Que es РЕГУЛЯРНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• formación periódica
• periódicamente capacitación
• capacitación periódica
• presentación periódica
• producción periódica
• periódicos de formación
• se preparen regularmente

Ejemplos de uso de Регулярной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Из-за отсутствия регулярной подготовки преподавателей и устаревшей оснащения школ и учебных материалов качество образования падает;
La calidad de la educación se esté deteriorando por la falta de formación continua de los maestros y las anticuadas instalaciones escolares y materiales didácticos;

Эта группа будет поддерживать соответствующие механизмы подотчетности и управления в целях обеспечения регулярной подготовки всесторонних и подробных докладов государствам- членам.
El equipo promoverá los marcos conexos de rendición de cuentas y de gestión a fin de facilitar la presentación periódica de informes amplios y detallados a los Estados Miembros.

Кроме того, судьи и сотрудники судов не проходят регулярной подготовки в области межкультурных отношений, которая бы позволяла им лучше узнать коренные народы, живущие в их регионе12.
Por otra parte, los jueces y el personal del sistema judicial no reciben formación periódica multicultural sobre los pueblos indígenas de sus distritos.

Просит Администратора уделять поддержке системы национальных докладов о развитии человека приоритетное внимание путем предоставления достаточных финансовых, кадровых и технических ресурсов для их регулярной подготовки и последующей деятельности;
Pide al Administrador que otorgue alta prioridad al apoyo al sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano, asegurando suficientes recursos financieros, humanos y técnicos para su producción periódica y seguimiento;

Эти меры должны включать организацию регулярной подготовки государственных служащих в области прав человека, особенно служащих, занимающихся вопросами иностранцев и просителей убежища.
Esa labor implicaría la capacitación periódica en materia de derechos humanos de los funcionarios públicos, en especial los que trabajaban con extranjeros y solicitantes de asilo.

Государству- участнику следует и впредь предпринимать шаги, направленные на действенное предотвращение и искоренение чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов и служб безопасности, в том числе путем активизации и проведения регулярной подготовки по вопросам прав человека с уделением особого внимания мерам, альтернативным применению силы, и огнестрельного оружия.
El Estado parte debe seguir adoptando medidas para prevenir y eliminar efectivamente el uso excesivo de la fuerza por los miembros de las fuerzas del orden y de seguridad, entre otras cosas reforzando y ofreciendo periódicamente capacitación en materia de derechos humanos, con especial hincapié en las alternativas al uso de la fuerza y las armas de fuego.

Организация регулярной подготовки должностных лиц или сотрудников, указанных в подразделе 15( 3) закона, для выполнения функций, предусмотренных законом, гарантируется руководителем соответствующего учреждения или ведомства.
El jefe del organismo o fundación correspondiente garantizará el suministro de capacitación sistemática a los funcionarios o empleados especificados en el párrafo 3 del artículo 15 de esta ley, para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la misma.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие специализированной и регулярной подготовки по положениям Конвенции для сотрудников органов безопасности и правопорядка, а также других лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей или обращению с лицами, лишенными свободы( статья 23).
El Comité observa con preocupación que no se imparte periódicamente formación específica sobre la Convención a los agentes de seguridad y del orden y a las demás personas que intervienen en la custodia o tratamiento de las personas privadas de libertad(art. 23).

Обеспечить проведение регулярной подготовки по вопросам Стамбульского протокола для судмедэкспертов, медицинского персонала и других государственных служащих, которые имеют дело с заключенными и просителями убежища в ходе расследования и документального оформления случаев применения пыток;
Impartir formación periódica sobre el Protocolo de Estambul a los médicos forenses, el personal médico y otros funcionarios que se ocupan de las personas detenidas y los solicitantes de asilo para la investigación y documentación de los casos de tortura;

Хотя подразделения ввели практику проведения обязательной и регулярной подготовки сотрудников по вопросам учета гендерной проблематики, в большинстве случаев учебные мероприятия проводятся либо на специальной, либо на добровольной основе.
Aunque algunas entidades han establecido cursos obligatorios y periódicos de formación sobre la incorporación de la perspectiva de género para el personal, en la mayoría de los casos la formación sigue teniendo carácter voluntario y respondiendo a necesidades concretas.

В докладе говорится, что сотрудник по координации взаимодействия будет оказывать помощь в укреплении партнерских отношений между ЮНСОА и АМИСОМ и налаживании эффективных каналов связи между руководством ЮНСОА и АМИСОМ посредством регулярной подготовки сводок для обстоятельного информирования руководства ЮНСОА об осуществлении пакета мер поддержки Организации Объединенных Наций.
En el informe se señala que el Oficial de Enlace ayudaría a reforzar la colaboración de la UNSOA con la AMISOM y a asegurar una comunicación eficaz entre los dirigentes de la UNSOA y la AMISOM mediante la presentación periódica de informes para que los directivos de la UNSOA cuenten con información suficiente acerca del suministro del conjunto de medidas de apoyo de las Naciones Unidas.

Разработки ежегодного плана мониторинга и отчетности и обеспечения регулярной подготовки всех руководителей и практических работников сферы образования на уровне дошкольных учреждений, начальных, средних и высших учебных заведений к выполнению функций в рамках реализации целей образования при содействии обеспечению на протяжении всей жизни доступа к образованию для всех.
Elaborar sendos planes anuales de seguimiento y rendición de cuentas e impartir regularmente capacitación a todos los líderes educacionales y los docentes a nivel preprimario, primario, secundario y terciario, para el cumplimiento de sus funciones en la consecución de los objetivos de educación, promoviendo al mismo tiempo el acceso permanente durante toda la vida a la educación para todos.

Гана обратила внимание на те вызовы, с которыми она сталкивается в борьбе с экономическими преступлениями, в том числе на необходимость налаживания регулярной подготовки сотрудников правоохранительных органов и прием на работу большого числа таких специалистов, как бухгалтеры, юристы и компьютерщики, с целью эффективной борьбы с новыми тенденциями в области экономических преступлений.
Ghana hizo referencia a los problemas con que había tropezado en la lucha contra los delitos económicos, incluida la necesidad de formar periódicamente al personal de las fuerzas del orden y emplear a más especialistas, como contables, abogados y expertos en tecnologías de la información, para combatir eficazmente las nuevas tendencias en la esfera de los delitos económicos.

Секция по правам человека взаимодействует с Международной группой по военной помощи и подготовке в целях повышения осведомленности о правах человека в рамках Военной программы реинтеграции для бывших комбатантов, которая будет тщательно проанализирована в целях ее включения в конечном счете в структуру Армии Сьерра-Леоне, а также регулярной подготовки новой армии страны.
La Sección de Derechos Humanos colabora con el Grupo Internacional de Asistencia Militar y Capacitación para crear conciencia sobre los derechos humanos en el marco de su programa de reintegración militar para excombatientes, que serán objeto de una selección para su posible incorporación al Ejército de Sierra Leona. También realiza actividades similares en el adiestramiento ordinario para el nuevo Ejército de Sierra Leona.

Кроме того, в сотрудничестве с одной из неправительственных организаций Отдел изучит возможность регулярной подготовки аннотированной библиографии по проблематике насилия в отношении женщин, которая будет включать в себя данные, уже собранные Отделом, а также научно-исследовательские материалы и материалы неправительственных организаций, сбор которых ведется на глобальной основе.
La División también estudiará la posibilidad, en cooperación con una organización no gubernamental, de elaborar periódicamente una bibliografía anotada sobre la violencia contra la mujer, en la que figurarían los datos ya recogidos por la División, además de material de estudio e investigación y de organizaciones no gubernamentales recogido en todo el mundo.

Вместе с тем Комитет сожалеет, что учебные программы, организуемые в сотрудничестве с международными организациями и гражданским обществом, зачастую имеют временный характер и что нет никакой информации, которая свидетельствовала бы о том, что государство- участник разработало и внедрило механизм систематической и регулярной подготовки по вопросам содержания Конвенции для соответствующих государственных должностных лиц, организаций гражданского общества и потенциальных трудящихся- мигрантов.
Sin embargo, lamenta que los programas de formación organizados en cooperación con las organizaciones internacionales y la sociedad civil con frecuencia solo tengan carácter puntual, y que no disponen de información que indique si el Estado parte ha desarrollado y puesto en práctica un programa sistemático y regular de formación sobre el contenido de la Convención para los funcionarios públicos interesados, las organizaciones de la sociedad civil y los trabajadores migratorios potenciales.

Представительству УВКБ в Мозамбике следует: а установить план действий и усилить директивный надзор с целью обеспечения регулярной подготовки банковских выверок на ежемесячной основе; b завершить восстановление банковских выверок за предыдущие периоды; и c обеспечить сверку оффлайновых платежей и их регистрацию в системе управления системами, ресурсами и кадрами.
La Representación del ACNUR en Mozambique debería: a establecer un plan de acción y reforzar la supervisión de modo que las conciliaciones bancarias se preparen regularmente cada mes; b finalizar la reconstitución de las conciliaciones bancarias correspondientes a períodos anteriores; y c asegurarse de que los pagos no electrónicos sean conciliados y registrados en el sistema Gestión de Sistemas, Recursos y Personal(MSRP).

Регулярная подготовка докладов.
Presentación periódica de informes.

Регулярная подготовка глобального исследования по вопросам убийств.
Producción periódica del Estudio Mundial sobre el Homicidio.

Сотрудники полиции также проходят регулярную подготовку по вопросам обеспечения защиты жертв.
Además, los agentes de policía reciben regularmente instrucción para garantizar la protección de las víctimas.

Регулярная подготовка проводилась в соответствии с годовым планом.
Las actividades periódicas de capacitación se realizaron de conformidad con el plan anual.

Механизмы проведения консультаций в отношении анализа результатов, регулярная подготовка докладов.
Mecanismos de consulta sobre el análisis de los resultados; preparación periódica de informes.

Регулярная подготовка по развитию навыков координационной деятельности у персонала на местах; взаимосвязь между чрезвычайной помощью и механизмами координации развития.
Formación periódica en materia de coordinación de conocimientos prácticos dirigida a los funcionarios que trabajan sobre el terreno; establecimiento de vínculos entre los mecanismos de coordinación de las actividades de socorro y las actividades de desarrollo.

Обеспечить систематический контроль за качеством ухода и регулярную подготовку, в том числе по вопросам прав ребенка, для своих специалистов в соответствующих областях;
Garantice el examen periódico sistemático de la calidad del cuidado y la formación periódica de los profesionales competentes, en particular sobre los derechos del niño;

Регулярную подготовку проходят сотрудники образовательных учреждений, дипломатических представительств и консульских учреждений, а также социальные работники.
Se proporciona periódicamente capacitación al personal de las instituciones de educación, las misiones diplomáticas y oficinas consulares, y los trabajadores sociales.

Обеспечить регулярную подготовку и информирование медицинского персонала в целях систематического выявления всех актов бытового насилия в семье и сообщения о них в правоохранительные органы;
Asegure la capacitación periódica y la sensibilización del personal médico para que vigile sistemáticamente todos los actos de violencia doméstica y los denuncie a los agentes del orden;

Обеспечить регулярную подготовку по Стамбульскому протоколу для медицинского персонала и других государственных служащих, вовлеченных в процесс расследования и составления документации по случаям пыток;
Impartir periódicamente capacitación sobre el Protocolo de Estambul al personal médico y demás agentes públicos que participan en la investigación y documentación de los casos de tortura;

В СП2 рекомендуется законодательно обязать руководителей и медицинских работников проходить регулярную подготовку по вопросам недопущения дискриминации.
La JS2 recomendó que se aprobara legislación para obligar a los encargados de adoptar decisiones y a los trabajadores de la salud a recibir formación periódica en materia de no discriminación.

Кроме того, сотрудники полиции, пограничники и персонал иммиграционной службы Финляндии проходят регулярную подготовку по вопросам борьбы с торговлей людьми.
Además, los policías, los guardias de fronteras y los funcionarios de inmigración recibían capacitación periódica en materia de lucha contra la trata.

Содержащиеся в докладе по итогам оценки рекомендации включают соблюдение надлежащего режима орошения, регулярную подготовку конечных пользователей и создание передвижных ремонтных мастерских.
En la evaluación se recomendó emprender un plan adecuado de riego, ejecutar programas periódicos de formación de los usuarios finales y establecer talleres móviles de reparación.