Que es ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• informes periódicos

Ejemplos de uso de Периодической отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Данные из файлов будут использованы для периодической отчетности перед соответствующими руководителями департаментов.
Los datos de los archivos se utilizarán para la presentación de informes periódicos a los jefes de los departamentos pertinentes.

Поэтому Управление служб внутреннего надзора делает вывод о том, что закрепленной системы периодической отчетности по расследованию не существует.
Por tanto, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna concluye que no existía un sistema institucionalizado de presentación periódica de información sobre los casos.

Специфичные для стран вопросы, связанные с культурным разнообразием и правами человека, рассматриваются также в рамках процедур периодической отчетности.
En el marco de los procedimientos de presentación de informes periódicos también se han estudiado cuestiones atinentes a la diversidad cultural y los derechos humanos en relación con determinados países.

В стратегии должны быть предусмотрены механизмы наблюдения и непрерывного пересмотра, регулярного обновления и периодической отчетности перед парламентом и общественностью.
La estrategia deberá incluir disposiciones para la supervisión y el examen continuo, para la actualización periódica y para la presentación de informes periódicos al parlamento y a la población.

Пересмотренные форматы периодической отчетности ЮНИФЕМ уже были апробированы в ряде стран, и в настоящее время всем странам рассылаются новые форматы, подготовленные с учетом полученных результатов.
Los formatos revisados para la presentación de informes periódicos del UNIFEM se han ensayado en varios países y se han enviado a todos los países nuevos formatos modificados a la luz de la experiencia.

Установление доверительных отношений социального партнерства с общественностью, прозрачности, публичности и периодической отчетности перед гражданским обществом;
Fomentar la confianza en las relaciones con la comunidad, la transparencia, la apertura y la rendición de cuentas periódicamente ante la sociedad civil;

Необходимо продолжать работу по стимулированию представления периодической отчетности государствами- участниками и позаботиться о том, чтобы права человека занимали центральное место в управлении и планировании развития на национальном уровне.
Es necesario continuar impulsando la presentación de informes periódicos por los Estados partes y reforzar el papel central de los derechos humanos en la gobernanza y la planificación del desarrollo nacional.

Для средств фонда обычно характерен высокий уровень подотчетности и транспарентности в том, что касается общей шкалы взносов и периодической отчетности перед Конференцией Сторон.
Estos fondos normalmente tienen altos niveles de rendición de cuentas y transparencia con respecto a la escala total de cuotas y la presentación de informes periódicos a la Conferencia de las Partes.

Пересмотренные форматы периодической отчетности ЮНИФЕМ были уже апробированы в ряде стран, и в настоящее время всем странам направляется информация о новых форматах, подготовленных с учетом полученных результатов.
Los formatos revisados para la presentación de informes periódicos del UNIFEM se han ensayado en varios países y se han enviado a todos los países nuevos formatos modificados a la luz de la experiencia.

Подготовка докладов Генерального секретаря Совету Безопасности, докладов и брифингов для Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также периодической отчетности по вопросам, относящимся к конкретным миссиям.
Preparar informes del Secretario General al Consejo de Seguridad, informes y exposiciones de información para el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, e informes periódicos sobre cuestiones específicas de misiones.

Рассмотреть вопрос о создании должности уполномоченного для осуществления координации и мониторинга деятельности учреждений, оценки результатов и последствий различных инициатив и представления периодической отчетности( Финляндия);
Considerar la posibilidad de establecer un puesto de Ombudsman para coordinar y supervisar el funcionamiento de sus instituciones, evaluar el resultado y los efectos de varias iniciativas y presentar informes periódicos(Finlandia);

Действительно, существующая система управления на основе конкретных результатов, включая МРПФ, предусматривает в первую очередь представление периодической отчетности о результатах, а не управление деятельностью в долгосрочном плане.
El actual sistema de gestión basada en los resultados-- incluido el marco de financiación multianual-- ha puesto efectivamente más énfasis en la presentación periódica de informes sobre los resultados que en la gestión del desempeño a largo plazo.

Руководству следует разработать и внедрить систему периодической отчетности о результатах работы СЭЗ в свете оценочных показателей, предусмотренных в программе и бюджетах, для оценки результатов выполнения программы.
La Administración diseñe y aplique un sistema de presentación de informes periódicos sobre los resultados obtenidos por los SAE en comparación con los indicadores de ejecución fijados en el Programa y presupuestos para medir el logro de los resultados del programa.

Согласно подготовленному в 2005 году докладу Главного статистического управления, статистические данные в отношении женщин не собирались по причине отсутствия механизма периодической отчетности соответствующих органов власти.
Según el informe de 2005 de la Oficina General de Estadística, no se han reunido datos estadísticos sobre la violencia contra la mujer porque no existe un mecanismo de presentación de informes periódicos por parte de las autoridades competentes.

Дополнительную информацию по конвенциям о правах человека и представлению периодической отчетности о мониторинге их осуществления можно получить, обратившись в Отдел по делам правозащитных судов и конвенций Юридического департамента Министерства иностранных дел:.
Se puede solicitar información suplementaria sobre convenios de derechos humanos y la presentación de informes periódicos relativos a la supervisión de su aplicación a la Dependencia de Tribunales y Convenios de Derechos Humanos del Departamento Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Центральным элементом процесса наблюдения за полным и эффективным соблюдением странами международных стандартов в области прав человека является система периодической отчетности, созданная в рамках всех основных международных документов по правам человека.
El sistema de presentación de informes periódicos con arreglo a todos los instrumentos internacionales de derechos humanos importantes es el elemento central para la vigilancia de la plena y efectiva ejecución nacional de las normas internacionales de derechos humanos.

Выполнение рекомендаций договорных органов остается основной обязанностью государств- участников; анализ их успехов в данном направлении является неотъемлемой составляющей принципа периодической отчетности государств- участников.
La implementación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados sigue siendo la responsabilidad primordial de los Estados partes; la revisión de los progresos que realicen en este sentido es inherente al principio de notificación periódica por los Estados partes.

Повышение целенаправленности и упорядочение распространения документов; пути укрепления программы публикаций; упорядочение периодической отчетности руководящего звена и обзор текущих мер по обеспечению поставок и оказанию услуг.
Mejor elección de los destinatarios y perfeccionamiento de la distribución de los documentos; reforzamiento del programa de publicaciones; simplificación de la presentación periódica de informes sobre la gestión; y examen de las disposiciones vigentes sobre provisión de suministros y servicios.

Агентство разработало систему периодической отчетности перед основными странами- донорами, с помощью которой они полностью информируются об осуществлении программы чрезвычайной помощи и, в свою очередь, в случае необходимости, имеют возможность оказывать консультативные услуги.
El OOPS ha creado un sistema de presentación de informes periódicos a los principales países donantes, por los cuales los mantiene plenamente informados de la aplicación del programa de emergencia. Por su parte, los países donantes tienen la oportunidad de ofrecer asesoramiento, cuando procede.

Одна из причин этого, возможно, кроется в том, что рекомендации Комитета в рамках процедуры периодической отчетности носят столь общий характер, что это не позволяет сформулировать рекомендации относительно реальных шагов в направлении постепенного выполнения конкретных положений Пакта.
Una razón podría ser que las recomendaciones formuladas por el Comité con arreglo al procedimiento de presentación de informes periódicos son de un carácter tan general que no ha sido posible recomendar la adopción de medidas concretas encaminadas a conseguir la progresiva aplicación de disposiciones específicas del Pacto.

Автоматизация периодической отчетности для руководства и доноров позволит сократить производственные задержки, внедрить системный контроль и дать возможность финансовым службам сосредоточиться на получении дополнительных результатов.
La automatización de los informes periódicos para la administración y los donantes reducirá las demoras en el proceso, posibilitará la introducción de mecanismos de control en el sistema y permitirá que los Servicios Financieros se centren en mejorar la calidad.

Исполнительный координатор заверила Исполнительный совет, что ДООН будут и далее укреплять свои систему отчетности о результатах деятельности, отметив, что активизируются усилия по созданию автоматической системы периодической отчетности.
La Coordinadora Ejecutiva aseguró a la Junta Ejecutiva que el Programa de VNU seguiría fortaleciendo el marco para la presentación de sus informes de ejecución y señaló que se había avanzado considerablemente en la elaboración de un sistema automatizado para la presentación de informes periódicos.

С учетом продолжительных сроков деятельности МДЦФ, постоянно действующих обязательств по периодической отчетности, различных дополнительных услуг, таких как обслуживание" шлюза", а также необходимости управления еще и мелкими МДЦФ установленная ставка сбора может быть оправданной.
Si se tienen en cuenta la duración extensa de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, las obligaciones periódicas de presentación de informes, los diversos servicios adicionales, como Gateway, así como la necesidad de gestionar también fondos fiduciarios de donantes múltiples pequeños, podría justificarse la tasa establecida.

За годы независимости Кыргызстан ратифицировал ряд международных конвенций, договоров и соглашений по улучшению положения женщин, взяв на себя международные обязательства, в том числе по предоставлению периодической отчетности договорным органам Организации Объединенных Наций.
Desde que alcanzó la independencia, Kirguistán ha ratificado diversos tratados, convenios y acuerdos internacionales destinados a mejorar la situación de la mujer, asumiendo con ello compromisos internacionales que incluyen la presentación periódica de informes a los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Резюме результатов анализа периодической отчетности заинтересованных субъектов с исходными данными и другой дополнительной информацией призвано содействовать первой оценке Конференцией прогресса, достигнутого в деле достижения поставленной на 2020 год цели см. документ SAICM/ ICCM.
El resumen de las conclusiones extraídas de los informes presentados periódicamente por los interesados, junto con la información de referencia y otra información complementaria, facilitará la primera evaluación que realice la Conferencia de los progresos realizados en pos de la meta de 2020(véase el documento SAICM/ICCM.3/4).

ИКММ оказывает КРИРСКО финансовую и административную поддержку, но деятельность КРИРСКО он напрямую не контролирует и непосредственно на нее не влияет, кроме как в части поддержания их отношений, например в части утверждения бюджетов и периодической отчетности о ходе осуществления согласованных проектов.
El Consejo, aunque presta apoyo financiero y administrativo al Comité, no ejerce un control o influencia directa sobre sus actividades, con excepción de los requeridos para mantener la relación, por ejemplo, las aprobaciones de presupuestos y la presentación de informes periódicos sobre los avances realizados en los proyectos convenidos.

В целях совершенствования практики периодической отчетности государств по вопросам инвалидности в исследовании рекомендуется, чтобы государства активизировали свои усилия по обеспечению всестороннего рассмотрения вопроса о правах человека инвалидов в своих периодических докладах.
Con el fin de mejorar la práctica de los Estados en lo que respecta a la presentación periódica de informes sobre las cuestiones relativas a la discapacidad, el estudio recomienda que los Estados redoblen sus esfuerzos para abordar a fondo la cuestión de los derechos humanos de las personas con discapacidad en sus informes periódicos..

В докладе Генерального секретаря об экологической статистике и экологических показателях( E/ CN. 3/ 2003/ 19) содержится резюме мероприятий и планов в этой области с уделением основного внимания совершенствованию периодической отчетности, разработке методологии и обучению и созданию потенциала.
En el informe del Secretario General sobre las estadísticas del medio ambiente y contabilidad del medio ambiente(véase E/CN.3/2003/19) se resumen las actividades y los planes en la materia, con especial atención a la mejora de los informes periódicos, el perfeccionamiento de la metodología y la formación y el aumento de la capacidad.

Сбор информации о вовлеченности сектора здравоохранения следует осуществлять в рамках механизмов периодической отчетности Стратегического подхода и предлагать соответствующим заинтересованным сторонам в секторе здравоохранения предоставлять дополнительную информацию в добавление к поступающей через онлайновый инструмент отчетности секретариата.
Debería reunirse información sobre la participación del sector de la salud mediante los mecanismos de presentación periódica de información del Enfoque estratégico, y habría que invitar a los interesados directos pertinentes del sector de la salud a que proporcionen más información para complementar la que se reúna por medio de la herramienta de presentación de información en línea de la Secretaría.

Основными задачами этих технических консультаций являлись a выявление путей совершенствования договорной периодической отчетности, улучшения осуществления договоров, а также налаживания более конструктивного сотрудничества государств с договорными органами и b обмен примерами наилучшей практики, ожиданиями и новаторскими подходами, на основе опыта, накопленного государствами.
Los principales objetivos de la consulta técnica eran: a buscar formas de mejorar la presentación de los informes periódicos en virtud de los tratados y la aplicación de los tratados, así como la cooperación de los Estados con los órganos de tratados y b intercambiar las buenas prácticas, las expectativas y los enfoques innovadores que hayan experimentado los Estados.