Que es СРОКИ И ПЕРИОДИЧНОСТЬ en Español

• calendario y frecuencia
• el momento y la frecuencia

Ejemplos de uso de Сроки и периодичность en Ruso y sus traducciones al Español

Сроки и периодичность.
Intervalos y periodicidad.

Неизменно низкие показатели участия в таких совещаниях указывают на то, что возможно настало время пересмотреть сроки и периодичность их проведения.
El nivel sistemáticamente bajo de asistencia a esas reuniones parece indicar que quizá ha llegado el momento de examinar sus fechas de celebración y su periodicidad.

CP. 19 Сроки и периодичность представления резюме информации.
CP.19 Calendario y frecuencia de la presentación del resumen de la información sobre.

В МООНДРК не проводилось проверок фактического наличия имущества и сверки данных, которые должны проводиться в конце года, а сроки и периодичность таких проверок в течение года были разными.
En la MONUC no se realizaron recuentos físicos ni conciliaciones al cierre del ejercicio, y el momento y la frecuencia con que se realizaban no era uniforme dentro de la Misión.

Сроки и периодичность представления резюме информации об учете и соблюдении гарантий, указанных в добавлении I к решению 1/ СР. 16.
Calendario y frecuencia de la presentación del resumen de la información sobre la forma en que se abordan y respetan todas las salvaguardias mencionadas en la decisión 1/CP.16, apéndice I.

Рекомендовать всем органам, действующим в рамках Конвенции и Протокола, тщательно рассматривать сроки и периодичность включения конкретных пунктов в будущие повестки дня с целью установления по мере необходимости и в надлежащих случаях более продолжительных циклов и разработки многолетних программ;
Recomendar que todos los órganos de la Convención y el Protocolo examinen detenidamente el momento y la frecuencia de la inclusión de cuestiones concretas en los futuros programas, con miras a determinar ciclos de más largo plazo y programas multianuales, si procede y cuando sea indicado;

Сроки и периодичность представления резюме информации об учете и уважении гарантий, упоминаемых в добавлении I к решению 1/ CP. 16.
Calendario y frecuencia de la presentación del resumen de la información sobre la forma en que se están abordando y respetando todas las salvaguardias expuestas en la decisión 1/CP.16, apéndice I.

Как указывается в пункте 19 обзора, второй раунд переговоров состоял из восьми заседаний. 22 и 26 мая на 19м и 20м неофициальных пленарных заседаниях государства- члены обсудили вопросы общего характера, повестку дня, сроки и периодичность проведения любых обзоров или процедур оспаривания.
La segunda ronda constó de ocho reuniones, que se celebraron con arreglo a lo expuesto en el párrafo 19 de la Sinopsis. Los días 22 y 26 de mayo, los Estados Miembros dedicaron las sesiones plenarias oficiosas 19ª y 20ª a debatir la naturaleza general, el programa, los plazos y la frecuencia de cualquier revisión o impugnación(" challenge").

Сроки и периодичность представления резюме информации о том, каким образом учитываются и соблюдаются все гарантии, упомянутые в добавлении I к решению 12/ СР. 16;
El calendario y la frecuencia de la presentación del resumen de la información sobre la forma en que se están abordando y respetando todas las salvaguardias expuestas en la decisión 1/CP.16, apéndice I;

Цель, охват, сроки и периодичность представления отчетности зависят от механизма/ организации, при этом задача ее упорядочения осложняется, помимо всего прочего, различиями в терминологии и определениях.
La finalidad, el alcance, el calendario y la periodicidad de la presentación de informes varían según los instrumentos y las organizaciones, y las diferencias existentes en la terminología y las definiciones, entre otras cosas, suponen un obstáculo para la racionalización.

Участники девятнадцатой Международной конференции статистиков труда высказали самые разные мнения в отношении актуальности, сроков и периодичности проведения пересмотра или обновления МСКЗ- 08.
Los participantes de la 19ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo expresaron diversas opiniones sobre la pertinencia, los plazos y la frecuencia de una posible revisión o actualización de la CIUO-08.

Необходимо сделать ряд выкладок в отношении организационных процедур, характера, сроков и периодичности заседаний, количества судей, которые будут непосредственно исполнять свои обязанности, находясь в распоряжении Трибунала, и прочих факторов.
Se debe partir de la base de ciertos supuestos en lo que respecta a las disposiciones de organización, la índole, la oportunidad y la periodicidad de las reuniones, el número de magistrados que deberán estar en funciones y presentes, y otros factores.

При рассмотрении вопроса о сроках и периодичности представления информации в соответствии со статьей 15 Конвенции необходимо учитывать сроки представления информации в соответствии с другими обязательствами по Конвенции, а также периодичность и сроки проведения совещаний Конференции Сторон.
Al examinar los intervalos y la periodicidad de la presentación de informes prevista en el artículo 15 del Convenio, se deberán tener en cuenta los intervalos de las otras obligaciones relativas a la presentación de informes del Convenio, así como la periodicidad y los intervalos de las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Государству- участнику предлагается представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о местах, сроках и периодичности инспекций, в том числе необъявленных инспекций, которые проводятся в местах лишения свободы, а также об их выводах и последующем использовании собранной в ходе этих инспекций информации.
Se pide al Estado parte que en su próximo informe periódico presente información detallada sobre los lugares, las fechas y la frecuencia de las inspecciones, en particular de las inspecciones sin previo aviso efectuadas en los centros de privación de libertad, así como sobre las conclusiones y el seguimiento dado a los resultados de esas inspecciones.

Продолжить рассмотрение сроков и периодичности представления резюме информации о том, каким образом учитываются и соблюдаются все гарантии, упомянутые в добавлении I к решению 1/ СР. 16, и необходимости в дальнейших руководящих указаниях для повышения транспарентности, согласованности, полноты и эффективности при представлении резюме информации, как об этом говорится в пункте 19 выше, с целью завершения рассмотрения этих вопросов на ВОКНТА 39;
Proseguir su examen de el calendario y la frecuencia de la presentación de el resumen de la información sobre la forma en que se estén abordando y respetando todas las salvaguardias expuestas en la decisión 1/CP.16, apéndice I, y de la necesidad de proporcionar más orientación para garantizar la transparencia, la coherencia, la exhaustividad y la eficacia en la presentación de dicho resumen, como se menciona en el párrafo 19 supra, con vistas a concluir la consideración de estos asuntos en el OSACT 39;

Для выполнения требований, предъявляемых договорными органами, на основании указа 000102/ PR/ MDHCCLEI от 15 января 2007 года в Габоне был создан комитет по составлению докладов. Входящие в его состав соответствующие должностные лица были информированы о необходимости соблюдения сроков и периодичности представления соответствующих докладов.
Para responder a los requisitos de los órganos de tratados, el Gabón creó mediante el Decreto Nº 000102/PR/MDHCCLEI, de 15 de enero de 2007, un Comité de Redacción de Informes y se dio instrucciones a las diferentes administraciones competentes que lo integran respecto de los plazos y la periodicidad de la presentación de los informes.

Речь идет о таких из них, как среди прочего: охват отчетных обязательств; каков был бы наиболее адекватный формат отчетности; сроки первоначальной отчетности и периодичность обновления; статус, а также метод распространения информации о национальном осуществлении Протокола.
Entre ellos cabe citar el alcance de los compromisos en materia de la presentación de informes; el formato más adecuado para los informes; la fecha del informe inicial y la periodicidad de las actualizaciones; el estatuto así como el método de distribución de toda la información sobre la aplicación nacional del Protocolo.

Эти рамки в том числе определяют обязанности ПИ, виды деятельности ПИ и ее ожидаемые итоги, а также соответствующие сроки и бюджеты, форму и периодичность отчетности ПИ и согласованные мероприятия по мониторингу.
Dicho marco establece, entre otras cosas, las responsabilidades, actividades y el producto de los asociados en la aplicación, junto con los respectivos plazos y presupuestos, el tipo y la frecuencia de la presentación de informes, y las actividades de vigilancia convenidas.

Консультативный комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии типовой годовой бюджетный документ и типовой доклад об исполнении бюджета, поскольку на нынешней сессии будут приниматься окончательные решения относительно формата этих двух докладов и периодичности и сроков представления докладов об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva recomienda que se presenten un modelo del presupuesto anual y de informe sobre la ejecución del presupuesto a la Asamblea General en el actual período de sesiones para que se puedan adoptar decisiones definitivas sobre el formato de ambos documentos y la periodicidad y el calendario de los informes sobre la ejecución del presupuesto.

Вопрос о сроках и периодичности заседаний Комитета решается Председателем.
El Presidente determinará cuándo y con qué frecuencia se ha de reunir el Comité.

Вебсайт МОТ:" Периодичность и сроки проведения сессий АС".
Sitio Web de la OIT:" Periodicidad y fechas de reunión del Consejo de Administración".

Периодичность и сроки проведения сессий КС и КС/ СС.
Frecuencia y fechas de los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP.

По каждому виду деятельности по сбору статистических данных в реестре приводится такая информация, как название вопросника, сведения об организации, занимающейся сбором информации, краткое описание содержания вопросника, идентификационный номер вопросника, название государственного учреждения, которому была направлена просьба о предоставлении данных, периодичность и сроки направления вопросников, а также процедура сбора статистических данных.
Por cada actividad de recopilación el inventario incluía la información relativa al nombre del cuestionario y el organismo que recopilaba la información, una breve descripción del contenido del cuestionario, un número de identificación único, la identificación del organismo gubernamental al que se había enviado la solicitud, su periodicidad y fecha de envío, así como la modalidad de recopilación.

Круг ведения Комитета, его членский состав, сроки полномочий его членов, периодичность его совещаний и процедуры отчетности, а также методы его работы изложены в докладе Генерального секретаря, опубликованном в 2011 году, и в настоящем докладе повторяться не будут.
El mandato, número de miembros, composición y duración del mandato del Comité, la frecuencia de sus reuniones y procedimientos de presentación de informes, así como sus métodos de trabajo, figuran en el informe del Secretario General de 2011, por lo que no se repiten en el presente informe.

На основе опыта подготовки и публикации первого ДО КС- 2 могла бы разработать указания по подготовке ДО, а также рассмотреть периодичность будущих ДО, сроки публикации и порядок их рассмотрения КС.
A la luz de la experiencia adquirida en la preparación y publicación del primer informe, en su segundo período de sesiones la Conferencia de las Partes podría impartir orientación para la preparación del segundo informe y también considerar la frecuencia de los futuros informes, sus fechas de publicación y los procedimientos para su examen por la Conferencia de las Partes.

После этого председатели обсудили вопрос о периодичности и сроках проведения ежегодных совещаний председателей.
Los Presidentes procedieron seguidamente a debatir la periodicidad y el calendario de la reunión anual de los Presidentes.

Периодичности и срокам: некоторые национальные статистические учреждения публикуют такой план один раз в году, а другие еженедельно издают обновленные варианты;
Periodicidad y período abarcado: algunas oficinas nacionales de estadística publican un calendario una vez al año, mientras que otras publican actualizaciones semanales;

ГЭПТ занимается рассмотрением вопроса о сроках и периодичности мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии, включая возможность инициирования деятельности на экспериментальной основе к 2010 году с использованием предлагаемых показателей результативности на основе имеющейся информации.
El GETT está estudiando el calendario y la frecuencia con que se realizaría la vigilancia y evaluación de la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, y barajando la posibilidad de poner en marcha antes de 2010 una actividad piloto en que se utilizarían los indicadores de resultados propuestos con la información disponible.

Комиссия вновь подчеркнула, что сбор достоверной и полезной управленческой информации обусловливает необходимость неукоснительного соблюдения дисциплины в вопросах финансового управления в рамках всей организации для обеспечения точного и своевременного учета, а также установления четких сроков и периодичности представления учетных данных для целей подготовки внутренней отчетности.
La Junta subraya nuevamente que para generar datos de contabilidad de gestión que sean sólidos y valiosos se requiere una firme disciplina de gestión financiera en toda la entidad para asegurar que los datos queden registrados de manera exacta y con puntualidad, así como calendarios claros sobre la frecuencia con que estarán disponibles los datos contables para la presentación de informes internos.

В соответствии с решением Комиссии Отдел по устойчивому развитию подготовил четырехлетнее расписание, в котором указываются периодичность, сроки и тематика докладов, представляемых во всей системе Организации Объединенных Наций, а также в рамках соответствующих конвенций.
Tras una decisión de la Comisión, la División de Desarrollo Sostenible preparó un calendario cuadrienal que refleja la periodicidad, programación y orientación de estos regímenes de presentación de informes en todo el sistema de las Naciones Unidas y en relación con las convenciones pertinentes.