Que es ПЕРИОДИЧНОСТИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ en Español

• la periodicidad
• periodicidad de la presentación
• presentación periódica
• frecuencia de la presentación

Ejemplos de uso de Периодичности представления en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ПОКАР просит секретариат представить информацию о практике, применяемой Комитетом при установлении периодичности представления докладов.
El Sr. POCAR pide información de la secretaría sobre la práctica del Comité en relación con la presentación periódica de informes.

Приложение II Решение№ 9 Комитета по правам ребенка о формате и периодичности представления докладов, принятое 1 октября 2010 года на его пятьдесят пятой сессии*.
Decisión Nº 9 del Comité de los Derechos del Niño, relativa a la periodicidad y el formato de los informes, adoptada en su 55º período de sesiones, el 1º de octubre de 2010*.

На своей двадцать девятой сессии Комитет по правам ребенка принял рекомендацию относительно периодичности представления докладов.
En su 29° período de sesiones, el Comité de los Derechos del Niño aprobó una recomendación relativa a la periodicidad de la presentación de informes.

В том, что касается периодичности представления докладов, некоторые договорные органы установили конечный срок их представления, тогда как другие, в том числе и Комитет, этого не сделали.
Con respecto a la periodicidad de la presentación de informes, algunos órganos creados en virtud de tratados cuentan con una fecha límite establecida para la presentación de informes mientras que otros, como el Comité, no tienen una fecha fijada.

Подчеркивалась также важность равного отношения к государствам- участникам, хотя при этом рекомендовалось дать возможность договорным органам проявлять гибкость в отношении периодичности представления докладов.
Se recalcó la importancia del trato igualitario de los Estados Partes, aunque también se recomendó que se concediera a los órganos de tratados la flexibilidad necesaria con respecto a la periodicidad de los informes.

После вступления этого Пакта в силу Комитет по правам человека на своей тринадцатой сессии, состоявшейся в Женеве с 13 по 31 июля 1981 года, принял решение о периодичности представления государствами- участниками последующих докладов.
El Comité de Derechos Humanos, en su 13º período de sesiones celebrado en Ginebra del 13 al 31 de julio de 1981, adoptó una decisión sobre la periodicidad de los informes ulteriores de los Estados Partes.

Временному секретариату было предложено подготовить короткую записку и предложения, касающиеся периодичности представления последующих сообщений Сторонами, включенными в Приложение I( A/ AC. 237/ 76, приложение I, решение 10/ 1, пункт 5).
Se pidió a la secretaría provisional que preparase una breve nota y propuestas relativas a la periodicidad de las futuras comunicaciones de las Partes que figuran en el anexo I(A/AC.237/76, anexo I, decisión 10/1, párr. 5).

Проявление сдержанности в принятии резолюций, с тем чтобы избежать увеличения числа резолюций без ущерба для права государств решать вопрос о периодичности представления своих проектов предложений за счет:.
Moderación en el número de resoluciones, a fin de evitar su proliferación, sin perjuicio del derecho de los Estados a decidir sobre la periodicidad en la presentación de sus proyectos de propuestas, mediante:.

В максимально возможной степени соответствовать периодичности представления докладов, предусмотренной в договорах, без ущерба правовым обязательствам государств- участников в отношении представления докладов;
Los calendarios de informes deberían atenerse lo más estrechamente posible a la periodicidad establecida en los tratados, a fin de no perjudicar las obligaciones jurídicas de presentación de informes de los Estados partes;

Срочное проведение всеобъемлющей и последовательной реформы договорных органов для обеспечения периодичности представления докладов государствами- участниками с учетом специфических особенностей и уникальности каждого договорного органа.
Emprender con carácter de urgencia una reforma exhaustiva y coherente de los órganos creados en virtud de tratados para garantizar la periodicidad con que los Estados Partes deben presentar sus informes, tomando en consideración la especificidad y singularidad de cada órgano.

Записка Генерального секретаря о периодичности представления и охвате докладов о роли Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Nota del Secretario General sobre el alcance y la periodicidad de los informes sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Проявление сдержанности в вопросе о принятии резолюций, с тем чтобы избежать накопления множества резолюций без ущерба для права государств решать вопрос о периодичности представления своих проектов предложений, за счет:.
La mesura en el recurso a las resoluciones, a fin de evitar la proliferación de éstas, sin perjuicio del derecho de los Estados a decidir sobre la periodicidad de la presentación de sus proyectos de propuestas, mediante:.

Обсуждался вопрос о периодичности представления докладов( каждые шесть лет в Комитет по конвенциям и рекомендациям и, как правило, каждые пять лет для государств, представляющих доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам).
Se examinó la cuestión de la periodicidad de la presentación de informes(en el caso del Comité de Convenciones y Recomendaciones era de seis años y en el del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales los países presentaban los informes cada cinco años).

Что касается повестки дня, то выступавшие подчеркнули большое значение рационализации обсуждения вопросов, периодичности представления докладов по конкретным пунктам, использования межсессионных заседаний и установления сроков рассмотрения различных пунктов повестки дня.
En cuanto al programa, varios oradores destacaron la conveniencia de racionalizar las deliberaciones sobre los temas, la periodicidad en la presentación de informes, el empleo de reuniones entre períodos de sesiones y la presentación oportuna de los temas.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о периодичности представления и сфере охвата будущих докладов о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними;
Toma conocimiento de la nota del Secretario General relativa al alcance y la periodicidad de los futuros informes sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Комитет надеется, что в консультации с сообществом доноров будут разработаны стандартные механизмы отчетности в целях упрощения процедуры отчетности и рационализации периодичности представления отчетов, что позволило бы уменьшить связанную с этим рабочую нагрузку и сократить соответствующие расходы.
La Comisión confía en que, tras celebrar consultas con la comunidad de donantes, se formulen mecanismos uniformes de presentación de información que permitan racionalizar el proceso y la frecuencia de presentación de informes, lo que disminuiría el volumen de trabajo y los gastos conexos.

В свете рекомендации о периодичности представления докладов, которая была принята Комитетом( см. СRC/ C/ 114 и СRC/ C/ 124), Комитет подчеркивает важное значение практики представления докладов в контексте всестороннего соблюдения положений статьи 44 Конвенции.
A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes aprobada por el Comité(véase CRC/C//114 y CRC/C/124), el Comité subraya la importancia de una práctica de presentación de informes que se ajuste plenamente a lo previsto en el artículo 44 de la Convención.

Записка Генерального секретаря, содержащая рекомендации относительно периодичности представления и сферы охвата будущих докладов Генерального секретаря о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
Nota del Secretario General con recomendaciones sobre la periodicidad y el alcance de los futuros informes sobre el papel del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Решение о периодичности представления докладов всеми отчитывающимися субъектами и надлежащих интервалах между циклами отчетности должно быть увязано с будущим решением по программе работы КРОК, включая его круг ведения и условия функционирования.
Debería adoptarse una decisión sobre la frecuencia de la presentación de informes por todas las entidades pertinentes y sobre los intervalos adecuados entre ciclos de presentación de informes vinculada a la decisión que deberá adoptarse en relación con el programa de trabajo del CRIC, en particular su mandato y sus modalidades operacionales.

С учетом рекомендации о периодичности представления докладов( см. CRC/ C/ 114 и CRC/ C/ 124) Комитет подчеркивает важность представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.
Teniendo en cuenta la recomendación sobre la periodicidad de la presentación de informes aprobada por el Comité(CRC/C/114 y CRC/C/124), el Comité subraya la importancia de un sistema de presentación de informes que se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.

В свете рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важность практики представления докладов, которые полностью соответствуют положениям статьи 44 Конвенции.
A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes, aprobada por el Comité en su 29º período de sesiones(CRC/C/114), el Comité subraya la importancia de que la práctica de presentación de informes se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.

В свете рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важное значение практики представления докладов, которая полностью соответствует положениям статьи 44 Конвенции.
A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes aprobada por el Comité en su 29º período de sesiones(véase CRC/C/114), el Comité subraya la importancia de una práctica de presentación de informes que se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.

С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( см. CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важность практики представления докладов, полностью согласующейся с положениями статьи 44 Конвенции.
A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes aprobada por el Comité en su 29º período de sesiones(véase CRC/C/114), el Comité destaca la importancia de una práctica de presentación de informes que esté en plena conformidad con las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

В свете рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важность представления докладов, которые полностью соответствуют положениям статьи 44 Конвенции.
A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes aprobada por el Comité y recogida en el informe sobre su 29º período de sesiones(CRC/C/114), el Comité subraya la importancia de una práctica de presentación de informes que se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.

С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( см. CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важность такой практики представления докладов, которая полностью согласовывалась бы с положениями статьи 44 Конвенции.
A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes aprobada por el Comité en su 29º período de sesiones(véase CRC/C/144), el Comité subraya la importancia de una práctica de presentación de informes que se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.

В свете рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важность представления докладов, которые должны полностью соответствовать положениям статьи 44 Конвенции.
A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes, aprobada por el Comité y descrita en el informe sobre su 29º período de sesiones(CRC/C/114), el Comité subraya la importancia de que la práctica de presentación de informes se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.

С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( см. CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает необходимость обеспечить соответствие практики представления докладов положениям статьи 44 Конвенции.
A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes aprobada por el Comité y recogida en el informe sobre su 29º período de sesiones(véase CRC/C/114), el Comité subraya la importancia de una práctica de presentación de informes que se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.

С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и содержащейся в докладе о работе его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важность представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.
A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes aprobada por el Comité y reproducida en el informe sobre su 29º período de sesiones(CRC/C/114), el Comité subraya la importancia de una práctica de presentación de informes que cumpla plenamente lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.

С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и содержащейся в докладе о работе его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важное значение практики представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.
A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes, adoptada por el Comité y consignada en el informe sobre su 29º período de sesiones(CRC/C/114), éste subraya la importancia de un sistema de presentación de informes que esté plenamente en consonancia con las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

С учетом рекомендации относительно периодичности представления докладов, принятой Комитетом и изложенной в документе CRC/ C/ 139, Комитет подчеркивает важность практики представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.
Teniendo en cuenta la recomendación sobre la periodicidad de la presentación de informes aprobada por el Comité que se describe en el documento CRC/C/139, el Comité destaca la importancia de adoptar una práctica en materia de presentación de informes totalmente conforme con las disposiciones del artículo 44 de la Convención.