Que es ПРОЦЕДУРЫ И СРОКИ en Español

• los procedimientos y plazos

Ejemplos de uso de Процедуры и сроки en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры и сроки дальнейшей работы.
Modalidades y calendario de la labor ulterior.

В этих целях должны быть установлены четкие процедуры и сроки рассмотрения заявок.
A ese respecto, se deben establecer procedimientos y calendarios claros para el examen de las solicitudes.

Будет доработано позднее: процедуры и сроки дальнейшей работы по осуществлению положений настоящего проекта текста.
Se desarrollará: modalidades y calendario de la labor ulterior para dar efecto a las disposiciones del presente proyecto de texto.

Наконец, он устанавливает, какие органы власти полномочны выдавать паспорта, отказывать в их выдаче или изымать их, а также определяет соответствующие процедуры и сроки.
Finalmente, define qué autoridades están facultadas para expedir, denegar o retirar un pasaporte, y los procedimientos y plazos pertinentes.

В частности, мы считаем неудовлетворительным, что в докладе не предлагаются процедуры и сроки для проведения обзора мандата миссии Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине и его осуществления.
En especial, consideramos que es inaceptable que el informe no haya propuesto modalidades y calendarios para la revisión del mandato de la misión de las Naciones Unidas en el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina y su forma de ejecución.

Исходя из этого, наши страны на протяжении последних нескольких месяцев проводили активные консультации, с тем чтобы определить, какие предстоит решить проблемы и какие соблюдать процедуры и сроки, чтобы достичь поставленных целей.
Guiados por este espíritu, nuestros países han celebrado amplias consultas en los últimos meses para decidir acerca de los problemas que se abordarán y el reglamento y el calendario que deben aplicarse para lograr los objetivos fijados.

Каждый эксперт участвует в запланированной деятельности по рассмотрению и соблюдает процедуры и сроки рассмотрения кадастров, установленные в руководящих принципах для рассмотрения кадастров, под руководством секретариата РКИКООН.
Los expertos participarán en actividades de examen programadas y se ajustarán a los procedimientos y plazos para el examen de inventarios establecidos en las directrices para el examen de inventarios, bajo la dirección de la secretaría de la Convención Marco.

В рамочном соглашении предусматривалось прекращение боевых действий во всех оспариваемых районах и определялись цели мирного урегулирования, процедуры и сроки введения всеобъемлющего прекращения огня и необходимые институты и механизмы контроля.
En él se estipulaba la cesación de las hostilidades en todas las zonas disputadas y se enunciaban los objetivos de un acuerdo de paz, el proceso y el calendario para una cesación del fuego general y las instituciones y los mecanismos de vigilancia necesarios.

Специальный докладчик также справедливо отмечает, что правила процедуры и сроки, применимые к переквалификации заявления о толковании и формулированию возражения против него, предусмотрены пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров.
El Relator Especial atina cuando señala que las normas y plazos procesales aplicables a la recalificación y a la objeción a una declaración interpretativa son los previstos en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Объявления о вакантных должностях публикуются, по возможности, во всех средствах массовой информации, за исключением вакансий на руководящие должности и вакансий на более высокие должности, которые могут заполнять только штатные сотрудники данного ведомства, причем содержание объявлений, процедуры и сроки заполнения вакансии оговариваются специальными правилами( статья 19 Закона).
Los avisos de puestos vacantes se publican en todos los medios de difusión posibles, con la excepción de los puestos de dirección y los puestos de promoción, que deben cubrirse con personal del servicio; el reglamento especifica el contenido del aviso, el procedimiento y el plazo establecido(artículo 19 de la ley).

Такие правила должны охватывать требования, процедуры и сроки выдачи, вопросы выдачи за смежные преступления, требования в отношении представления доказательств для упрощенной и ускоренной выдачи и основания для отказа( пункты 1, 3, и 9 статьи 44).
Dicho reglamento debería cubrir los requisitos, el procedimiento y los plazos para la extradición, la extradición por delitos conexos, los requisitos probatorios para la simplificación y agilización de la extradición, y las causas de negativa(artículo 44, párrafos 1, 3 y 9).

За истекший период Совет Безопасности принял резолюцию 1284( 1999), в которой, в частности, предусматривалось учреждение ЮНМОВИК, подтверждалась роль МАГАТЭ в вопросе о соблюдении Ираком резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюций, устанавливались процедуры и сроки осуществления МАГАТЭ и ЮНМОВИК своих соответствующих мандатов и предусматривалась возможность отмены действия санкций в Ираке.
Durante ese período de intervención, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1284(1999), en la que, entre otras cosas, se estableció la UNMOVIC, se reafirmó la función del OIEA de velar por que el Iraq cumpliera lo dispuesto en la resolución 687(1991) y en otras resoluciones conexas, se establecieron procedimientos y plazos para la aplicación por el OIEA y la UNMOVIC de sus respectivos mandatos y se preveía la posibilidad de suspender las sanciones impuestas al Iraq.

В результате технические эксперты из ОАЕ, Организации Объединенных Наций, Алжира и Соединенных Штатов встретились в Алжире и на основе материалов, представленных обеими сторонами, выработали технические договоренности, в которых достаточно подробно определяются процедуры и сроки передислокации, восстановления временных администраций, демаркации, а также вопросы предоставления компенсации депортированным лицам и другим жертвам войны.
Como resultado, expertos técnicos de la OUA, las Naciones Unidas, Argelia y los Estados Unidos se reunieron en Argel y, basándose en aportes presentados por ambas partes, elaboraron las disposiciones técnicas, que exponían en forma ampliamente pormenorizada los procedimientos y plazos para el redespliegue, la reinstauración de las administraciones temporarias y la demarcación, al igual que las cuestiones de la indemnización de los deportados y otras víctimas de la guerra.

Следует придерживаться более последовательного подхода в том, что касается ее процедур и сроков.
Deberían observarse con mayor diligencia sus procedimientos y sus plazos.

В настоящее время правительство Беларуси рассматривает возможную процедуру и сроки погашений своей задолженности.
Por el momento, el Gobierno de Belarús está estudiando un posible procedimiento y un calendario de pago de sus atrasos.

Его делегация согласна с другими делегациями в отношении необходимости рассмотрения более жестких норм, касающихся процедуры, и сроков.
La delegación de Hungría está de acuerdo con otras delegaciones en que es necesario considerar normas de procedimiento y plazos más rigurosos.

Все указывает на несоблюдение процедур и сроков, обычных для работы этого механизма.
Todo hace indicar la inobservancia de los procedimientos y los plazos habituales con que trabaja este mecanismo.

Он интересуется процедурами и сроками выделения сельскохозяйственных угодий коренным народам.
El orador pregunta por los procedimientos y el calendario de la asignación de tierras cultivables a los pueblos indígenas.

Она задала вопрос о процедуре и сроках присоединения к ряду основных международных договоров в области прав человека.
Pidió información sobre el proceso y los plazos para adherirse a varios tratados internacionales fundamentales de derechos humanos.

КС на своей десятой сессии могла бы принять решение о процедурах и сроках представления доклада об оценке.
Cabe esperar que la CP, en su 10º período de sesiones, adopte una decisión sobre los procedimientos y el calendario de presentación del informe de evaluación.

Каждое представление передается одной группе по рассмотрению, которая отвечает за выполнение технической оценки в соответствии с процедурами и сроками, установленными в настоящих руководящих принципах.
Cada comunicación se asignará a un equipo examinador encargado de llevar a cabo la evaluación técnica de conformidad con los procedimientos y los plazos establecidos en las presentes directrices.

Каждый представленный материал передается одной группе по рассмотрению для выполнения технической оценки в соответствии с процедурами и сроками, установленными в настоящих руководящих принципах.
Cada comunicación se asignará a un equipo examinador encargado de llevar a cabo la evaluación técnica de conformidad con los procedimientos y los plazos establecidos en las presentes directrices.

За отчетный период все новые методологии были полностью обработаны в соответствии с установленными процедурами и сроками.
Durante el período del que se informa, todas las metodologías nuevas se procesaron respetando estrictamente los procedimientos y los plazos establecidos.

Как правило, старшие руководители и руководители среднего звена не отчитываются за ненадлежащее соблюдение процедур и сроков оценки работы персонала.
Por lo general, el personal directivo superior y los directivos no rinden cuentas por el cumplimiento inadecuado de los procedimientos y plazos para la evaluación del personal.

Поток подобных обращений в судебные инстанции разных уровней постоянно растет, а процедура и сроки принятия решений по ним и, главное, эффективность этих решений оставляют желать лучшего.
La cantidad de presentaciones ante los órganos judiciales y a diversos niveles aumenta constantemente, mientras que los procedimientos y la tardanza de las decisiones al respecto, y en especial la eficacia de tales decisiones, siguen siendo en alguna medida insatisfactorios.

Вынести рекомендации о необходимости дополнительных обязательств и о том, чтобы КС 1 достигла договоренности относительно мандата, процедуры и срока завершения переговоров по этим обязательствам.
Hacer una recomendación en el sentido de que se necesitan compromisos adicionales y de que en su primer período de sesiones la Conferencia de las Partes debería convenir en un mandato, un proceso y un plazo para la negociación de dichos compromisos.

Кроме того, на 22м совещании ПКС состоялись тематические дискуссии по вопросу о связи между ВИЧ-инфекцией и туберкулезом и были одобрены процедура и сроки назначения следующего Директораисполнителя ЮНЭЙДС до конца 2008 года.
Además, la 22ª reunión de la Junta de Coordinación también incluyó un debate temático sobre las relaciones entre la infección por el VIH y la tuberculosis y dio su respaldo a un procedimiento y un calendario para el nombramiento del próximo Director Ejecutivo del ONUSIDA a fines de 2008.

Чтобы содействовать процессу разработки и привлечь новых членов Комитета к указанной деятельности, в своем рабочем документе он предложил установить процедуру и сроки принятия соответствующего замечания общего порядка.
Con el fin de apoyar el proceso de redacción e implicar a los nuevos miembros del Comité en esta iniciativa, el orador ha sugerido en su documento de trabajo el establecimiento de un procedimiento y un calendario para la aprobación de la observación general.

Выступающая дает пояснения в отношении процедур и сроков подачи таких жалоб и последующих апелляций, а также сообщает, что в соответствии с данным режимом просители убежища имеют право на ускоренную процедуру принятия мер в течение 8 дней.
La oradora explica los procedimientos y los plazos para interponer tales recursos, así como los posteriores obstáculos, e indica que los solicitantes de asilo tienen derecho a un procedimiento acelerado para que se tomen medidas en el marco de dicho régimen en un máximo de ocho días.

Принять надлежащие меры путем четкого определения роли, сферы ответственности, процедур и сроков размещения информации об инвестициях на своем веб- сайте для предоставления достоверных, точных и непротиворечивых сведений о своей деятельности;
Establezca unas políticas adecuadas con una definición clara de las funciones, responsabilidades, procedimientos y calendario para la publicación de información sobre inversiones en su sitio web, con miras a garantizar la fiabilidad, precisión y divulgación coherente de su rendimiento;