Que es ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПРОВЕРКИ en Español

• inspección periódicas
• de auditoría periódica
• exámenes periódicos

Ejemplos de uso de Периодической проверки en Ruso y sus traducciones al Español

Максимальная периодичность испытаний, проводимых в ходе периодической проверки, составляет 5 лет.
La frecuencia mínima de los ensayos para la inspección periódica será de cinco años.

В этой связи следует использовать методы выборочной и периодической проверки постоянных и хорошо себя зарекомендовавших экспортеров.
Debieran emplearse técnicas de muestreo aleatorio e inspecciones periódicas en el caso de exportadores habituales autorizados.

УСВН будет внедрять практику периодической проверки коллегами рабочих документов, с тем чтобы обеспечить их соответствие действующим стандартам65.
La Oficina introducirá exámenes periódicos inter pares de los documentos de trabajo con el fin de potenciar el cumplimiento de las normas65.

Вместе с тем не уделяется внимание концепции периодической проверки адекватности лиц, уполномоченных подписывать документы.
Sin embargo, no se tomó en consideración la idea de realizar un examen periódico para determinar si las personas nombradas como signatarios autorizados seguían siendo adecuadas.

Проведение периодической проверки пловцов на предмет отсутствия у них каких-либо заболеваний, способных передаваться через водную среду бассейна.
Los miembros de los clubes son inspeccionados periódicamente para comprobar que no sufren ninguna enfermedad que se pueda transmitir por conducto del agua de la piscina.

БАПОР заявило, что уже введены процедуры периодической проверки бездействующих оперативных/ системных счетов и обновления данных учета заявок на получение доступа.
El OOPS afirmó que se habían establecido procedimientos para realizar exámenes periódicos de las cuentas inactivas del sistema operativo y actualizar los registros de las solicitudes de acceso.

Консультативный комитет был информирован о том, что МООНСИ будет взаимодействовать с Управлением служб внутреннего надзора для обеспечения периодической проверки осуществления проекта.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la UNAMI colaborará con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para asegurar que se realicen exámenes periódicos del proyecto.

ЮНЕП следует установить систему периодической проверки счетов дебиторской задолженности для ее взыскания и/ или проведения корректировки статей.
El PNUMA debería establecer un sistema de examen periódico de las cuentas por cobrar a fin de recuperar o ajustar el importe de las partidas.

Наблюдение осуществляется в отношении 143 видов маркированного оборудования и более 2000 ракетных систем, которые были маркированы для периодической проверки того, не увеличена ли их дальность до запрещенных пределов.
Hay 143 elementos de equipo marcado y más de 2.000 sistemas de misiles marcados para verificación periódica que no han sido modificados a los alcances proscritos.

Были введены процедуры для проведения периодической проверки неактивных счетов операционной системы/ прикладных систем и обновления системы учета заявок на получение доступа.
Se establecieron procedimientos para realizar exámenes periódicos de las cuentas inactivas del sistema operativo/informático y actualizar los registros de las solicitudes de acceso.

Периодической проверки всех регистров и/ или досье, содержащих сведения о лицах, лишенных свободы, и, в случае выявления нарушений, наказания ответственных должностных лиц.
Todos los registros y/o expedientes de personas privadas de libertad sean objeto de verificaciones periódicas y, en caso de irregularidades, se sancione a los funcionarios responsables.

Тем не менее в ходе текущего обзора Комиссия обнаружила, что система периодической проверки обоснованности требований, предусмотренная в ее докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Sin embargo, en su examen actual, la Junta observó que no se había llevado a cabo la auditoría periódica prevista en su informe sobre el bienio 1994- 1995.

Как в Центральных учреждениях, так и в Миссии подчеркивается важность строгого соблюдения правил, касающихся резервирования на счетах зачитываемых сумм и периодической проверки непогашенных обязательств.
Tanto en la Sede como en la Misión se ha hecho hincapié en la importancia de observar estrictamente la normativa sobre reserva de créditos en las cuentas y el examen periódico de las obligaciones por liquidar.

В отделениях компаний, занимающихся медицинским страхованием, необходимо внедрить систему периодической проверки обоснованности представляемых ими требований.
En la oficina de las compañías de seguro médico debe establecerse un sistema de comprobación periódica de las solicitudes de reembolso para asegurarse de que las solicitudes presentadas por dichas compañías sean correctas.

Далее, Управление в приоритетном порядке выделило внутренние ресурсы для разработки широкомасштабных планов деятельности по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем, а также для их периодической проверки.
Además, la Oficina ha dado prioridad a los recursos internos para el desarrollo de planes de recuperación y continuidad operacional en casos de desastre y su comprobación periódica.

Затем начинается второй этап, а именно этап периодической проверки деятельности благотворительных учреждений, заключающейся в проверке административного, технического, организационного и бухгалтерского аспектов их функционирования.
A continuación comienza la segunda etapa de la inspección periódica de las instituciones filantrópicas, durante la cual se inspeccionan sus actividades administrativas, técnicas, de organización y contables.

УВКБ проверило все неактивные депозитные счета, выявленные в ходе ревизии за период, закончившийся 31 декабря 2008 года, и с этого момента УВКБ применяет процедуру периодической проверки всех неактивных депозитных счетов для принятия мер по их закрытию.
El ACNUR ha examinado todas las cuentas inactivas detectadas durante la auditoría del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2008. Desde entonces, ha instaurado un proceso de examen periódico de todas las cuentas inactivas con miras a proceder a su cierre.

Администрация должна создать систему периодической проверки требований в конторах страховых компаний, с тем чтобы у нее было определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание.
La Administración debe establecer un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros para que pueda tener cierta seguridad de que las reclamaciones sean correctas y representen los gastos efectivos de atención médica.

В нем выражена озабоченность по поводу непроведения исчерпывающего расследования, отсутствия механизмов, гарантирующих исправление или включение информации, которая не затрагивает национальной безопасности, и ее периодической проверки во избежание новой противозаконной практики.
Del contenido del mismo surge la preocupación por la ausencia de una investigación exhaustiva, de mecanismos que aseguren la rectificación o la supresión de los datos que no tengan implicaciones de seguridad nacional, y la revisión periódica de los mismos para evitar nuevas prácticas ilegítimas.

Администрация создала систему периодической проверки требований в конторах страховых компаний, с тем чтобы иметь определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание( пункт 281);
La Administración establezca un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros para que pueda tener cierta seguridad de que las reclamaciones sean correctas y representen los gastos efectivos de atención médica(párr. 281);

Если компетентный орган не принял иного решения,- в течение периода, не превышающего шести месяцев после истечения срока действительности последнего периодического испытания или последней периодической проверки, с целью возращения опасных грузов для надлежащего удаления или переработки.
A menos que la autoridad competente decida otra cosa, durante un período no superior a seis meses a partir de la fecha de caducidad de la última prueba o inspección periódicas a fin de permitir el regreso de las mercancías peligrosas para su eliminación adecuada o su reciclado.

Администрации следует создать систему периодической проверки обоснованности требований в отделениях страховых компаний, с тем чтобы иметь определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание.
La Administración debería establecer un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros para poder tener cierta seguridad de que las reclamaciones sean correctas y representen los gastos efectivos de atención médica.

Однако КСГМГ, наполненные до истечения срока действительности последнего периодического испытания или последней периодической проверки, могут перевозиться в течение периода, не превышающего трех месяцев после даты истечения срока действительности последнего периодического испытания или последней периодической проверки..
Sin embargo, un RIG que se haya llenado antes de la fecha de caducidad de la última prueba o inspección periódicas se podrá transportar durante un período que no pase de tres meses contado desde la fecha de caducidad de la última prueba o inspección periódica..

Поэтому Комиссия рекомендовала создать систему периодической проверки обоснованности требований в отделениях страховых компаний, с тем чтобы администрация имела определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают факти- ческие затраты на медицинское обслуживание.
Por consiguiente, la Junta recomendó que se estableciera un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros a fin de que la Administración tuviera cierta seguridad de que las reclamaciones fueran correctas y representaran los gastos efectivos de atención médica.

Однако КМГ, заполненный до даты истечения срока действия результатов последнего периодического испытания или последней периодической проверки, может перевозиться в течение периода, не превышающего трех месяцев после истечения срока действия результатов последнего периодического испытания или последней периодической проверки.
Sin embargo, un RIG que se haya llenado antes de la fecha en que caduque la última prueba o inspección periódicas se podrá transportar durante un período que no pase de tres meses contado a partir de la fecha en que caduque la última prueba o inspección periódicas.

Комиссия рекомендовала создать систему периодической проверки обоснованности требований в отделениях страховых компаний, с тем чтобы администрация имела определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание( пункт 281).
La Junta recomendó que se estableciera un sistema de auditoría periódica de las solicitudes de reembolso en las oficinas de las empresas de seguros a fin de que la Administración tuviera cierta seguridad de que las solicitudes fueran correctas y representaran los gastos efectivos de atención médica(párr. 281).

Неизрасходованный остаток средств по этому разделу обусловлен главным образом изменением номенклатуры закупаемых средств и более низкой фактической ценой, а также тем фактом, что отпала необходимость в использовании средств, предусмотренных для периодической проверки генераторов, в связи с их передачей создаваемым миссиям.
El saldo no utilizado de esta partida obedeció fundamentalmente a cambios en el equipo comprado y a unos gastos inferiores de los previstos, así como al hecho de que no fue necesario utilizar los fondos presupuestados para las inspecciones periódicas de los generadores porque éstos se habían transferido a misiones recientemente establecidas.

Как указано в пункте 195 доклада, Комиссия вынесла рекомендацию, с которой администрация согласилась, о введении системы периодической проверки требований в отделах страховых компаний, с тем чтобы администрация располагала определенными доказательствами правильности требований о возмещении фактических расходов на медицинское обслуживание.
Como se indica en el párrafo 195 del informe, la Junta recomendó que se estableciera un sistema de auditoría periódica de las solicitudes de reembolso en las oficinas de las compañías de seguros, a fin de que la Administración pudiese tener cierta seguridad de que las solicitudes eran correctas y representaban los gastos efectivos de atención médica, recomendación que la Administración aceptó.

Комиссия вновь напоминает о своей рекомендации, сделанной в ее докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов, о том, что администрации следует создать систему периодической проверки обоснованности требо- ваний в отделениях страховых компаний, с тем чтобы она имела определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание.
La Junta reitera la recomendación hecha en su informe sobre el bienio 1994- 1995 de que la Administración establezca un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros a fin de tener cierta seguridad de que las reclamaciones sean correctas y representan los gastos efectivos de atención médica.