había hecho un importante esfuerzo por facilitar el proceso de naturalización evaluando periódicamente la motivación de quienes seguían sin ser ciudadanos.

Требуется создание системы регулярной оценки эффективности этих и иных мер в области образования, включая оценку качества преподавания.
Es necesario disponer de un sistema de evaluación regular de la eficacia de estas y otras medidas pedagógicas, incluida la calidad de la enseñanza.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия какого-либо независимого механизма контроля, регулярной оценки и отчетности о порядке осуществления Конвенции.
Al Comité le preocupa que no exista un mecanismo independiente para supervisar y evaluar regularmente la aplicación de la Convención y para informar al respecto.

Так, например, возрастет значение контроля, который превратится в базовый инструмент непрерывного образования, поощрения персонала и регулярной оценки системы.
De esta manera, la supervisión adquirirá la máxima importancia, y será el instrumento básico de la formación continua, la motivación del personal y la evaluación periódica del sistema.

Совместная программа также должна предусматривать планирование образовательных мероприятий, обеспечение их мониторинга и регулярной оценки на основании сделанных выводов и прошлого опыта.
En el programa se prevé también planificar sesiones de educación y velar por su seguimiento y su evaluación periódica sobre la base de la experiencia adquirida.

Поэтому Комиссия рекомендует администрации установить четкие процедуры регулярной оценки поставщиков и исключать из списка поставщиков компаний, не соответствующие предъявляемым требованиям.
Por consiguiente, recomienda a la Administración que establezca procedimientos transparentes de evaluación periódica de proveedores y que suprima de la lista correspondiente a los que hayan resultado insatisfactorios.

На основе полученной информации будут сформулированы рекомендации по созданию системы наблюдения для регулярной оценки эффективности восстановительных работ.
Con arreglo a la información obtenida, se formularían recomendaciones para el establecimiento de un sistema de vigilancia a los efectos de una evaluación periódica de las medidas de restauración.

Они будут использоваться для регулярной оценки достигнутого прогресса, укрепления потенциала косовских институтов, стимулирования процессов планирования и задействования ресурсов всей Миссии.
También se utilizarán para medir sistemáticamente los progresos realizados, fomentar la capacidad dentro de las instituciones de Kosovo, estimular los procesos de planificación y aprovechar los recursos de toda la Misión.

Программы разрабатываются с учетом потребностей и просьб, сформулированных представительствами, и в результате регулярной оценки, осуществляемой ЮНИТАР в конце каждого курса.
Los programas se estructuran sobre la base de las necesidades y solicitudes de las misiones y las conclusiones de las evaluaciones periódicas realizadas por el UNITAR al final de cada curso.

Эти наблюдения свидетельствуют о необходимости регулярной оценки комиссарами полиции потребностей миссий в целях определения соответствующих критериев найма и необходимого набора навыков.
Estas observaciones ponen de manifiesto la necesidad de que los comisionados de policía evalúen periódicamente las necesidades de la misión para determinar cuál es la combinación de los requisitos de contratación y conocimientos apropiada.

Департамент предусматривал использование планов практической работы отделов как основы для регулярной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении целей реорганизации.
El Departamento preveía emplear los planes de actividades de las divisiones como el marco para la evaluación periódica de los progresos alcanzados en la aplicación de los objetivos de reestructuración.

Iii создания надежной и стандартизированной информационной системы и обмена информацией с целью обеспечения регулярной оценки изменения положения уязвимых лиц;
Iii El establecimiento de un sistema de información confiable y la normalización y el intercambio de información, a fin de permitir una evaluación periódica de la evolución de la situación de los grupos vulnerables;

Согласно соответствующему плану проводит плановые инспекции и ревизии с целью регулярной оценки эффективности и результативности работы служб, функционирующих под эгидой министра;
Realizar inspecciones ordinarias y utilizar métodos de auditoría con el fin de evaluar periódicamente la eficiencia y eficacia de los servicios dependientes del Ministro, con arreglo al plan de actividades adecuado;

Если курс доллара США упадет и/ или инфляция в будущем превысит 5 процентов, которые заложены в модели регулярной оценки, требуемая ставка взносов увеличится.
Si el dólar se debilitase y/o la inflación futura superara el 5% utilizado en el modelo de la evaluación ordinaria, la tasa de aportación necesaria aumentaría.