Que es ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ en Español

• evaluación periódica
• evaluar periódicamente
• evaluaciones periódicas
• evalúen periódicamente

Ejemplos de uso de Периодической оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Участвовать во всеобщей системе периодической оценки;
Someterse al sistema mundial de evaluación periódica; y.

Периодической оценки глобальных партнерств в области.
Para la evaluación periódica de las alianzas mundiales para..

Меры должны дополняться механизмами периодической оценки.
Las medidas deben complementarse con mecanismos de evaluación periódica.

II. Критерии периодической оценки глобальных партнерств в области.
II. Criterios para la evaluación periódica de las alianzas mundiales para el..

В Украине существуют механизмы периодической оценки попечительства о детях.
En Ucrania hay mecanismos para la evaluación periódica de la custodia de menores.

II. Критерии периодической оценки глобальных партнерств с точки зрения.
II. Criterios para la evaluación periódica de las alianzas mundiales para el..

Механизмов и средств, используемых для контроля и периодической оценки осуществления Факультативного протокола;
Los mecanismos y medios empleados para verificar y evaluar periódicamente la aplicación del Protocolo Facultativo;

Не проводится периодической оценки выгод, получаемых от варианта паушальной выплаты.
No se efectuó una evaluación periódica de los beneficios de las opciones de la suma fija.

Комитет выражает также сожаление в связи с отсутствием механизмов периодической оценки осуществления Протокола.
El Comité también lamenta la falta de mecanismos para la evaluación periódica de la aplicación del Protocolo.

Критерии периодической оценки глобальных партнерств с точки зрения права на развитие.
Criterios para la evaluación periódica de las alianzas mundiales para el desarrollo desde el punto de vista.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия механизмов периодической оценки хода осуществления Протокола.
El Comité también lamenta la falta de mecanismos para la evaluación periódica de la aplicación del Protocolo.

Прогрессивное развитие и уточнение критериев периодической оценки глобальных партнерств в области развития с точки зрения.
Elaboración y perfeccionamiento progresivos de los criterios para la evaluación periódica de las alianzas mundiales para el desarrollo.

Эти рубежи, увязанные со стратегией развития, могут быть затем использованы для периодической оценки хода данного процесса.
Esos niveles de referencia, vinculados con una estrategia de desarrollo, pueden utilizarse entonces para evaluar periódicamente el avance del proceso.

Потребуется создать эффективный механизм контроля для периодической оценки прогресса и хода выполнения всеми сторонами своих обязательств.
Hay que instaurar un mecanismo de vigilancia eficaz para evaluar periódicamente los progresos y determinar si todas las partes están cumpliendo sus compromisos.

Существует ли необходимость в достижении особого институционального соглашения для проведения периодической оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления Цели 8?
¿Es necesario un dispositivo institucional concreto para realizar una evaluación periódica de los avances en la aplicación del Objetivo Nº 8?

Комитет рекомендует создать механизмы периодической оценки осуществления Конвенции и, в соответствующих случаях, предусмотреть участие в них детей.
El Comité recomienda que se establezcan mecanismos de evaluación periódica de la aplicación de la Convención y que estos incluyan la participación de niños, cuando proceda.

Тем не менее, там предусматривается проведение Конференцией Сторон периодической оценки сохраняющейся потребности в исключениях.
Sin embargo, se contempla que la Conferencia de las Partes evalúe periódicamente la necesidad de seguir aplicando esas exenciones.

Руководители должны иметь четкий план проведения периодической оценки своей системы внутреннего контроля, проблем, связанных с отчетностью, и мер по устранению выявленных недостатков.
La dirección debe disponer de planes claros para evaluar periódicamente sus controles internos, informar de los problemas y corregir cualquier deficiencia.

Просьба также указать, существует ли какой-либо механизм мониторинга и периодической оценки его осуществления, такой, как Национальный центр по правам человека.
Indiquen también si existe algún mecanismo para vigilar y evaluar periódicamente su aplicación, como por ejemplo el Centro Nacional de Derechos Humanos.

В этой связи Рабочая группа считает, что необходимо рассмотреть вопрос о выработке критериев для периодической оценки последствий деятельности ТНК.
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo considera que debe estudiarse la posibilidad de elaborar criterios para evaluar periódicamente los efectos de las actividades de esas empresas.

Критерии периодической оценки глобальных партнерств в целях развития, определенные в Цели развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Los criterios para la evaluación periódica de las alianzas mundiales para el desarrollo enunciados en el Objetivo para el Desarrollo del Milenio Nº 8;

Говоря о докладе Специального комитета( А/ 59/ 23), оратор отмечает полезность периодической оценки положения на несамоуправляющихся территориях.
Con respecto al informe del Comité Especial(A/59/23), el orador se refiere a la utilidad de las evaluaciones periódicas de la situación de los territorios no autónomos.

В ответ делегация- автор заявила, что она разделяет многие мнения, выраженные делегациями, а также предложение в отношении необходимости периодической оценки санкций.
En respuesta a lo anterior, la delegación patrocinadora manifestó que compartía muchas de las opiniones expresadas por las delegaciones y la sugerencia de efectuar evaluaciones periódicas de las sanciones.

Была высказана озабоченность по поводу того, что формулировка этого пункта не допускает возможность периодической оценки краткосрочных, а также долгосрочных последствий санкций.
Se expresó la preocupación de que la redacción del párrafo no reflejaba la posibilidad de que se efectuaran evaluaciones periódicas de las consecuencias de las sanciones a corto y a largo plazo.

Для обеспечения надлежащей подготовки судей был создан институт магистратуры, а также существует система инспекции поведения магистратов и периодической оценки их квалификации.
La ley vela asimismo por el desarrollo de su formación científica mediante el establecimiento del Instituto Judicial y del sistema de inspección de sus actuaciones y de evaluación periódica de sus aptitudes.

Секретарь/ ГАС внес на рассмотрение документ о самооценке Правлением и отметил, что политика периодической оценки считается элементом системы благого управления.
El Secretario y Director General presentó el documento sobre autoevaluación del Comité Mixto y observó que se consideraba que una política de evaluación periódica formaba parte de una buena gobernanza.

В частности, она приветствовала разработку целевой группой критерия периодической оценки развития партнерства как конкретного шага на пути к разъяснению операционных измерений права на развитие.
En particular, celebró que el equipo especial hubiera elaborado criterios para evaluar periódicamente las alianzas para el desarrollo como medida concreta para aclarar las dimensiones operacionales del derecho al desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить системы координации в областях, охватываемых Факультативным протоколом, и создать механизмы периодической оценки хода осуществления Протокола.
El Comité alienta al Estado Parte a que fortalezca la coordinación en las esferas tratadas en el Protocolo Facultativo y a que establezca mecanismos para la evaluación periódica de la aplicación del Protocolo.

Комиссар по правам человека считает принятие Рабочей группой критериев периодической оценки глобальных партнерств вехой на пути осуществления права на развитие.
La Alta Comisionada Adjunta opinó que la adopción por el Grupo de Trabajo de los criterios para la evaluación periódica de las alianzas mundiales constituía un hito en el proceso del derecho al desarrollo.

Такая структура будет также служить средством для периодической оценки соответствующих субрегиональных инициатив и механизмов путем принятия надлежащих мер для предотвращения дестабилизации и недопущения конфликтов в регионе.
Dicho marco será también un medio para evaluar periódicamente las iniciativas y mecanismos subregionales pertinentes mediante la adopción de mecanismos tradicionales apropiados para prevenir la desestabilización y los conflictos en la región.